WEBVTT

00:00:14.553 --> 00:00:15.993
Boa noite.

00:00:17.323 --> 00:00:19.577
Eu me chamo Noémie de Lattre.

00:00:19.577 --> 00:00:21.390
Eu sou francesa.

00:00:21.390 --> 00:00:24.770
Digo isso pois vou falar muito
sobre meu idioma hoje à noite.

00:00:24.770 --> 00:00:26.538
E eu sou atriz.

00:00:27.525 --> 00:00:29.392
Pois é.

00:00:29.392 --> 00:00:32.120
Na prática, também sou
autora e diretora de palco,

00:00:32.120 --> 00:00:34.039
mas não pude escrever isso.

00:00:34.349 --> 00:00:36.854
O corretor ortográfico se recusa.

00:00:37.184 --> 00:00:39.095
Ele sublinha de vermelho.

00:00:40.209 --> 00:00:41.412
Sim, sim.

00:00:43.119 --> 00:00:44.249
Aí está.

00:00:44.449 --> 00:00:45.550
Enfim, não.

00:00:45.550 --> 00:00:48.850
Para ser sincera, ele começou
oferecendo uma alteração:

00:00:48.850 --> 00:00:50.901
avestruz e mentirosa no palco.

00:00:50.901 --> 00:00:52.511
(Risos)

00:00:52.511 --> 00:00:54.090
Juro que é verdade.

00:00:54.090 --> 00:00:57.401
Sério. Noémie de Lattre,
avestruz e mentirosa no palco.

00:00:57.401 --> 00:00:59.419
Adoro minha vida. (Risos)

00:00:59.889 --> 00:01:01.299
É loucura mesmo.

00:01:01.299 --> 00:01:03.891
Como tive a audácia de insistir -

00:01:03.891 --> 00:01:06.892
não, desculpe, não sou
nem avestruz nem mentirosa -

00:01:06.892 --> 00:01:09.979
ele sublinhou de vermelho com desprezo,

00:01:09.979 --> 00:01:12.968
como se me dissesse
que nunca seria legítima

00:01:12.968 --> 00:01:14.821
nessas belas profissões de homens.

00:01:15.381 --> 00:01:19.860
Não é coerente ser algo
que não se pode nomear.

00:01:19.860 --> 00:01:21.230
Isso não ajuda (Risos).

00:01:21.886 --> 00:01:23.571
Vocês me dirão: não importa,

00:01:23.571 --> 00:01:26.991
eu ainda consegui escrever
minha profissão, isso é o principal.

00:01:26.991 --> 00:01:28.827
Eu consegui vencer a máquina.

00:01:28.943 --> 00:01:31.243
Eu sou uma...

00:01:32.253 --> 00:01:33.643
vitoriosa?

00:01:34.701 --> 00:01:35.971
Ganhadora?

00:01:36.301 --> 00:01:37.761
Vencedora?

00:01:37.761 --> 00:01:40.744
Ah! Olha, que engraçado.

00:01:40.744 --> 00:01:44.597
Nenhuma dessas palavras
é aceita pelo meu corretor.

00:01:44.597 --> 00:01:49.287
Beleza, então em francês,
"vencedor" inexiste no feminino.

00:01:49.722 --> 00:01:54.574
Merda, isso leva um pouco à derrota, não?

00:01:54.586 --> 00:01:55.586
Não sei.

00:01:56.309 --> 00:01:58.829
É como "o masculino
predomina sobre o feminino".

00:01:59.171 --> 00:02:00.851
Essa regra gramatical

00:02:00.851 --> 00:02:04.206
que se repete por décadas
a todas as crianças da França.

00:02:04.206 --> 00:02:06.516
O masculino predomina sobre o feminino.

00:02:06.516 --> 00:02:08.112
Isso não é nada.

00:02:08.112 --> 00:02:10.965
Digo, quando prestamos atenção
a essa expressão...

00:02:10.965 --> 00:02:14.269
Eu, quando era garotinha e me diziam isso,

00:02:14.269 --> 00:02:18.751
o que entendia era: "Querida,
o masculino é mais forte que você".

00:02:19.229 --> 00:02:21.320
Ele tem poder sobre você,

00:02:21.320 --> 00:02:23.060
ele tem o direito de predominar,

00:02:23.060 --> 00:02:25.024
e você perdeu antecipadamente.

