1
00:01:22,239 --> 00:01:24,689
Peki, peki, peki...

2
00:01:25,138 --> 00:01:28,039
İyi akşamlar yabancı. Sen...

3
00:01:29,475 --> 00:01:30,325
Kayıp mı oldun?

4
00:01:43,612 --> 00:01:46,062
Demek yolunu kaybettin.

5
00:01:47,663 --> 00:01:52,849
Görünüşe göre bugünlerde birçok
insan yolunu kaybediyor.

6
00:01:55,533 --> 00:01:59,250
Ormanın bu kısmına nasıl geldin?

7
00:01:59,885 --> 00:02:01,434
Bu güvenli değil.

8
00:02:02,369 --> 00:02:06,385
Birtakım kadim lanetler burayı ele geçirdi.

9
00:02:10,938 --> 00:02:12,922
Kendine bir bak.

10
00:02:13,172 --> 00:02:15,022
Burada zor zamanlar geçirdin.

11
00:02:15,572 --> 00:02:19,609
Ve çıkış yolunu kendi başına 
bulamayacağını biliyorsun.

12
00:02:22,391 --> 00:02:24,641
Belki sana yardım edebilirim.

13
00:02:25,892 --> 00:02:31,362
Gel yanıma otur, sana daha 
yakından bakayım.

14
00:02:50,933 --> 00:02:53,935
Bazı böğürtlenlerle mi karşılaştın?

15
00:02:59,821 --> 00:03:05,054
Belki önce bu sıyrıkları temizlemek 
iyi bir başlangıç olabilir.

16
00:03:05,854 --> 00:03:08,788
Buradaki her şey zehirli.

17
00:04:28,768 --> 00:04:30,434
Sabit dur.

18
00:05:20,921 --> 00:05:23,174
Ah, bu sadece bir su değil.

19
00:05:24,734 --> 00:05:29,486
Bu toprakların en eski kaynaklarından 
birinden geliyor.

20
00:05:32,237 --> 00:05:35,720
Yarın cildin normale dönecektir.

21
00:05:40,970 --> 00:05:43,523
Buraya son bir tane.

22
00:05:56,609 --> 00:06:00,026
Bu ormanların neden lanetli 
olduğunu biliyor musun?

23
00:06:04,246 --> 00:06:06,829
Bir zamanlar insanlar buraya geldi.

24
00:06:09,262 --> 00:06:11,163
Baltalarla birlikte geldiler.

25
00:06:12,483 --> 00:06:14,733
Silahlarla birlikte geldiler.

26
00:06:16,915 --> 00:06:18,399
Kestiler,

27
00:06:20,318 --> 00:06:21,853
öldürdüler,

28
00:06:25,851 --> 00:06:29,269
her zaman aldılar ve asla geri vermediler.

29
00:06:32,106 --> 00:06:33,955
Bu uzun zaman önceydi.

30
00:06:36,221 --> 00:06:39,739
Ve şimdi aklı olan hiç kimse bu 
yere girmez.

31
00:06:45,234 --> 00:06:46,855
Ama sen girdin.

32
00:06:48,955 --> 00:06:50,205
Şimdi söyle bana...

33
00:06:52,982 --> 00:06:55,078
niyetin neydi?

34
00:07:00,711 --> 00:07:02,012
Aslında...

35
00:07:05,012 --> 00:07:07,445
Yani bir umut var,

36
00:07:07,629 --> 00:07:09,732
her şeye rağmen.

37
00:07:15,783 --> 00:07:19,319
Pekâlâ,sıyrıkların için elimden 
gelenin en iyisi yaptım.

38
00:07:20,702 --> 00:07:24,118
Şimdi ya omuzlarındaki yük ne olacak?

39
00:07:27,229 --> 00:07:29,264
Göremezsin.

40
00:07:31,322 --> 00:07:34,591
Ve yine de yorgun hissediyorsun.

41
00:07:36,759 --> 00:07:40,408
Kendine ait olmayan negatif enerjileri

42
00:07:40,575 --> 00:07:42,478
taşıdığında bu olur.

43
00:07:44,029 --> 00:07:47,111
Ve onları kaldırmanın tek bir yolu var;

44
00:09:21,386 --> 00:09:24,557
Sadece yavaşça nefes al.

45
00:09:30,390 --> 00:09:32,623
Zihnini boşalt,

46
00:09:35,993 --> 00:09:41,144
bırak tüm endişelerin eriyip gitsin.

47
00:09:44,029 --> 00:09:46,129
Nefes al.

48
00:10:44,326 --> 00:10:45,641
Ah endişelenme,

49
00:10:46,492 --> 00:10:48,525
Sana dokunmayacağım.

50
00:11:26,505 --> 00:11:27,755
Sabit dur.

