[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,La Cranbrook Academy of Art est le lieu où\Nj'ai fait mes études universitaires.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, ça a été un peu choquant,\Nje crois,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais la seule minorité là-bas.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 1988.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me considérais seulement comme \Nun autre artiste
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,parmi mes pairs.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que ça a été difficile car\Nc'était la première fois
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais confronté à mon identité \Nen tant qu'homme noir.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a expliqué quand j'avais, disons\Nhuit ans,
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,la complexité de ce avec quoi j'aurais \Nà composer.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc le fait de savoir ça m'a fait penser:\N"Je dois avoir la peau dure."
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,"Je dois être capable d'évoluer\Ndans un monde..." [RIRE]
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,"...qui peut aller à mon encontre\Nplutôt que dans mon sens."
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'en fais de ça ?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été victime de délit de faciès.
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi après les cours \Navec mon portfolio.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,On m'attrape... je suis cerné par \Ndes flics en civil qui disent :
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,"A terre" --
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,car la supérette au bout de la rue\Na été cambriolée.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été ma réalité.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Il faut mettre de l'ordre là haut.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Psychologiquement, je dois vraiment\Nmettre de l'ordre.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai seulement à me calmer--
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,mettre ça en perspective
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,et, en quelque sorte,
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,ne pas en quelque sorte éclater de colère.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Et si je le fais, me déchaîner \Nc'est créer ceci.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela se transforme en\Nune pulsion créatrice.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Les "Soundsuits" ne m'ont jamais\Nparu drôles.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent vraiment d'un endroit\Ntrès sombre.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Les "Soundsuits' dissimulent le genre,\Nla race, la classe.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vous obligent à regarder l'oeuvre \Nsans jugement.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, on a tendance à vouloir tout \Ncatégoriser.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à vouloir lui \Ntrouver une place.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment parvient-on\Nen quelque sorte à être seul à seul
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,avec quelque chose\Nqui nous est étranger ?