00:02:25.885 --> 00:02:28.854
Essas não são condições ideais
para se desenvolver.

00:02:29.232 --> 00:02:31.812
E isso é válido em todas as línguas.

00:02:32.192 --> 00:02:34.791
Porém o mais crucial não é isso.

00:02:35.461 --> 00:02:37.461
É que a maior parte de nós pensa:

00:02:37.461 --> 00:02:39.994
"É assim. O que você quer?

00:02:39.994 --> 00:02:41.705
A língua foi construída assim.

00:02:41.705 --> 00:02:45.430
Dizemos um banco e uma cadeira,
ponto final. Quer o quê?"

00:02:45.430 --> 00:02:46.813
Ponto final nada.

00:02:46.813 --> 00:02:49.573
As características gramaticais
que eu citei para vocês

00:02:49.573 --> 00:02:51.593
não são por acaso.

00:02:51.593 --> 00:02:53.776
Elas vêm todas do sexismo.

00:02:54.426 --> 00:02:57.076
Se o masculino predomina
sobre o feminino em francês,

00:02:57.076 --> 00:02:58.506
não é à toa, não,

00:02:58.506 --> 00:03:01.427
é porque grandes varões machistas

00:03:01.427 --> 00:03:04.509
tomaram essa decisão no século 17

00:03:04.509 --> 00:03:09.279
com o pretexto de que o gênero masculino
é considerado mais nobre que o feminino

00:03:09.279 --> 00:03:13.493
porque o macho é superior à fêmea.

00:03:13.693 --> 00:03:15.895
Com certeza! (Risos)

00:03:15.895 --> 00:03:21.689
Então aqui, a língua reflete
o sexismo da época e o enraíza.

00:03:22.235 --> 00:03:25.508
O que ainda nos dá o direito
de fazer frases do tipo:

00:03:25.508 --> 00:03:27.474
"Cem mulheres são belas",

00:03:27.474 --> 00:03:31.095
mas "cem mulheres e um poodle são belos".

00:03:31.095 --> 00:03:32.858
(Risos)

00:03:32.858 --> 00:03:34.001
É isso aí.

00:03:34.001 --> 00:03:36.757
O que pessoalmente me dá uma dor no peito.

00:03:36.757 --> 00:03:38.740
(Risos)

00:03:38.740 --> 00:03:41.600
E se não posso nomear
minha profissão hoje,

00:03:41.600 --> 00:03:45.281
não é porque a palavra não existe
e nos recusamos a inventá-la.

00:03:45.281 --> 00:03:46.421
Não.

00:03:46.421 --> 00:03:50.314
É porque foi propositalmente
excluída dos dicionários

00:03:50.314 --> 00:03:52.234
no século 18,

00:03:52.234 --> 00:03:55.373
assim como escritora e autora, aliás,

00:03:55.373 --> 00:04:00.129
com a desculpa de serem femininos
que arranham muito os ouvidos.

00:04:00.129 --> 00:04:02.553
Brrrrr.

00:04:02.553 --> 00:04:07.177
Obviamente não, a verdade
nada tem a ver com o som das palavras.

00:04:07.177 --> 00:04:10.899
Todos saberiam se os idiomas
fossem feitos para serem bonitos.

00:04:10.899 --> 00:04:15.400
Não, obviamente, a verdadeira razão
para a exclusão dos femininos

00:04:15.400 --> 00:04:19.390
das profissões de arte,
pensamento, poder ou política

00:04:19.390 --> 00:04:23.162
é que a possibilidade
de emancipação das mulheres

00:04:23.162 --> 00:04:25.632
deixava os caras tão pirados

00:04:25.632 --> 00:04:29.112
que, quando as francesas começaram
a pedir o direito ao voto na revolução,

00:04:29.112 --> 00:04:31.042
eles falaram: "Temos que reagir.

00:04:31.042 --> 00:04:33.952
Era só o que faltava, depois de perder
um olho nas barricadas,

00:04:33.952 --> 00:04:35.672
elas conquistarem o direito ao voto.

00:04:35.672 --> 00:04:38.192
Seria um pouco fácil demais".

00:04:38.192 --> 00:04:41.850
O sexismo cria a língua para enraizar-se.

