0:00:00.000,0:00:03.692 [COSTCO SUBS PRESENTS] 0:00:03.692,0:00:07.440 [Previously unaired footage] 0:00:07.440,0:00:09.592 How was the interview for that internship? 0:00:09.592,0:00:10.840 I didn't get it. 0:00:10.840,0:00:14.570 They said that I should find out[br]for myself what I want to do. 0:00:14.570,0:00:19.237 Masao, did you start playing in a band [br]right after graduating from university? 0:00:20.351,0:00:22.391 Actually, I went to grad school. 0:00:22.751,0:00:24.991 -Oh, really?[br]-He's bright... 0:00:26.319,0:00:28.279 What did you study at university? 0:00:28.279,0:00:29.939 -Wow, grad school...[br]-At university... 0:00:29.939,0:00:31.668 It may sound strange [br]coming from me, but... 0:00:31.765,0:00:36.128 I developed a diagnostic instrument[br]for Metabolic Syndrome. 0:00:37.584,0:00:38.514 Really! 0:00:38.514,0:00:39.672 While I was developing the instrument... 0:00:39.672,0:00:41.302 -He's really smart![br]-...I got Metabolic Syndrome myself, though. 0:00:41.302,0:00:42.322 What is that? 0:00:42.322,0:00:43.582 I have no idea. 0:00:44.843,0:00:46.893 Were you interested [br]in that kind of research? 0:00:47.083,0:00:50.023 Yeah, I was especially [br]interested in sounds. 0:00:50.023,0:00:51.116 Something called ultrasound. 0:00:51.116,0:00:52.886 So you were already [br]going in that direction! 0:00:52.886,0:00:55.893 Ultrasound is sound inaudible [br]to the human ear. 0:00:55.893,0:00:57.893 -That kind of...[br]-Amazing! 0:00:57.893,0:01:01.143 So I did my research, and since [br]grad school is two years... 0:01:01.143,0:01:05.573 I started job hunting in my second year, [br]or perhaps the end of my first year. 0:01:06.406,0:01:07.556 -More than...[br]-So you did job hunting? 0:01:07.556,0:01:08.386 I did. 0:01:08.560,0:01:11.800 -Oh, really?[br]-About 20 companies. 0:01:12.850,0:01:16.410 Because I've been working with medical [br]instruments, like that ultrasound one, 0:01:16.670,0:01:18.090 I first applied for jobs in that area, but... 0:01:18.090,0:01:21.560 At some point I realized I might [br]as well do something different. 0:01:22.017,0:01:24.637 That's when I started looking [br]at a lot of different areas. 0:01:27.047,0:01:31.054 Over time, I got pretty good[br]at job interviews. 0:01:31.474,0:01:33.464 Me too, I've... 0:01:34.384,0:01:39.324 ... been able to enjoy job [br]interviews lately. 0:01:39.324,0:01:40.304 -Really?[br]-Yeah. 0:01:40.304,0:01:42.704 So you're having fun at job interviews? 0:01:42.844,0:01:43.534 Yeah. 0:01:43.762,0:01:45.082 You enjoy them? 0:01:45.342,0:01:47.572 So the interviews are going well, then? 0:01:48.322,0:01:50.752 I had two job interviews yesterday. 0:01:50.752,0:01:51.892 Oh, how did it go? 0:01:51.995,0:01:54.625 Well, I don't know about [br]one of them yet, but... 0:01:55.192,0:01:58.232 I passed the first round in [br]the one I went to first. 0:01:58.232,0:02:01.932 I'll have another interview this month. 0:02:02.405,0:02:03.975 What kind of company? 0:02:04.575,0:02:06.015 It's like a recruitment agency. 0:02:06.015,0:02:07.300 You follow? 0:02:07.300,0:02:08.465 Like a recruitment service.[br] 0:02:08.465,0:02:09.789 "You follow?" 0:02:09.789,0:02:10.931 She's making fun of me. 0:02:10.931,0:02:11.889 I'm not, I'm not! 0:02:12.414,0:02:15.705 I'm not making fun of you. [br]They offer recruitment service. 0:02:17.195,0:02:20.125 Is that something you want to do? 0:02:21.685,0:02:23.663 I've been really interested... 0:02:24.278,0:02:27.448 ... in working in recruitment. 