[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,La Cranbrook Academy of Art è dove\Nho fatto gli studi post-laurea.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,È stato un po' scioccante, credo, all'inizio
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,perché ero l'unico di una minoranza.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo era nel 1988.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi consideravo solo un altro artista
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,che era lì con altri come me.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,E credo fosse difficile perché\Nera la prima volta
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,che affrontavo la mia identità\Ncome maschio nero.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre mi aveva spiegato, quando\Navevo circa otto anni,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,la complessità di cosa avrei affrontato.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,E saperlo mi faceva pensare:\N"Devo farmi venire la pelle dura".
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,"Devo riuscire a cavarmela in un mondo…"\N[RIDE]
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,"…che potrebbe funzionare contro di me\Ninvece che per me".
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Come reagisco a tutto questo?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,So bene cos'è il racial profiling.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Stavo tornando a casa da lezione\Ncon la mia cartella.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno fermato… circondato,\Npoliziotti in borghese, dicendo
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,"Sdraiati per terra"--
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,perché c'era stata una rapina\Nal negozio lì vicino.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata la mia realtà.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna farsi coraggio.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Psicologicamente, devo farmi coraggio.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,E devo stare tranquillo---
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,metterlo in prospettiva
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,e, in un certo senso,
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,non farmi prendere dalla rabbia.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,E se mi prende la rabbia,\Nla esprimo creando queste cose.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello diventa l'impulso per creare.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Non considero divertenti i "Soundsuits".
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Nascono da esperienze difficili.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Nascondono genere, razza, classe.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,E ti constringono a guardarli\Nsenza dare giudizi.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo ad assegnare categorie a tutto.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo sempre trovare un posto a tutto.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a sentirci in sintonia con\Nqualcosa che non è familiare?