00:04:42.240 --> 00:04:45.445
E a prova de que isso não é por acaso,

00:04:45.445 --> 00:04:48.289
mas sim pela vontade
de inibir as mulheres,

00:04:48.289 --> 00:04:51.307
é que os femininos
como padeira ou costureira,

00:04:51.307 --> 00:04:53.824
que não representam ameaça iminente

00:04:53.824 --> 00:04:55.988
para a ordem instituída e o patriarcado,

00:04:55.988 --> 00:04:57.519
foram aceitos sem problemas.

00:04:57.519 --> 00:04:59.714
Leiteiros, leiteiras;
açougueiros, açougueiras.

00:04:59.714 --> 00:05:02.204
Divirtam-se meninas, sem problema.

00:05:02.204 --> 00:05:03.369
(Risos) Tranquilas.

00:05:03.369 --> 00:05:08.200
No entanto, temos erradicado
meticulosamente de todos os dicionários

00:05:08.200 --> 00:05:12.200
o feminino de profissões e funções
que podem ser objetos de emancipação.

00:05:12.200 --> 00:05:16.731
Assim, poetisa e filósofa,
por exemplo, foram deixadas para trás.

00:05:17.356 --> 00:05:19.739
Por isso cuidado,
ninguém me fale de sonoridade

00:05:19.739 --> 00:05:23.566
porque duquesa e condessa,
donas de vestidos pagos por seus maridos,

00:05:23.566 --> 00:05:25.007
não incomodam ninguém.

00:05:25.707 --> 00:05:28.252
E o mais fantástico

00:05:28.252 --> 00:05:31.701
é que diretor de escola
gerou diretora de escola,

00:05:31.701 --> 00:05:33.762
educador escolar gerou educadora escolar:

00:05:33.762 --> 00:05:35.641
ninguém reclamou.

00:05:35.641 --> 00:05:38.611
No entanto, ainda hoje na França,

00:05:38.611 --> 00:05:42.701
não temos o direito de dizer,
não é aceito pela Academia Francesa,

00:05:42.701 --> 00:05:44.667
catedrática,

00:05:44.667 --> 00:05:48.266
diretora de pesquisa ou diretora de tese.

00:05:48.846 --> 00:05:50.296
O que é muito engraçado.

00:05:50.296 --> 00:05:53.756
E não falo de ofícios
como médico, advogado ou professor

00:05:53.756 --> 00:05:56.118
que não existem no feminino.

00:05:56.118 --> 00:05:59.598
Em suma, se você falar com crianças
por um mísero salário,

00:05:59.598 --> 00:06:00.796
não tem problema,

00:06:00.796 --> 00:06:03.136
mas se quiser se dirigir
aos adultos, peritos,

00:06:03.136 --> 00:06:06.516
por um valor um pouco mais polpudo,
está fora de questão.

00:06:06.516 --> 00:06:08.436
Então, o que eu quero dizer é que,

00:06:08.436 --> 00:06:10.946
não sei se vocês assistiram
a essa notícia na França,

00:06:10.946 --> 00:06:14.246
mas recentemente agradecemos
à Academia Francesa

00:06:14.246 --> 00:06:18.686
por não se opor à feminização
de títulos e profissões (Risos),

00:06:18.686 --> 00:06:21.678
como se isso fosse transformar o idioma

00:06:21.678 --> 00:06:25.545
por causa de algumas águias histéricas
sob um efeito de moda.

00:06:25.715 --> 00:06:27.822
Eu ri um pouquinho.

00:06:27.822 --> 00:06:31.785
Visto que claramente isso não é,
de jeito nenhum, feminizar a língua,

00:06:31.785 --> 00:06:34.927
mas sim, deixá-la menos masculina.

00:06:35.137 --> 00:06:37.548
A língua francesa, como muitas outras,

00:06:37.548 --> 00:06:39.431
não é sexista por acaso,

00:06:39.431 --> 00:06:41.509
ela é sexista por escolha.

00:06:41.869 --> 00:06:44.786
Sexismo que vivemos ainda hoje.

00:06:44.786 --> 00:06:47.849
Porque é óbvio que existe um elo
entre o fato de não encontrarmos

00:06:47.849 --> 00:06:50.809
a palavra cirurgiã
no dicionário da Academia

00:06:50.809 --> 00:06:56.339
e o fato de que todos e todas, assim
simplesmente, por padrão, sem refletir,

00:06:56.339 --> 00:07:00.339
pensam que é natural dizer:
um cirurgião, uma enfermeira.

