[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Жуналист съм от 17 годишна възраст
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,и това е интересна професия,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,защото, както знаете, има много неща,
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,които се отразяват от медиите и повечето от вас вероятно знаят това
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,от бизнес ъгъла, което означава, че бизнес модела
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,е много извит и както дядо ми казваше,
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,всички печалби са изядени от Гугъл.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Интересно време е да бъдеш журналист,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,но отразяването, от което се интересувам, не се печати.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,То е отвътре. Става въпрос за това,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,как събираме информация и съставяме новините.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Това се измени, защото се получи преместване
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,на баланса на силата от
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,новинарските екипи към публиката.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,За дълго време публиката
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,по никакъв начин не изменяше новините
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,и не правеше каквато и да е промяна. Не беше свързана с\Nновинарските агенции.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Това се измени.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Първата ми връзка с новинарска медия беше
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,през 1984 г., BBC имаше еднодневна стачка.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Не бях доволен. Бях ядосан. Не можех да гледам анимационните си филми.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Написах писмо.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Това е много ефективен начин, по който да завършите недоволното си писмо:
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,"Лъв Маркам, 4 годишен". Върши работа.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Не съм сигурен, дали съм повлиял на еднодневната стачка,
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,но знам, че ми отговориха след три седмици.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Това беше кръгово пътешествие. Отнема толкова време, някой
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,да повлияе и да му отговорят.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Сега това се промени, защото като журналисти,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействаме в реално време. Не знаем
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,къде публиката реагира на новините.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Отговаряме на публиката и разчитаме на нея.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Тя ни помага да намерим новините. Тя ни помага
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,да разберем, кой е най-добрият ъгъл, по който да отразяваме новините и какво тя иска да чуе.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Това се случва в реално време. Много по-бързо е. Случва се
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,непрекъснато и журналистите винаги успяват.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ще ви дам пример, как разчитаме на публиката,
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,на 5-и септември, в Коста Рика, имаше земетресение.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Беше с магнитут 7.6. Беше сравнително силно.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Зо 60 секунди то засегна
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,площ от 250 км до Манагуа.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Земята в Манагуа се разтърси 60 секунди от епицентъра.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,След тридесет секунди, получихме първото съобщение по Туитър
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,и в него пишеше "temblor", което значи земетресение.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Земетресението се
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,придвижва за 60 секунди.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,След тридесет секунди по света беше публикувана
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,новината за това земетресение. Хипотетично, всички по света
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,имаха потенциала да знаят,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,че има земетресение в Манагуа.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Това се случи, защото този човек
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,имаше усет към документи и пусна осъвременяване на статуса,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,което сега правим, ако се случи нещо лошо,
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,пускаме осъвременяване на статуса или снимка,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,видео филм и това отива в клауд в постоянен поток.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Това се случва постоянно,
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,идват големи количества данни.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,То боксува. Когато разгледате цифрите,
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,всяка минута в YouTube
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,се зареждат 72 часа видео филми.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Всяка секунда се зарежда повече от един час видео филм.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Снимките, Instagram, 58 снимки за секунда се зареждат в Instagram.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Повече от три и половина хиляди снимки се зареждат във Фейсбук.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Когато свърша да говоря, в YouTube ще има 864
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,часа видео филми повече, отколкото когато започнах
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,и във Фейсбук и Instagram ще има два и половина милиона повече снимки.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно е да бъдеш журналист,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,защото имам достъп до всичко.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Мога веднага да разбера за всяко събитие,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,което се случва по света безплатно.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Това се отнася за всеки човек в тази зала.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Единственият проблем, когато имате толкова много информация,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,е че трябва да намерите качествена информация, което може да бъде
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,много трудно, когато разглеждате толкова много информация.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Никога толкова много хора не са били в къщи, както по време на
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,урагана Санди. Ураганът Санди
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,беше супербуря, такава не сме виждали от години,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,при която зазвъняха много iPhone - (Смях) -
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,и имаше много медии, които не бяхме виждали.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Журналистите трябваше са отделят фалшивата информация
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,и трябваше да отделим старите снимки.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да разделим сложни снимки,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,които бяха смесени със снимки от предишни бури.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да се справим със снимки от филми, като "Денят след утре". (Смях)
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да се справим със снимки, които бяха толкова реалистични,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,че беше почти невъзможно да определим, дали са фалшиви.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Но като оставим шегата, имаше снимки, като тази от Instagram,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,която разгорещи журналистите.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Те не бяха сигурни. Снимката беше филтрирана в Instagram.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Осветлението беше поставено под въпрос. Самата снимка беше поставена под въпрос.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Оказа се, че е истинска. Снимката изобразяваше авеню С
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,в центъра на Манхатън, който беше наводнен.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Причината, поради която журналистите не можаха да кажат, дали снимката е истинска,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,беше, че те можаха да открият източника и в този случай,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,това бяха ню йоркчани фуд блогъри.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Те бяха уважавани. Бяха известни.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Тази снимка не беше фалшива, те можеха да докажат това.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Това беше работата на журналистите. Те филтрираха снимките.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вместо да намирате информация
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,и да я връщате на читателя, гледате снимки,
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,които са потенциално опасни.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Намирането на източника става все по-важно -
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,намирането на добър източник - повечето журналисти влизат в Туитър.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Това е като новини в реално време,
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ако знаете как да го използвате, защото има много новини в Туитър.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Хубав пример за това, колко полезно може да бъде това,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,но също и колко трудно, беше Египетската революция през 2011 г.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Като говорител, който не е арабин, като някой, който гледа