51
00:11:43,277 --> 00:11:44,761
Bu iyi.

52
00:12:09,336 --> 00:12:10,718
Sabit dur.

53
00:12:20,971 --> 00:12:24,842
Sadece bu enerjileri senden 
uzaklaştırıyorum.

54
00:12:31,691 --> 00:12:33,511
Ve kendini daha hafiflemiş hissetmelisin,

55
00:12:35,894 --> 00:12:37,594
daha hafif.

56
00:12:40,397 --> 00:12:42,296
Son bir tane.

57
00:13:39,700 --> 00:13:41,053
Nasıl hissediyorsun?

58
00:13:48,270 --> 00:13:50,205
Elbette buradan gideceksin.

59
00:13:50,940 --> 00:13:53,025
Yapabileceğinden emin olacağım.

60
00:13:54,774 --> 00:14:00,258
Orada seni bekleyen birçok şey olmalı.

61
00:14:04,777 --> 00:14:07,444
Bu bakışın anlamı ne?

62
00:14:08,861 --> 00:14:11,063
Neden bu kadar üzgün?

63
00:14:17,763 --> 00:14:20,863
Sana geleceğinin ne getireceğini söyleyemem.

64
00:14:22,217 --> 00:14:24,950
Ancak rehberlik isteyebiliriz.

65
00:14:28,284 --> 00:14:29,200
Tamam.

66
00:14:51,032 --> 00:14:52,943
Hazır mısın?

67
00:16:20,209 --> 00:16:22,179
Bu çok kafa karıştırıcı.

68
00:16:24,844 --> 00:16:28,813
Bariz kayboldun ama bunu zaten biliyorduk.

69
00:16:31,465 --> 00:16:33,415
Tekrar deneyelim.

70
00:18:02,071 --> 00:18:03,672
İşe yaramaz.

71
00:18:05,738 --> 00:18:08,774
Görünüşe göre balmumu bugün konuşmayacak.

72
00:18:10,274 --> 00:18:13,158
Ya da belki konuşmasına izin 
vermeyeceksin.

73
00:18:16,191 --> 00:18:19,144
Daha güçlü bir şey deneyelim.

74
00:20:58,866 --> 00:21:01,037
Hazır mısın?

75
00:21:58,782 --> 00:22:01,299
Buradaki yolu görebiliyor musun?

76
00:22:02,365 --> 00:22:05,701
Bu güçlü bir dilek anlamına gelir.

77
00:22:06,071 --> 00:22:08,521
Özlemini çektiğin bir şey.

78
00:22:10,209 --> 00:22:14,974
Bir şey, ya da... birisi.

79
00:22:18,725 --> 00:22:21,378
Ve işte iyi haber.

80
00:22:21,561 --> 00:22:23,762
Senin yolundan geliyor.

81
00:22:24,428 --> 00:22:26,928
Ama bir engel var,

82
00:22:27,346 --> 00:22:30,463
ruhunun derinliklerinde yatan bir şey,

83
00:22:30,731 --> 00:22:33,848
hayalini gerçekleştirmeni engelleyen.

84
00:22:34,764 --> 00:22:36,981
Sadece senin yok edebileceğin bir şey...

85
00:22:37,565 --> 00:22:39,501
ya da değiştirebileceğin.

86
00:22:40,884 --> 00:22:42,800
Ne olabilir?

87
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
Sakladığın sır nedir?

88
00:22:48,303 --> 00:22:51,771
Bana söylemene gerek yok ama şuna bak.

89
00:22:54,471 --> 00:22:58,406
Bunlar yolundaki yıldızlar gibi.

90
00:22:59,321 --> 00:23:03,741
Hayatına geri dönmek için her nedenin var.

91
00:23:05,925 --> 00:23:09,745
Yaşadıklarının hayâllerini karartmasına
izin verme.

92
00:23:10,543 --> 00:23:16,294
Hala oradalar,her zamankinden daha güçlüler.

93
00:23:18,179 --> 00:23:20,797
Ama henüz ayrılamazsın.

94
00:23:21,747 --> 00:23:26,432
Bu ormanı koruma olmadan 
geçmenin hiçbir yolu yok.

95
00:23:27,298 --> 00:23:29,917
Bu son adımımız.

96
00:24:31,320 --> 00:24:33,403
Derin bir nefes al.

97
00:24:44,357 --> 00:24:48,192
Aleve odaklan.

98
00:24:52,325 --> 00:24:55,444
Başka hiçbir şey düşünme.

99
00:25:09,816 --> 00:25:11,683
Sadece ona odaklan.

100
00:26:09,602 --> 00:26:12,386
Gözlerini kapatabilirsin.

101
00:26:45,449 --> 00:26:50,934
Vakit geldi. Benimle gel.