00:07:00.759 --> 00:07:02.697
(Risos)

00:07:02.697 --> 00:07:05.309
Um presidente, uma secretária.

00:07:05.309 --> 00:07:07.649
Um diretor, uma assistente.

00:07:07.649 --> 00:07:09.866
Um sedutor, uma vadia.

00:07:09.866 --> 00:07:10.866
(Risos)

00:07:10.866 --> 00:07:15.626
E sim! Ainda existem perspectivas
um pouquinho mais brilhantes que outras.

00:07:16.236 --> 00:07:18.352
Tanto que acabamos admitindo

00:07:18.352 --> 00:07:22.062
que tudo o que era do campo
masculino era positivo,

00:07:22.062 --> 00:07:24.802
e tudo o que era do campo
feminino era negativo.

00:07:24.802 --> 00:07:27.744
Masculino / feminino,
está bom / uma droga,

00:07:27.744 --> 00:07:29.744
grande / pequeno, forte / fraco,

00:07:29.744 --> 00:07:32.633
jogar como um homem,
jogar como uma mulher etc...

00:07:33.083 --> 00:07:36.362
E o mais maravilhoso é que,
se uma mulher joga bem,

00:07:36.362 --> 00:07:39.552
ela é chamada de maria-macho,

00:07:40.022 --> 00:07:44.496
e se um homem joga mal,
ele é uma mulherzinha,

00:07:44.496 --> 00:07:46.175
ou um maricas, é claro.

00:07:47.064 --> 00:07:49.695
E para começar, isso é comum
nos quatro cantos do globo.

00:07:49.695 --> 00:07:52.775
Tenho um pequeno exemplo
muito engraçado em alemão.

00:07:52.775 --> 00:07:54.823
Existem dois adjetivos opostos,

00:07:54.823 --> 00:07:57.660
de um lado "dämlich",
que vem de "senhora",

00:07:57.660 --> 00:07:59.864
e que significa besta, idiota, imbecil.

00:07:59.864 --> 00:08:02.564
Bom, já agradeço, isso é hilário.

00:08:02.564 --> 00:08:05.994
E, de outro, temos "herrlich",
que vem de "herr", senhor,

00:08:05.994 --> 00:08:09.184
e significa magnífico, brilhante, genial.

00:08:09.184 --> 00:08:10.364
(Risos)

00:08:10.364 --> 00:08:12.567
Não é formidável?

00:08:12.567 --> 00:08:15.217
E então chegamos diretamente no milagre,

00:08:15.547 --> 00:08:19.479
o caso em que podemos usar
tanto o feminino como o masculino,

00:08:19.759 --> 00:08:23.535
e a coisa muda de sentido
dependendo do gênero.

00:08:23.944 --> 00:08:25.454
Eu amo, são meus preferidos.

00:08:25.454 --> 00:08:28.643
Exemplo: um treinador, uma treinadora.

00:08:28.643 --> 00:08:33.124
O primeiro é um treinador esportivo
e a segunda uma puta.

00:08:33.124 --> 00:08:34.124
(Risos)

00:08:34.124 --> 00:08:36.451
Pois é. Cortesão, cortesã.

00:08:36.451 --> 00:08:40.907
O primeiro é um próximo do rei
e a segunda uma puta.

00:08:40.907 --> 00:08:42.157
(Risos)

00:08:42.157 --> 00:08:44.748
Peripatético, peripatética.

00:08:44.748 --> 00:08:47.617
O primeiro é um filósofo
discípulo de Aristóteles

00:08:47.617 --> 00:08:49.047
e a segunda?

00:08:49.047 --> 00:08:51.465
Público: Uma puta!
Noémie de Lattre: Obrigada.

00:08:52.175 --> 00:08:55.375
Além disso, "puta", pequeno parêntese,
é um nome maravilhoso

00:08:55.375 --> 00:08:57.340
porque é uma palavra mágica.

00:08:57.340 --> 00:08:58.945
Não sei se vocês perceberam,

00:08:58.945 --> 00:09:02.855
mas quando queremos insultar
uma mulher gravemente,

00:09:02.855 --> 00:09:04.234
nós a chamamos de "puta".

00:09:04.494 --> 00:09:07.557
E quando queremos insultar
um homem gravemente,

00:09:08.417 --> 00:09:10.663
chamamos de "filho da puta".

00:09:10.663 --> 00:09:11.863
(Risos)

00:09:12.737 --> 00:09:16.330
Isso não seria uma dupla penalidade?