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,отстрани, от Дъблин,
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Туитър изброява добри източници,
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,хората, за които можехме да установим, че са надежни, бяха важни.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Как създаваме такъв списък?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Може да бъде много трудно, но трябва да знаете, какво търсите.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Визуализацията беше създадена от италиански академик.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Той се казва Андре Панисън и
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,взе от Туитър разговора на площада Тахрир,
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,в деня, когато Хосни Мубарак си подаде оставката,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,а точките, които виждате, са ретуитвания и когато някой
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,ретуитне съобщение, двете точки се свързват
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,и колкото повече пъти това съобщение е ретуитвано,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,толкова повече виждате тези възли, това са направените връзки.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Това е удивителен начин на визуализиране на разговора,
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,и знаете, кой е по-интересен
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,и кой си струва да бъде проучван.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Разговорът се разрастваше
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,и ставаше все по-жив и накрая имате
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,този голям поинтер на този разговор.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Можете да намирате възли
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,и казвате: "Добре, трябва да проуча тези хора.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Те са тези, от които има смисъл.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Нека да видя кои са".
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,В епохата на информацията, това е, където
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,интернет в реално време става интересен за журналисти, като мен,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,защото има повече инструменти от всякога,
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,за да се прави този вид разследване.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Когато започвате да проучвате източниците, можете
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,да отидете по-далеч.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Понякога попадате на съдържание, което
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,е толкова завладяващо, че искате да го използвате, умирате да го използвате,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,но не сте 100 процента сигурни, дали можете, защото
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,не знаете дали източникът е надежден.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, дали е фалшиво.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да проучвате.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Това видео, което ще ви покажа,
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,беше открито преди няколко седмици.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Видео: Само след секунда става ветровито.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,(Дъжд и вятър)
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Експлозия) По дяволите.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Маркам Нолан: Добре, сега, ако сте директор на новините, това е нещо,
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,което бихте искали да покажете, защото очевидно, то е ценно.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли? Това е удивителна реакция на някой,
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ценен видео филм, които е заснет в задната градина.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Но как ще откриете, дали този човек, дали видео филма е истински или фалшив,
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,или е нещо старо, което е пуснато отново?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме да работим по този видео филм и
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,единственото нещо, с което продължихме, беше юзернейма в YouTube.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,В този акаунт имаше само един видео филм
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,и юзернейма беше Рита Крил.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Не знаехме, дали Рита съществува или това беше фалшиво име.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Но започнахме да разглеждаме и използвахме безплатни интернет инструменти.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Първият се наричаше Spokeo, който ни позволи да търсим Рита Крилс.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Търсихме ги в САЩ. Намерихме ги в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Пенсилвания, Невада и Флорида.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Продължихме и потърсихме втори безплатен интернет инструмент,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,наречен Волфрам Алфа и проверихме отчетите за времето
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,за деня, в който този видео филм е бил зареден
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,и когато минахме през тези градове,
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,открихме, че във Флорида през този ден е имало гръмотевични бури и дъжд.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Взехме телефонен указател и открихме,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,търсехме Рита Крил
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,и разгледахме няколко различни адреса,
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,които ни отведоха до Гугъл мапс, където намерихме къща.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Намерихме къща с плувен басейн, който изглеждаше
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,като във видеото на Рита. Отново гледахме видео филма
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,и трябваше да търсим улики, които да използваме.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ако гледате видео филма, там има голям чадър,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,бяла лилия в басейна,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,необикновено закръглени краища на басейна
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,и две дървета в дъното.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Върнахме се към Гугъл мапс и разгледахме внимателно
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,и видяхме бяла лилия,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,двете дървета,
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,чадъра. Те са заснети на тази снимка.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Малък трик. Има закръглени ръбове на басейна.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Можахме да позвъним на Рита, да изчистим видео филма,
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,да се уверим, че е бил заснет и гражданите
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,бяха удивени, защото можеха да го пускат без да се безспокоят.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки това, понякога търсенето на истина
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,е по-малко и има по-големи последствия.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Сирия беше интересна, защото очевидно,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,се опитвате много време да разберете, дали един видео\Nфилм е фалшив, който може да бъде
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,доказателство за престъпление и ето къде YouTube
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,става най-важния източник за информация
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,на това, което става по света.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Тови видео филм, няма да ви покажа целия видео филм,
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,защото е много жесток, но ще чуете някои от звуците.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Той е от Хама.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Видео: (Стрелба)
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,В този видео филм е показано, когато гледате целия видео филм,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,кървави тела, които са извадени от камион
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,и хвърлени от мост.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Обвиненията бяха, че тези мъже са от Мюсюлманското братство
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,и те хвърлят тела на сирийски офицери
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,от моста и проклинат и използват нецензурен език
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,и имаше много противоречия, кои са те
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,и дали те са тези, за които се казва, че са в този видео филм.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Говорихме с някои източници от Хама,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,които бяха в Туитър и ги попитахме за това,
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,а мостът беше интересен за нас, защото беше нещо, което можехме да идентифицираме.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Три източника казаха три различни неща за моста.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Първо, те казаха, че моста не съществува.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Друг източник каза, че моста съществува, но не се намира в Хама. Намира се някъде на друго място.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Третият източник каза: "Мисля, че моста съществува,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,на язовира нагоре по моста беше затворен
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,и реката трябва да е пресъхнала, така че това няма смисъл".
