WEBVTT

00:00:08.309 --> 00:00:12.509
Я получил свой диплом
в Академии искусств Крэнбрук.

00:00:13.299 --> 00:00:16.430
Поначалу это было своего рода потрясением,

00:00:16.430 --> 00:00:19.550
поскольку я был там единственным
представителем меньшинства.

00:00:19.919 --> 00:00:21.759
Это было в 1988 году.

00:00:22.840 --> 00:00:25.780
В моих глазах я был всего лишь

00:00:25.780 --> 00:00:28.320
очередным художником, как все другие.

00:00:28.970 --> 00:00:31.729
Думаю, было сложно, поскольку впервые

00:00:31.729 --> 00:00:35.849
я столкнулся с тем, что меня
идентифицировали как черного мужчину.

00:00:39.610 --> 00:00:43.060
Моя мать объяснила, когда мне было восемь,

00:00:43.060 --> 00:00:46.470
всю сложность того,
с чем я буду иметь дело.

00:00:46.470 --> 00:00:51.230
Это знание заставило меня думать: 
"Для этого надо стать толстокожим".

00:00:51.230 --> 00:00:55.450
"Мне надо научиться работать в мире..."
(СМЕЕТСЯ)

00:00:55.450 --> 00:00:58.170
"...который настроен против меня,
а не построен для меня."

00:00:59.140 --> 00:01:01.000
Что с этим поделать?

00:01:04.960 --> 00:01:06.990
Меня опознавали по моей расе.

00:01:08.540 --> 00:01:11.700
Я возвращаюсь домой с моим
портфолио после занятий.

00:01:11.700 --> 00:01:15.850
Я остановлен... окружен
копами под прикрытием,

00:01:15.850 --> 00:01:17.100
со словами: "на землю", -

00:01:17.100 --> 00:01:19.880
поскольку магазин
неподалеку был ограблен.

00:01:20.300 --> 00:01:22.540
Это было моей реальностью.

00:01:25.580 --> 00:01:27.440
Соберись, вот тут.

00:01:27.740 --> 00:01:30.620
Психологически, реально надо собраться.

00:01:30.880 --> 00:01:33.280
Просто надо успокоиться,

00:01:33.940 --> 00:01:35.420
увидеть всю картину

00:01:35.429 --> 00:01:37.009
и как бы,

00:01:37.009 --> 00:01:40.549
как бы не выпустить ярость наружу.

00:01:40.800 --> 00:01:45.420
Если выпускаю, то это то, что я создаю.

00:01:46.079 --> 00:01:49.999
Все это становится импульсом к творчеству.

00:01:55.500 --> 00:02:00.200
Для меня "Soundsuits" не развлечение.

00:02:01.500 --> 00:02:04.140
Они созданы из чего-то очень темного.

00:02:07.780 --> 00:02:12.820
"Sounduits" скрывают расу, пол, класс.

00:02:13.800 --> 00:02:17.200
Заставляют смотреть
на работы без осуждения.

00:02:18.160 --> 00:02:22.200
Мы все пытаемся расставить по категориям.

00:02:22.209 --> 00:02:25.150
Хотим найти для всего свое место.

00:02:27.520 --> 00:02:32.160
Как нам найти связь с чем-то
столь незнакомым?