00:09:17.751 --> 00:09:21.348
Ou seja, sempre são as mulheres que levam.

00:09:22.218 --> 00:09:26.468
Dito isso, é normal, já que as mulheres
valem menos que os homens.

00:09:26.468 --> 00:09:28.758
E não sou eu que digo, é a minha língua.

00:09:28.758 --> 00:09:31.549
E o poder de uma língua é ilimitado.

00:09:31.549 --> 00:09:33.915
Não sei se vocês sabem, mas na França,

00:09:33.915 --> 00:09:36.202
nos venderam por décadas

00:09:36.202 --> 00:09:40.906
um sufrágio universal em que as mulheres
não tinham direito ao voto.

00:09:41.906 --> 00:09:43.966
E isso não incomodou ninguém.

00:09:44.146 --> 00:09:46.111
"Sim! O sufrágio é universal!

00:09:46.111 --> 00:09:47.237
Ah não, mas você não,

00:09:47.237 --> 00:09:50.739
nem você, nem você, nem você,
nem metade do país, aliás."

00:09:51.259 --> 00:09:52.574
Não, isso é mesmo loucura!

00:09:52.574 --> 00:09:56.419
E ao mesmo tempo, não, não é loucura,
é normal, pois fala-se: direitos do Homem.

00:09:56.419 --> 00:09:59.179
Por um instante é preciso ser coerente.

00:09:59.906 --> 00:10:05.345
Então, para todas que me dizem:
"Ah, escuta, Noémie, é penoso!

00:10:05.345 --> 00:10:07.584
Falamos Direitos do Homem
e não Direitos Humanos

00:10:07.584 --> 00:10:09.834
porque homem, com H maiúsculo,
significa humano.

00:10:09.834 --> 00:10:12.506
E você sabe que brrr ... "

00:10:13.216 --> 00:10:15.763
Eu respondo: "Muito bem, mas então,

00:10:15.763 --> 00:10:17.870
agora que existem
os direitos das mulheres,

00:10:18.310 --> 00:10:19.620
o que isso significa?

00:10:19.620 --> 00:10:22.700
Que as mulheres não são seres humanos?"

00:10:22.700 --> 00:10:27.121
E não, não é engraçado, é chato.
Existe uma pequena lacuna.

00:10:27.661 --> 00:10:29.876
Sobretudo porque a palavra "homem"

00:10:29.876 --> 00:10:33.526
na Declaração dos Direitos
do Homem e do Cidadão,

00:10:33.526 --> 00:10:35.051
não se deve ao acaso,

00:10:35.051 --> 00:10:40.131
mas a um desejo de negar legalmente
às mulheres o direito de votar.

00:10:40.131 --> 00:10:45.148
Para exemplificar, os editores
da Declaração das Nações Unidas de 1949

00:10:45.148 --> 00:10:47.303
queriam colocar "Direitos do Homem"

00:10:47.303 --> 00:10:50.471
e foi a única mulher presente,
Eleanor Roosevelt,

00:10:50.471 --> 00:10:53.409
quem lutou para que adotassem
"Direitos Humanos"

00:10:53.409 --> 00:10:56.187
a fim de cobrir igualmente
os direitos das mulheres.

00:10:56.187 --> 00:11:00.691
Expressão que a França traduz mal
para "Direitos do Homem".

00:11:01.221 --> 00:11:06.604
Oferecendo generosamente, um dia por ano,
em 8 de março, os direitos das mulheres.

00:11:07.294 --> 00:11:09.289
Obrigada, França.

00:11:09.289 --> 00:11:12.509
Não se façam de espertos
porque isso é válido em todas as línguas.

00:11:12.509 --> 00:11:15.399
Quase em todas as línguas,
as palavras "homem" e "humano"

00:11:15.399 --> 00:11:17.802
são sinônimas ou equivalentes.

00:11:17.802 --> 00:11:22.189
Deixando à palavra "mulher"
e às pessoas que ela designa,

00:11:22.189 --> 00:11:24.756
surpresa, o lugar do outro.

00:11:25.132 --> 00:11:29.132
Do subalterno, do não-humano. É isso aí.

00:11:29.132 --> 00:11:32.845
E para lhes provar a qual ponto
nós pensamos em sexismo

00:11:32.845 --> 00:11:35.353
sem nem perceber,

00:11:35.353 --> 00:11:38.423
sugiro a vocês um joguinho
muito engraçado.

