1
00:01:22,239 --> 00:01:24,689
Vida, vida, vida...

2
00:01:25,138 --> 00:01:28,039
Zdravím tě cizinče. Ty jsi...

3
00:01:29,475 --> 00:01:30,325
Ztracený ?

4
00:01:43,612 --> 00:01:46,062
Takže jsi sešel z cesty.

5
00:01:47,663 --> 00:01:52,849
Vypadá to, že dnes sejde z cesty mnoho lidí.

6
00:01:55,533 --> 00:01:59,250
Jak jsi se dostal do této části lesa?

7
00:01:59,885 --> 00:02:01,434
Není to bezpečné.

8
00:02:02,369 --> 00:02:06,385
Toto místo pronásledují jakési prastaré kletby.

9
00:02:10,938 --> 00:02:12,922
Podívej se na sebe.

10
00:02:13,172 --> 00:02:15,022
Zažil jsi tu těžké časy.

11
00:02:15,572 --> 00:02:19,609
A víš, že odsud cestu sám nikdy nenajdeš.

12
00:02:22,391 --> 00:02:24,641
Možná ti pomohu.

13
00:02:25,892 --> 00:02:31,362
Sedni si ke mně, dovol mi se na tebe podívat.

14
00:02:50,933 --> 00:02:53,935
Šel jsi přes ostružiní?

15
00:02:59,821 --> 00:03:05,054
Bylo by dobré nejdřív vyčistit ty škrábance.

16
00:03:05,854 --> 00:03:08,788
Všechno je zde jedovaté.

17
00:04:28,768 --> 00:04:30,434
Nehýbej se.

18
00:05:20,921 --> 00:05:23,174
Tohle není obyčejná voda.

19
00:05:24,734 --> 00:05:29,486
Tato je z jedněch z nejstarších pramenů v těchto zemích.

20
00:05:32,237 --> 00:05:35,720
Do zítřka se tvá kůže zhojí.

21
00:05:40,970 --> 00:05:43,523
Ještě poslední.

22
00:05:56,609 --> 00:06:00,026
Víš proč jsou tyto lesy prokleté ?

23
00:06:04,246 --> 00:06:06,829
Kdysi zde přišli lidé.

24
00:06:09,262 --> 00:06:11,163
Měli sekery.

25
00:06:12,483 --> 00:06:14,733
Měli zbraně.

26
00:06:16,915 --> 00:06:18,399
Káceli,

27
00:06:20,318 --> 00:06:21,853
zabíjeli,

28
00:06:25,851 --> 00:06:29,269
vždy brali a nikdy nevraceli nazpět.

29
00:06:32,106 --> 00:06:33,955
To bylo už dávno.

30
00:06:36,221 --> 00:06:39,739
A teď by nikdo rozumný na toto místo mepřišel.

31
00:06:45,234 --> 00:06:46,855
Ale ty ano.

32
00:06:48,955 --> 00:06:50,205
Teď mi řekni,

33
00:06:52,982 --> 00:06:55,078
co jsi měl v úmyslu ?

34
00:07:00,711 --> 00:07:02,012
Vskutku.

35
00:07:05,012 --> 00:07:07,445
Máš šanci,

36
00:07:07,629 --> 00:07:09,732
po tom všem.

37
00:07:15,783 --> 00:07:19,319
Vskutku, se škrábanci jsem udělala co jsem mohla.

38
00:07:20,702 --> 00:07:24,118
Co teď s tím břemenem na ramenech ?

39
00:07:27,229 --> 00:07:29,264
Ty to nevidíš.

40
00:07:31,322 --> 00:07:34,591
Ale cítíš únavu.

41
00:07:36,759 --> 00:07:40,408
To se stane když vláčíš negativní energii,

42
00:07:40,575 --> 00:07:42,478
která ti nepatří.

43
00:07:44,029 --> 00:07:47,111
A je jediná možnost jak se jí zbavit;

44
00:09:21,386 --> 00:09:24,557
Jen pomalu dýchej.

45
00:09:30,390 --> 00:09:32,623
Vyčisti svou mysl,

46
00:09:35,993 --> 00:09:41,144
nech všechny své starosti zmizet.

47
00:09:44,029 --> 00:09:46,129
Dýchej.

48
00:10:44,326 --> 00:10:45,641
Oh neboj se,

49
00:10:46,492 --> 00:10:48,525
Ani se tě nedotknu.

50
00:11:26,505 --> 00:11:27,755
Nehýbat.

