[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,How was the interview for that internship?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get it.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,They said that I should find out\Nfor myself what I want to do.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Masao, did you start playing in a band \Nright after graduating from university?
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I went to grad school.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, really?\N-He's bright...
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,What did you study at university?
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,-Wow, grad school...\N-At university...
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,It may sound strange \Ncoming from me, but...
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I developed a diagnostic instrument\Nfor Metabolic Syndrome.
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,While I was developing the instrument...
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,-He's really smart!\N-...I got Metabolic Syndrome myself, though.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Were you interested \Nin that kind of research?
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was especially \Ninterested in sounds.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Something called ultrasound.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,So you were already \Ngoing in that direction!
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ultrasound is sound inaudible \Nto the human ear.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,-That kind of...\N-Amazing!
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,So I did my research, and since \Ngrad school is two years...
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,I started job hunting in my second year, \Nor perhaps the end of my first year.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,-More than...\N-So you did job hunting?
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, really?\N-About 20 companies.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Because I've been working with medical \Ninstruments, like that ultrasound one,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,I first applied for jobs in that area, but...
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,At some point I realized I might \Nas well do something different.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,That's when I started looking \Nat a lot of different areas.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Over time, I got pretty good\Nat job interviews.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I've...
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,... been able to enjoy job \Ninterviews lately.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,So you're having fun at job interviews?
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,You enjoy them?
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,So the interviews are going well, then?
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,I had two job interviews yesterday.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how did it go?
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't know about \None of them yet, but...
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I passed the first round in \Nthe one I went to first.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll have another interview this month.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,What kind of company?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,It's like a recruitment agency.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,You follow?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Like a recruitment service.\N
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,"You follow?"
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,She's making fun of me.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm not, I'm not!
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not making fun of you. \NThey offer recruitment service.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that something you want to do?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,I've been really interested...
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,... in working in recruitment.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,So you'd want to work there if you pass?
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know \Nwhat kind of job suits me.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Like, what it is I want to do.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,But, you know this may be \Na nasty question, but...
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,You had an interview for HR\Nthat you didn't pass, right?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,What went wrong there?
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Well... They usually don't \Ngive you a reason.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you have an idea \Nwhat it could be?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what I'm doing wrong...
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Now that you say it,\NI really wonder...
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I think it'd be good if \Nyou figured that out for yourself.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, definitely.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of been bothering me
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,that you gave up applying for \Njobs in the wedding business.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I saw it on the show and thought...
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to give \Nup because of that.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,But those were just my thoughts \Nwhen I was watching the show.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,If it's something that you want to do...
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,You should do what you want to do.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't get hired, it just \Nmeans that company didn't want you.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for you to worry \Nbecause of all the other stuff.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about it a lot, \Nand it bothered me.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,So I was wondering how your \Njob hunting is going after that.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,But, well... It seems like you \Nknow what you want to do now.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I still haven't figured out \Nwhat it is I want to do.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now I'm looking for jobs thinking \NI won't know if I don't try, so...
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,I mean, even if I found \Nsomething I wanted to do...
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,In order to know what it's like,\NI have to try it first.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,It's the same the other way around...
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Even though it wasn't my first choice,
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I might find a place that I really like \Nonce I start working there.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,It's sad that you had to get \Nbeaten down like that...
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I thought you needed to overcome that.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,But I see that you've \Nmanaged brilliantly.
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I actually feel like you \Njust taught me a lesson.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to come to me for advice.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Because I've been through it myself.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, really.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for bringing this up while eating.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,-Not at all.\N-Not at all.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,It just came up.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk more some other time.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by MrsChap]\N[Reviewed by koma & Mel]