00:11:38.423 --> 00:11:41.318
É só substituir a palavra "mulher"
pela palavra "negro"

00:11:41.318 --> 00:11:43.048
nas expressões cotidianas.

00:11:43.048 --> 00:11:46.398
Vou dar um pequeno exemplo,
vejam como é superengraçado.

00:11:46.398 --> 00:11:50.329
As mulheres não sabem dirigir.
Quem já não disse isso?

00:11:50.892 --> 00:11:53.434
Os negros não sabem dirigir.

00:11:54.214 --> 00:11:56.659
Ah, isso fere, não dá na mesma.

00:11:56.659 --> 00:11:59.234
Um segundo exemplo apenas por diversão.

00:12:00.629 --> 00:12:04.599
Em matemática, as mulheres
são mais fracas que os homens.

00:12:04.599 --> 00:12:06.058
Todo mundo sabe disso.

00:12:06.648 --> 00:12:10.018
Em matemática, os negros
são mais fracos que os brancos.

00:12:10.398 --> 00:12:13.232
Nossa, isso dói! Hã?

00:12:13.582 --> 00:12:15.759
Então, agora é com vocês.

00:12:17.475 --> 00:12:22.785
As mulheres estão naturalmente mais
confortáveis com o trabalho doméstico.

00:12:22.785 --> 00:12:26.201
(Risos)

00:12:26.201 --> 00:12:28.027
Não temos vontade de dizer, não é?

00:12:28.027 --> 00:12:32.104
Não, não diga isso, é horrível,
mas isso prova que há um probleminha

00:12:32.104 --> 00:12:34.868
porque com "mulher"
isso não incomoda ninguém.

00:12:34.868 --> 00:12:37.508
Imagino que muitos e muitas aqui

00:12:37.508 --> 00:12:40.508
já usaram a expressão: "dia da mulher".

00:12:40.508 --> 00:12:42.028
Eu já usei.

00:12:42.028 --> 00:12:45.301
Imaginem se disséssemos "o dia do preto"?

00:12:45.901 --> 00:12:48.973
O dia do preto é um presente, é para mim.

00:12:48.973 --> 00:12:49.973
(Risos)

00:12:49.973 --> 00:12:51.713
E o que é ainda mais formidável

00:12:51.713 --> 00:12:55.333
é que funciona com todas
as generalidades, mesmo positivas.

00:12:55.333 --> 00:12:59.043
Ou seja, se é racista falar:
"Os negros têm senso de ritmo".

00:12:59.043 --> 00:13:00.564
Então, é sexista dizer:

00:13:00.564 --> 00:13:02.664
"As mulheres têm senso de organização".

00:13:02.664 --> 00:13:05.113
Pois é. É sexista e cafona!

00:13:06.467 --> 00:13:10.597
Nosso mundo continuará injusto
enquanto nossas palavras o forem.

00:13:10.597 --> 00:13:12.362
Porque pensamos com as palavras.

00:13:12.362 --> 00:13:14.678
Uma língua sexista,
que maltrata as mulheres,

00:13:14.678 --> 00:13:17.137
criará um mundo sexista,
que maltrata as mulheres.

00:13:17.137 --> 00:13:20.667
Um mundo machista e cruel
onde as mulheres são ignoradas, indignas,

00:13:20.667 --> 00:13:24.715
mal pagas, maltratadas, violentadas,
sem esperança de igualdade.

00:13:24.715 --> 00:13:28.079
Hoje, não temos as ferramentas
para mudar o mundo.

00:13:28.709 --> 00:13:32.019
Porque não temos as palavras
para pensar de outra forma:

00:13:32.019 --> 00:13:33.911
igualitária e justa.

00:13:34.241 --> 00:13:38.075
A luta pela igualdade deve
começar pela língua.

00:13:39.544 --> 00:13:42.634
E como dizia... quem mesmo?

00:13:42.634 --> 00:13:44.514
Simone de Beauvoir.

00:13:44.514 --> 00:13:47.334
Como Simone de Beauvoir dizia em 1978

00:13:47.334 --> 00:13:50.190
sobre a entrada da palavra
"sexismo" no dicionário,

00:13:50.840 --> 00:13:53.827
podemos talvez pensar
que é uma conquista pequena,

00:13:53.827 --> 00:13:55.162
e estaremos errados.

