WEBVTT

00:00:08.309 --> 00:00:12.099
La Cranbrook Academy of Art est le lieu où
j'ai fait mes études universitaires.

00:00:13.169 --> 00:00:16.080
Au départ, ça a été un peu choquant,
je crois,

00:00:16.240 --> 00:00:19.460
car j'étais la seule minorité là-bas.

00:00:19.919 --> 00:00:21.759
C'était en 1988.

00:00:22.750 --> 00:00:25.780
Je me considérais seulement comme 
un autre artiste

00:00:25.780 --> 00:00:28.320
parmi mes pairs.

00:00:28.600 --> 00:00:31.599
Et je pense que ça a été difficile car
c'était la première fois

00:00:31.599 --> 00:00:35.459
que j'étais confronté à mon identité 
en tant qu'homme noir.

00:00:39.420 --> 00:00:42.980
Ma mère m'a expliqué quand j'avais, disons
huit ans,

00:00:42.990 --> 00:00:46.440
la complexité de ce avec quoi j'aurais 
à composer.

00:00:46.440 --> 00:00:51.040
Donc le fait de savoir ça m'a fait penser:
"Je dois avoir la peau dure."

00:00:51.040 --> 00:00:55.450
"Je dois être capable d'évoluer
dans un monde..." [RIRE]

00:00:55.450 --> 00:00:58.300
"...qui peut aller à mon encontre
plutôt que dans mon sens."

00:00:59.140 --> 00:01:00.680
Qu'est-ce que j'en fais de ça ?

00:01:04.960 --> 00:01:06.820
J'ai été victime de délit de faciès.

00:01:08.340 --> 00:01:11.140
Je rentre chez moi après les cours 
avec mon portfolio.

00:01:11.140 --> 00:01:15.930
On m'attrape... je suis cerné par 
des flics en civil qui disent :

00:01:15.930 --> 00:01:17.100
"A terre" --

00:01:17.100 --> 00:01:19.880
car la supérette au bout de la rue
a été cambriolée.

00:01:20.300 --> 00:01:22.540
Ça a été ma réalité.

00:01:25.580 --> 00:01:27.440
Il faut mettre de l'ordre là haut.

00:01:27.740 --> 00:01:30.620
Psychologiquement, je dois vraiment
mettre de l'ordre.

00:01:30.880 --> 00:01:33.280
Et j'ai seulement à me calmer--

00:01:34.240 --> 00:01:35.420
mettre ça en perspective

00:01:35.429 --> 00:01:37.009
et, en quelque sorte,

00:01:37.009 --> 00:01:40.549
ne pas en quelque sorte éclater de colère.

00:01:40.800 --> 00:01:45.420
Et si je le fais, me déchaîner 
c'est créer ceci.

00:01:46.079 --> 00:01:49.799
Tout cela se transforme en
une pulsion créatrice.

00:01:55.500 --> 00:02:00.200
Les "Soundsuits" ne m'ont jamais
paru drôles.

00:02:01.500 --> 00:02:04.140
Ils viennent vraiment d'un endroit
très sombre.

00:02:07.780 --> 00:02:12.820
Les "Soundsuits' dissimulent le genre,
la race, la classe.

00:02:13.800 --> 00:02:17.200
Et ils vous obligent à regarder l'oeuvre 
sans jugement.

00:02:18.160 --> 00:02:22.200
Vous savez, on a tendance à vouloir tout 
catégoriser.

00:02:22.209 --> 00:02:25.150
On a tendance à vouloir lui 
trouver une place.

00:02:27.290 --> 00:02:30.050
Comment parvient-on
en quelque sorte à être seul à seul

00:02:30.050 --> 00:02:32.677
avec quelque chose
qui nous est étranger ?