0:02:27.448,0:02:28.678 Oh, really? 0:02:29.334,0:02:31.504 So you'd want to work there if you pass? 0:02:34.249,0:02:35.899 Yeah, well... 0:02:36.123,0:02:37.967 I really don't know [br]what kind of job suits me. 0:02:37.967,0:02:39.757 Like, what it is I want to do. 0:02:40.690,0:02:41.870 I see. 0:02:42.330,0:02:44.710 But, you know this may be [br]a nasty question, but... 0:02:44.930,0:02:47.100 You had an interview for HR[br]that you didn't pass, right? 0:02:47.100,0:02:48.440 What went wrong there? 0:02:49.140,0:02:52.420 Well... They usually don't [br]give you a reason. 0:02:52.420,0:02:54.570 Do you have an idea [br]what it could be? 0:02:54.570,0:02:56.550 I wonder what I'm doing wrong... 0:02:57.230,0:02:59.660 Now that you say it,[br]I really wonder... 0:03:00.125,0:03:03.505 I think it'd be good if [br]you figured that out for yourself. 0:03:03.505,0:03:05.595 Yeah, definitely. 0:03:07.238,0:03:07.988 That's true. 0:03:07.988,0:03:08.918 It's difficult. 0:03:09.896,0:03:11.971 It's kind of been bothering me 0:03:12.181,0:03:14.145 that you gave up applying for [br]jobs in the wedding business. 0:03:14.145,0:03:17.673 I saw it on the show and thought... 0:03:17.673,0:03:19.625 I don't want you to give [br]up because of that. 0:03:19.625,0:03:22.395 But those were just my thoughts [br]when I was watching the show. 0:03:22.395,0:03:23.496 Yeah, totally. 0:03:23.496,0:03:25.026 If it's something that you want to do... 0:03:25.026,0:03:26.784 You should do what you want to do. 0:03:26.784,0:03:30.544 Even if you don't get hired, it just [br]means that company didn't want you. 0:03:30.794,0:03:35.120 There's no need for you to worry [br]because of all the other stuff. 0:03:35.120,0:03:38.090 I've been thinking about it a lot, [br]and it bothered me. 0:03:38.471,0:03:41.201 So I was wondering how your [br]job hunting is going after that. 0:03:42.533,0:03:48.430 But, well... It seems like you [br]know what you want to do now. 0:03:48.430,0:03:50.010 Yeah, that's right. 0:03:53.702,0:03:58.382 Well, I still haven't figured out [br]what it is I want to do. 0:03:58.842,0:04:03.902 Right now I'm looking for jobs thinking [br]I won't know if I don't try, so... 0:04:03.902,0:04:04.664 Ah, I see. 0:04:04.664,0:04:09.319 I mean, even if I found [br]something I wanted to do... 0:04:09.319,0:04:11.229 In order to know what it's like,[br]I have to try it first. 0:04:11.229,0:04:13.159 It's the same the other way around... 0:04:13.159,0:04:15.559 Even though it wasn't my first choice, 0:04:15.559,0:04:20.819 I might find a place that I really like [br]once I start working there. 0:04:21.149,0:04:25.059 It's sad that you had to get [br]beaten down like that... 0:04:25.376,0:04:29.066 I thought you needed to overcome that. 0:04:29.457,0:04:31.607 But I see that you've [br]managed brilliantly. 0:04:31.607,0:04:34.007 I actually feel like you [br]just taught me a lesson. 0:04:34.007,0:04:35.077 No, no, no! 0:04:35.077,0:04:37.127 Thank you so much. 0:04:37.985,0:04:41.525 I'd like you to come to me for advice. 0:04:42.333,0:04:44.403 Because I've been through it myself. 0:04:44.403,0:04:46.043 Thank you, really. 0:04:46.043,0:04:47.823 Sorry for bringing this up while eating. 0:04:47.823,0:04:48.963 -Not at all.[br]-Not at all. 0:04:48.963,0:04:50.633 It just came up. 0:04:52.200,0:04:53.910 Let's talk more some other time. 0:04:54.290,0:04:59.550 [Translated and Timed by MrsChap][br][Reviewed by koma & Mel]