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Това беше единственият източник, който ни даде улика.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Разгледахме видео филма за други улики.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Видяхме ясни перила на моста, които можехме да използваме.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Разгледахме бордюрите. Те хвърляха сянка на юг
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,и можахме да кажем, че моста минаваше през реката \Nот изток на запад \N.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Той имаше черни и бели бордюри.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Разгледахме реката, можете да видите, че
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,има петно от западната страна. Има петно кръв.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Това е кръв в реката. Реката тече
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,от юг на север. Ето какво ми каза това.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Също, когато не гледате моста,
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,има divot от лявата страна на брега
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,и реката се стеснява.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Отидохме в Гугъл мапс и започнахме
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,да разглеждаме всички мостове.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Отидохме да язовира, за който говорихме,
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,започнахме да разглеждаме всеки мост на реката,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,като задрасквахме мостовете, които не съответстваха.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Търсехме мост, който пресича реката от изток на запад.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Отидохме в Хама. Прегледахме целия път от язовира
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,до Хама и нямаше мост.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Продължихме. Разгледахме карта, снимана от сателит
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,и намерихме друг мост и всичко започна да се подрежда.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Мостът пресичаше реката от изток на запад.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Може би това беше моста ни. Увеличихме го.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме да виждаме, че той има средна артерия и е мост с две платна.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Имаше черните и бели бордюри, които видяхме във видео филма
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,и когато кликнахме върху него, видяхме, че някой
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,беше сложил снимки на картата, което е много удобно,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,и кликнахме върху снимките. Снимките започнаха да ни показват
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,повече детайли, които да сравним с видео филма.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Първото нещо, което видяхме, беше черно - бели бордюри,
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,което е чудесно, защото сме ги виждали и преди.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Видяхме ясно перилата, през които мъжете
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,хвърляха телата.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Разглеждахме, докато се уверихме, че това е моста ни.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Какво ми казва това? Свързах се
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,с трите ми източника и ето какво ми казаха те:
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,този, който ми каза, че моста не съществува,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,този, който ми каза, че моста не е в Хама
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,и този, който ми каза: "Да, моста съществува, но не съм сигурен за нивото на водата".
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Третият източник изглеждаше правдив
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,и можахме да открием това, като използвахме някои безплатни интернет инструменти,
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,стоейки в офис в Дъблин
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,за 20 минути.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Това е радостта от случилото се. Въпреки, че интернет
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,върви като поток, там има толкова много информация,
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,че е невъзможно тя да бъде пресята и това става все по-трудно,
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,но ако го използвате интелигентно, можете да откриете невероятна информация.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,С няколко улики, бих могъл да открия
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,много неща за повечето от вас, които не бихте искали да открия.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,По време, когато
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,има по-голямо изобилие от информация, отколкото преди,
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,и е по-трудно тя да се филтрира, имаме по-добри инструменти.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Имаме безплатни интернет инструменти,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,които ни помагат, да направим този вид разследване.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Имаме алгоритми, които са по-интелигентни от преди
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,и компютри, които са по-бързи.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Но ето какво. Алгоритмите са правила. Те са двоични.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Те са да или не, те са черни или бели.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Истината не е двоична. Истината е ценност.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Истината е емоционална и хуманна.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Няма значение, колко бързо работим с компютри, няма значение
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,колко информация имаме, никога няма да можете
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,да премахнете търсенето на истина,
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,защото преди всичко, то е човешка черта.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Много ви благодаря. (Аплодисменти)