[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ΤΕΧΝΗ21 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ΝΙΚ ΚΕΙΒ\NΣΚΛΗΡΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Η Ακαδημία Κράνμπρουκ ήταν η σχολή \Nόπου φοίτησα ως προπτυχιακός φοιτητής.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα ότι αρχικά ένιωσα σοκαρισμένος
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,διότι ήμουν ο μόνος στη σχολή\Nπου ανήκα σε κάποια μειονότητα.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβη το 1988.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοπροσδιορίστηκα τότε απλώς\Nως ένας ακόμη καλλιτέχνης
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των συμμαθητών μου.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν δύσκολο\Nεπειδή ήταν η πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,που βρέθηκα αντιμέτωπος \Nμε την ταυτότητά μου ως Αφρο-Αμερικανός.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν περίπου οκτώ ετών\Nη μητέρα μου μου εξήγησε
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,την περιπλοκότητα της κατάστασης \Nμε την οποία θα ερχόμουν αντιμέτωπος.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ενήμερος πια, είπα στον εαυτό μου:\N«Πρέπει να χτίσω ένα σκληρό περίβλημα».
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,«Πρέπει να είμαι λειτουργικός\Nσε έναν κόσμο...» (ΠΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ)
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,«...που θα μπορούσε να στραφεί \Nεναντίον μου αντί να με υποστηρίξει».
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα το αντιμετώπιζα αυτό;
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχω στοχοποιηθεί φυλετικά.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα γύριζα στο σπίτι \Nμε τα έργα μου μετά το μάθημα.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα να με τραβούν, να με περικυκλώνουν\N...μυστικοί αστυνομικοί φωνάζοντας:
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,«Κάτω, ακίνητος!»...
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,...επειδή σε ένα γειτονικό παντοπωλείο \Nείχε γίνει ληστεία.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η πραγματικότητα \Nπου έχω βιώσει.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να το χωρέσει το μυαλό μου!
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ψυχολογικά, \Nέπρεπε να το χωρέσει ο νους μου!
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Κι έπρεπε να γαληνέψω,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,να αντιληφθώ σφαιρικά
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,και να καταφέρω
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,να συγκρατήσω την οργή μου.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν ξεσπώ, αυτό πρέπει να γίνεται\Nμέσω της δημιουργίας των έργων μου.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι εμπειρίες πρέπει να αποτελούν\Nεναύσματα δημιουργίας.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αντιμετωπίζω ποτέ ελαφρά\Nτα ηχοκοστούμια.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχονται από ένα πολύ σκοτεινό μέρος.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Τα ηχοκοστούμια καλύπτουν\Nτην έμφυλη φυλετική και ταξική ταυτότητα
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,και σε αναγκάζουν να τα παρατηρείς\Nχωρίς επικριτική διάθεση.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ξέρετε, υπάρχει η τάση\Nνα κατηγοριοποιούμε τα πάντα.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,'Εχουμε την τάση να βάζουμε \Nτα πράγματα σε κουτάκια.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Πώς όμως θα καταφέρουμε να συνυπάρξουμε\Nσε μια διαπροσωπική σχέση με κάτι άγνωστο;