00:13:55.162 --> 00:13:59.517
Porque nomear é revelar,
e revelar já é agir.

00:13:59.796 --> 00:14:01.556
Então, o que eu sugiro para vocês

00:14:01.556 --> 00:14:05.339
é que, de agora em diante,
comecemos a mudar o mundo

00:14:05.339 --> 00:14:06.651
mudando as palavras.

00:14:06.651 --> 00:14:08.891
E há muitas coisas supersimples de fazer.

00:14:08.891 --> 00:14:12.281
Pelo menos por meus compatriotas.
E, tenho certeza, em outros idiomas.

00:14:12.281 --> 00:14:16.171
Podemos começar usando
palavras epicenas e frases inclusivas,

00:14:16.171 --> 00:14:17.971
ou seja, evitar, por exemplo:

00:14:17.971 --> 00:14:20.791
"Olá, rapaziada!" ou "Olá a todos"
no início do email,

00:14:20.791 --> 00:14:24.412
quando existem dois caras
para 32 destinatárias, por exemplo.

00:14:25.152 --> 00:14:29.645
Também podemos pleitear para trocar
"o masculino predomina"

00:14:29.645 --> 00:14:33.407
pelas regras dos acordos que foram
usados durante séculos na França,

00:14:33.407 --> 00:14:34.942
antes de a Academia se envolver,

00:14:34.942 --> 00:14:37.280
como a regra da maioria:

00:14:37.280 --> 00:14:40.307
vocês, mil mulheres e um homem são belas.

00:14:41.177 --> 00:14:43.831
Ou então, vocês, mil homens
e uma mulher são belos.

00:14:43.831 --> 00:14:47.569
Seria mais simples, a maioria,
o maior número predomina.

00:14:47.569 --> 00:14:49.817
Ou então a regra de proximidade:

00:14:49.817 --> 00:14:53.975
um homem e uma mulher são belas,
uma mulher e um homem são belos.

00:14:54.888 --> 00:14:58.118
Vejam, o nome mais próximo
do adjetivo predomina.

00:14:58.118 --> 00:14:59.436
Simples, básico.

00:15:00.056 --> 00:15:02.801
Poderíamos defender também
o emprego da expressão

00:15:02.801 --> 00:15:05.161
"Direitos da pessoa humana"
ou "Direitos Humanos",

00:15:05.161 --> 00:15:08.041
como em Quebec,
em vez de "Direitos do Homem".

00:15:08.041 --> 00:15:10.890
Por favor, pareço um homem?

00:15:10.890 --> 00:15:14.589
Vocês poderiam ter rido mais alto,
francamente, não tenho cara de homem!

00:15:14.589 --> 00:15:16.964
Estou brincando. Mas é verdade.

00:15:16.964 --> 00:15:20.734
Também poderíamos, na França,
eu gostaria que lutássemos

00:15:20.734 --> 00:15:23.884
por uma reforma do lema
republicano francês:

00:15:23.884 --> 00:15:26.504
"Liberdade, Igualdade, Fraternidade",

00:15:26.504 --> 00:15:28.897
o que exclui, portanto, metade do país.

00:15:28.897 --> 00:15:31.509
Sim, "fraternidade" vem de "irmão",

00:15:31.509 --> 00:15:33.229
"sororidade" vem de "irmã".

00:15:33.229 --> 00:15:37.456
E a palavra que fala de irmãos
e irmãs é "solidariedade".

00:15:37.456 --> 00:15:39.406
Então, eu faço campanha por um lema

00:15:39.406 --> 00:15:42.182
cuja terceira palavra
não contradiga a segunda,

00:15:42.182 --> 00:15:45.759
um lema inclusivo, um lema justo e humano:

00:15:45.759 --> 00:15:48.521
"Liberdade, Igualdade, Solidariedade".

00:15:48.521 --> 00:15:52.119
E tenho certeza que seria um ótimo
ponto de partida para sensibilizar

00:15:52.119 --> 00:15:55.653
os jovens e as crianças
para questões de igualdade.

00:15:56.973 --> 00:15:58.792
Um outro mundo em outras palavras.

00:15:58.792 --> 00:16:00.602
Tenho certeza que chegaremos lá.

00:16:00.772 --> 00:16:01.901
Obrigada.

00:16:01.901 --> 00:16:04.911
(Aplausos)