1
00:00:06,933 --> 00:00:28,644
[เสียงระฆังดัง]

2
00:00:28,644 --> 00:00:53,102
ท่านติช คุณสง่า คำถามของผมก็คือ ท่านสามารถให้อภัยกับทุกๆ สิ่งได้หรือไม่ และมันเป็นไปได้หรือไม่ที่เราจะทำแบบนั้น และจะทำได้อย่างไร

3
00:00:53,102 --> 00:00:58,580
ใช่ มันเป็นไปได้

4
00:00:58,580 --> 00:01:08,461
และข้าพเจ้ากล่าวจากประสบการณ์ของเขาเหล่านั้น ผู้ซึ่งผ่านพบกับความอยุติธรรมและความทุกข์ทรมานมาอย่างมากมาย

5
00:01:08,461 --> 00:01:19,253
ผู้ซึ่งมีชีวิตรอดผ่านสงครามหลายครั้งในเวียดนาม และถูกกระทำอย่างไม่ยุติธรรมทั้งกับตัวเขาเอง ประชาชน และประเทศชาติของเขา

6
00:01:19,253 --> 00:01:25,495
แต่การเห็นอกเห็นใจและการให้อภัยนั้นเป็นสิ่งที่ทำได้

7
00:01:25,495 --> 00:01:35,772
หากท่านมอง...ดูเขาเหล่านั้น ผู้ที่ทำให้เราต้องทุกข์ทรมาน พวกเขาเองก็ทุกข์ทรมาน

8
00:01:35,772 --> 00:01:43,063
พวกเขาเองก็ตกอยู่ใน...ในสถานการณ์ที่ไม่อาจมีความสุขได้อย่างแท้จริง

9
00:01:43,063 --> 00:01:53,180
และความเห็นอกเห็นใจก็ก่อตัวขึ้นในหัวใจของเราและเมื่อความเห็นอกเห็นใจเกิดขึ้นในใจของเราแล้ว เราก็สามารถที่จะลืม และให้อภัย

10
00:01:53,180 --> 00:02:00,815
ความตั้งใจที่จะให้อภัยเพียงอย่างเดียวนั้นไม่พอ แม้หากท่านต้องการให้อภัยแต่กลับไม่อาจให้อภัยได้

11
00:02:00,815 --> 00:02:06,852
ความเข้าใจอย่างแท้จริงเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่นำมาซึ่งการให้อภัย

12
00:02:06,852 --> 00:02:15,401
และความเข้าใจเช่นนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อท่านมองเห็นความทุกข์ของพวกเขา

13
00:02:15,401 --> 00:02:30,058
พวกเขา...พวกเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายขึ้นจากโทสะ ความขัดข้องใจ และความโง่เขลาของตนเอง

14
00:02:30,058 --> 00:02:44,897
และเรารู้ว่าผู้คนต่างก็มีความอยาก มี... มีความไม่เข้าใจกัน และมีความโกรธมากมาย

15
00:02:44,897 --> 00:02:51,400
ผู้ซึ่งไม่มีความเมตตา..ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ และเขาเหล่านี้...

16
00:02:51,400 --> 00:03:02,105
คนเหล่านี้เป็นผู้ที่ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง ถึงแม้พวกเขาจะมี...มีอำนาจมากมาย

17
00:03:02,105 --> 00:03:03,784
มีเงิน อำนาจ และสิ่งทั้งหลายเหล่านั้น

18
00:03:03,784 --> 00:03:13,581
และเราก็สามารถมองเห็นได้ถึงความทุกข์ทรมานของพวกเขา และเนื่องจากการกระทำของพวกเขา ข้าพเจ้ามองเห็นความทุกข์

19
00:03:13,581 --> 00:03:21,853
และข้าพเจ้ารู้สึกสงสารพวกเขาและนั่นเอง การให้อภัยกลายเป็นปัญหาของพวกเขา

20
00:03:21,853 --> 00:03:30,542
และนั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่ทำให้เราต้องตกระกำลำบาก ผู้คนที่มาและรุกรานเรา

21
00:03:30,542 --> 00:03:39,091
มาทำลายบ้าน ครอบครัว หรือแม้แต่บุพการี ผู้ที่ไม่รู้ว่าจะรักเราได้อย่างไร

22
00:03:39,091 --> 00:03:46,575
ผู้ที่ยัดเยียดความคิดของตนใส่ในหัวเรา เรามองเห็นได้ว่าเขากำลังเป็นทุกข์...

23
00:03:46,575 --> 00:03:57,498
...และด้วยความเข้าใจความทุกข์เหล่านั้น ความเห็นอกเห็นใจจึงทำให้เราให้อภัย

24
00:03:57,498 --> 00:04:06,772
ท่านไม่ถือโทษโกรธเคือง ท่านสามารถที่จะโอบกอดทุกๆ คนไว้ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

25
00:04:06,772 --> 00:04:12,062
ความรักของพระพุทธเจ้านั้นเป็นไปได้

26
00:04:12,062 --> 00:04:16,062
เช่นนั้น