51
00:11:43,277 --> 00:11:44,761
To je ono.

52
00:12:09,336 --> 00:12:10,718
Nehýbat.

53
00:12:20,971 --> 00:12:24,842
Jen si od tebe beru tu energii.

54
00:12:31,691 --> 00:12:33,511
Měl by jsi se cítit lehčí,

55
00:12:35,894 --> 00:12:37,594
a lehčí.

56
00:12:40,397 --> 00:12:42,296
A poslední.

57
00:13:39,700 --> 00:13:41,053
Jak se cítíš ?

58
00:13:48,270 --> 00:13:50,205
Jistě že se odsud dostaneš.

59
00:13:50,940 --> 00:13:53,025
Ujistím se že ano.

60
00:13:54,774 --> 00:14:00,258
Jistě na tebe venku čeká mnoho věcí.

61
00:14:04,777 --> 00:14:07,444
Co tento pohled znamená?

62
00:14:08,861 --> 00:14:11,063
Proč tak smutně ?

63
00:14:17,763 --> 00:14:20,863
Nemohu ti říct, co tě čeká.

64
00:14:22,217 --> 00:14:24,950
Ale můžeme se zeptat průvodce.

65
00:14:28,284 --> 00:14:29,200
Dobře.

66
00:14:51,032 --> 00:14:52,943
Jsi připraven ?

67
00:16:20,209 --> 00:16:22,179
Je to velni matoucí.

68
00:16:24,844 --> 00:16:28,813
Očividně jsi ztracený, ale to už víme.

69
00:16:31,465 --> 00:16:33,415
Zkusme to znovu.

70
00:18:02,071 --> 00:18:03,672
Je to marné.

71
00:18:05,738 --> 00:18:08,774
Vypadá to, že vosk dnes nechce promluvit.

72
00:18:10,274 --> 00:18:13,158
A nebo ty nechceš aby promluvil.

73
00:18:16,191 --> 00:18:19,144
Zkusme něco účinnějšího.

74
00:20:58,866 --> 00:21:01,037
Jsi připraven ?

75
00:21:58,782 --> 00:22:01,299
Vidíš ten kříž tady ?

76
00:22:02,365 --> 00:22:05,701
To znamená silné přání.

77
00:22:06,071 --> 00:22:08,521
Něco po čem toužíš.

78
00:22:10,209 --> 00:22:14,974
Něco nebo... někdo.

79
00:22:18,725 --> 00:22:21,378
Mám pro tebe dobré zprávy.

80
00:22:21,561 --> 00:22:23,762
Je to na cestě.

81
00:22:24,428 --> 00:22:26,928
Ale je v tom háček,

82
00:22:27,346 --> 00:22:30,463
něco hluboko v tvé duši,

83
00:22:30,731 --> 00:22:33,848
co ti brání v dosáhnutí tvého snu.

84
00:22:34,764 --> 00:22:36,981
Něco čeho se můžeš zbavit jen ty...

85
00:22:37,565 --> 00:22:39,501
nebo to změnit.

86
00:22:40,884 --> 00:22:42,800
Co to může být ?

87
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
Co máš za tajemství ?

88
00:22:48,303 --> 00:22:51,771
Nemusíš to říkat, ale podívej se nato.

89
00:22:54,471 --> 00:22:58,406
Je to jako hvězdy na tvé cestě.

90
00:22:59,321 --> 00:23:03,741
Máša všechny důvody vrátit se zpět do tvého života.

91
00:23:05,925 --> 00:23:09,745
Nedovol tomu čím jsi si prošel zastínit tvé sny.

92
00:23:10,543 --> 00:23:16,294
Jsou tam stále, silnější než kdy dříve.

93
00:23:18,179 --> 00:23:20,797
Ale ještě nemůžeš odejít.

94
00:23:21,747 --> 00:23:26,432
Nemáš šanci projít tímto lesem bez ochrany.

95
00:23:27,298 --> 00:23:29,917
To je tvůj poslední krok.

96
00:24:31,320 --> 00:24:33,403
Zhluboka se nadechni.

97
00:24:44,357 --> 00:24:48,192
Soustřeď se na plamen.

98
00:24:52,325 --> 00:24:55,444
Na nic jiného nemysli.

99
00:25:09,816 --> 00:25:11,683
Jen se soustřeď.

100
00:26:09,602 --> 00:26:12,386
Můžeš zavřít oči.

101
00:26:45,449 --> 00:26:50,934
Je čas. Pojď se mnou.