1
00:00:00,000 --> 00:00:03,254
ΤΕΧΝΗ21 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,254
ΝΙΚ ΚΕΙΒ
ΣΚΛΗΡΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ

3
00:00:08,314 --> 00:00:13,169
Η Ακαδημία Κράνμπρουκ ήταν η σχολή 
όπου φοίτησα ως προπτυχιακός φοιτητής.

4
00:00:13,299 --> 00:00:16,430
Θα έλεγα ότι αρχικά ένιωσα σοκαρισμένος

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,910
διότι ήμουν ο μόνος στη σχολή
που ανήκα σε κάποια μειονότητα.

6
00:00:19,919 --> 00:00:22,699
Αυτό συνέβη το 1988.

7
00:00:22,890 --> 00:00:25,780
Αυτοπροσδιορίστηκα τότε απλώς
ως ένας ακόμη καλλιτέχνης

8
00:00:25,780 --> 00:00:28,870
μεταξύ των συμμαθητών μου.

9
00:00:28,890 --> 00:00:31,449
Ήταν δύσκολο
επειδή ήταν η πρώτη φορά

10
00:00:31,449 --> 00:00:36,159
που βρέθηκα αντιμέτωπος 
με την ταυτότητά μου ως Αφρο-Αμερικανός.

11
00:00:39,610 --> 00:00:43,060
Όταν ήμουν περίπου οκτώ ετών
η μητέρα μου μου εξήγησε

12
00:00:43,060 --> 00:00:46,470
την περιπλοκότητα της κατάστασης 
με την οποία θα ερχόμουν αντιμέτωπος.

13
00:00:46,470 --> 00:00:51,230
Ενήμερος πια, είπα στον εαυτό μου:
«Πρέπει να χτίσω ένα σκληρό περίβλημα».

14
00:00:51,230 --> 00:00:55,450
«Πρέπει να είμαι λειτουργικός
σε έναν κόσμο...» (ΠΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ)

15
00:00:55,450 --> 00:00:59,140
«...που θα μπορούσε να στραφεί 
εναντίον μου αντί να με υποστηρίξει».

16
00:00:59,140 --> 00:01:01,310
Πώς θα το αντιμετώπιζα αυτό;

17
00:01:04,960 --> 00:01:06,820
Έχω στοχοποιηθεί φυλετικά.

18
00:01:08,460 --> 00:01:11,140
Μια μέρα γύριζα στο σπίτι 
με τα έργα μου μετά το μάθημα.

19
00:01:11,140 --> 00:01:15,850
Ένιωσα να με τραβούν, να με περικυκλώνουν
...μυστικοί αστυνομικοί φωνάζοντας:

20
00:01:15,850 --> 00:01:17,100
«Κάτω, ακίνητος!»...

21
00:01:17,100 --> 00:01:20,230
...επειδή σε ένα γειτονικό παντοπωλείο 
είχε γίνει ληστεία.

22
00:01:20,300 --> 00:01:22,980
Αυτή είναι η πραγματικότητα 
που έχω βιώσει.

23
00:01:25,580 --> 00:01:27,730
Έπρεπε να το χωρέσει το μυαλό μου!

24
00:01:27,740 --> 00:01:30,620
Ψυχολογικά, 
έπρεπε να το χωρέσει ο νους μου!

25
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Κι έπρεπε να γαληνέψω,

26
00:01:34,130 --> 00:01:35,420
να αντιληφθώ σφαιρικά

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,009
και να καταφέρω

28
00:01:37,009 --> 00:01:40,549
να συγκρατήσω την οργή μου.

29
00:01:40,800 --> 00:01:45,990
Κι όταν ξεσπώ, αυτό πρέπει να γίνεται
μέσω της δημιουργίας των έργων μου.

30
00:01:46,079 --> 00:01:50,319
Αυτές οι εμπειρίες πρέπει να αποτελούν
εναύσματα δημιουργίας.

31
00:01:55,500 --> 00:02:00,200
Δεν αντιμετωπίζω ποτέ ελαφρά
τα ηχοκοστούμια.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,490
Προέρχονται από ένα πολύ σκοτεινό μέρος.

33
00:02:07,780 --> 00:02:13,390
Τα ηχοκοστούμια καλύπτουν
την έμφυλη φυλετική και ταξική ταυτότητα

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,100
και σε αναγκάζουν να τα παρατηρείς
χωρίς επικριτική διάθεση.

35
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
Όπως ξέρετε, υπάρχει η τάση
να κατηγοριοποιούμε τα πάντα.

36
00:02:22,209 --> 00:02:26,020
'Εχουμε την τάση να βάζουμε 
τα πράγματα σε κουτάκια.

37
00:02:27,520 --> 00:02:33,390
Πώς όμως θα καταφέρουμε να συνυπάρξουμε
σε μια διαπροσωπική σχέση με κάτι άγνωστο;