1
00:00:15,494 --> 00:00:19,600
Une fois, ma diseuse de bonne aventure m'a
dit que j'avais cinq chevaux,

2
00:00:20,412 --> 00:00:22,440
ce qui signifie que je voyage beaucoup.

3
00:00:22,440 --> 00:00:29,193
Je suis donc destiné à quitté la maison et
à habiter ailleurs.

4
00:00:31,840 --> 00:00:36,440
Je pense que j'ai voulu quitter la maison 
à cause de mon père.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,695
Il est un peintre reconnu.

6
00:00:42,260 --> 00:00:45,167
D'une certaine manière, j'avais l'impression 
que sa notoriété me faisait de l'ombre,

7
00:00:45,167 --> 00:00:51,320
et je voulais faire mon propre truc.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous savez, New York est fou,
c'est très très bruyante.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne pouvais pas dormir si bien,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je me suis demandé quand j'avais bien

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dormi pour la dernière fois? et c'était en
Corée du Sud.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me suis donc interrogé sur la façon
dont j'allais recréer cet environnement.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et physiquement, c'est impossible.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, j'ai développé cette idée de
la fabrique transportable.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je veux porter ma maison, mon propre
espace, avec moi tout le temps.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon projet de maison, la maison Seoul/LA

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
est une réplique de la maison de mes
parents.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai grandi là, c'est une maison coréenne 
très traditionnelle.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon père a construit la réplique exacte 
de ce célèbre bâtiment classique.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne voulais pas m'asseoir et se lamenter
sur mon ancienne maison.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je voulais m'occuper de ces problèmes 
de nostalgie d'une manière plus active.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma mère m'aidé à trouver des trésors
naturels,

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est-à-dire des gens qui continuent 
à pratiquer les techniques traditionnelles,

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le savoir-faire, des choses comme ça.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces dames m'ont enseigné comment
faire certaines coutures.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a une expression en Corée du Sud,
"Vous promenez la maison."

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les gens démontent la maison,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et le reconstruire à un autre endroit.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, je devais créer quelque chose que
l'on puisse mettre dans une valise,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et emporter tout le temps.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai découvert beaucoup de choses
en le mesurant

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et c'était une expérience très 
personnelle, même émotionnelle.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On trouve souvent des petites marques que

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
l'on a faites quand on était enfants

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et qui nous rappellent tous les souvenirs de
notre enfance.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et lorsque l'on passe par ce processus,

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
l'espace devient vraiment une partie de
soi.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aime beaucoup cette idée que mon
travail artistique

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
devient une partie de l'architecture.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cela renvoie à mon intérêt pour la notion
d'espace,

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en particulier cette notion d'espace
personnel, ou individuel.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seoul est une ville très bondée,

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et dans la rue, les gens se heurtent 
les un aux autres.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et, vous savez, quelqu'un pourrait
se cogner

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à votre épaule, et c'est normal.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais je comprends que la situation 
est différente ici.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, ma perception d'espace personnel,
je pense, a changé.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pour moi, c'était très naturel de penser à
l'espace interpersonnel,

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le travail effectué autour d'une table
entre les personnes.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et c'est ainsi que cette idée du 
l'individu et du collectif est née.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai intentionnellement choisi cette pose.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si vous regardez l'expression de la figure,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
elle n'a pas l'air opprimée.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle prend une position favorable

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais ce qu'elles font en réalité, c'est
porter la charge.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je ne me prononce pas vraiment
à ce sujet,

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je laisse cela à l'appréciation du
visiteur.