0:00:17.883,0:00:19.783
在西元十一和十二世紀

0:00:19.783,0:00:22.055
大多數的英國平民都是文盲

0:00:22.055,0:00:24.077
由於他們無法閱讀、了解聖經

0:00:24.077,0:00:26.547
神職人員們便想出了[br]一個創造性的解決方案：

0:00:26.547,0:00:29.127
他們把一些聖經故事寫成劇本

0:00:29.127,0:00:31.879
讓文盲也能學習聖經

0:00:31.879,0:00:33.271
這些戲劇被稱為神秘劇

0:00:33.271,0:00:35.939
因為它們揭示了神的話語的奧秘

0:00:35.939,0:00:37.186
大約在同一時期

0:00:37.186,0:00:38.970
神職人員也發展出一套

0:00:38.970,0:00:40.244
有關教會聖徒的劇作

0:00:40.244,0:00:41.904
它們被稱為聖蹟劇

0:00:41.904,0:00:42.859
剛開始的時候

0:00:42.859,0:00:44.610
神職人員在大教堂的臺階上

0:00:44.610,0:00:47.029
表演聖經故事

0:00:47.029,0:00:48.906
由於觀眾的熱烈迴響

0:00:48.906,0:00:51.026
很快地，他們必須搬到

0:00:51.026,0:00:52.573
市鎮廣場附近的大街上演出

0:00:52.573,0:00:55.099
藉由移動推車的搭造

0:00:55.099,0:00:56.816
以及成排的接續演出

0:00:56.816,0:00:58.828
他們可以連續演出一系列的故事

0:00:58.828,0:00:59.997
觀眾得以從

0:00:59.997,0:01:00.695
創世記

0:01:00.695,0:01:02.039
一路觀賞到啟示錄

0:01:02.039,0:01:03.915
這些稱為露天劇 (Pageant)[br]的移動推車

0:01:03.915,0:01:06.545
看上去就好像有輪子的巨箱

0:01:06.545,0:01:08.379
每輛車都有兩層樓高

0:01:08.379,0:01:09.922
底層被遮蔽起來

0:01:09.922,0:01:12.925
用於服裝、道具、和梳妝

0:01:12.925,0:01:16.086
頂部平臺用來演出

0:01:16.086,0:01:19.095
觀眾聚集在市鎮的不同角落

0:01:19.095,0:01:20.911
露天劇便在鎮上移動，循環演出

0:01:20.911,0:01:24.144
直到村民們看完整個系列為止

0:01:24.144,0:01:25.939
很快地，這些戲劇必須招募更多演員

0:01:25.939,0:01:27.648
比神職人員還要多的演員

0:01:27.648,0:01:29.191
所以到了十三世紀時

0:01:29.191,0:01:31.241
不同的行會便被要求負責

0:01:31.241,0:01:33.862
這些循環故事中不同部分的演出

0:01:33.862,0:01:35.447
而這些演出得要反映

0:01:35.447,0:01:37.366
行會的專業

0:01:37.366,0:01:39.651
比如說，木匠行會可能得

0:01:39.651,0:01:41.245
呈現《諾亞方舟》的故事

0:01:41.245,0:01:44.167
麵包師傅的行會可能要[br]演出《最後的晚餐》

0:01:44.167,0:01:46.458
你能想像屠夫行會演出[br]《耶穌受難記》

0:01:46.458,0:01:49.964
他們會如何表現耶穌釘十架的故事嗎？

0:01:49.964,0:01:51.297
是的，少了神職人員的參與

0:01:51.297,0:01:53.122
這些劇目便很快地

0:01:53.122,0:01:55.217
脫離原本的聖經故事

0:01:55.217,0:01:58.099
到了十四世紀，便發展出一種新形式的

0:01:58.099,0:02:00.622
被稱為道德劇的戲劇型態

0:02:00.622,0:02:01.060
信仰

0:02:01.060,0:02:01.518
真理

0:02:01.518,0:02:02.030
愛心慈善

0:02:02.030,0:02:02.980
好人好事

0:02:02.980,0:02:05.194
全變成了舞臺上的角色

0:02:05.194,0:02:07.483
同時，道德的對立面

0:02:07.483,0:02:08.274
虛假

0:02:08.274,0:02:09.110
貪婪

0:02:09.110,0:02:10.070
世俗肉體

0:02:10.070,0:02:10.954
和魔鬼

0:02:10.954,0:02:12.951
皆成了反派

0:02:12.951,0:02:15.451
道德劇是一種寓言故事

0:02:15.451,0:02:18.743
這些角色們[br]為了爭取靈魂的控制權而大動干戈

0:02:18.743,0:02:21.249
觀眾們不但喜歡背德的角色

0:02:21.249,0:02:23.097
還可以熱情地

0:02:23.097,0:02:24.998
與演員進行互動

0:02:24.998,0:02:26.461
投擲腐爛的食物

0:02:26.461,0:02:29.132
或觀眾相互群毆的場面

0:02:29.132,0:02:30.672
變得相當常見

0:02:30.672,0:02:32.376
魔鬼的角色

0:02:32.376,0:02:33.801
往往漫遊於人群之中

0:02:33.801,0:02:35.671
拖拉毫無戒心的觀眾

0:02:35.671,0:02:38.943
到畫作為龍口的地獄之中

0:02:38.943,0:02:41.302
聖經的道德故事，從原先的擬仿

0:02:41.302,0:02:43.969
轉變為野蠻混亂的[br]時而滑稽的故事

0:02:43.969,0:02:47.014
神職人員原本打算[br]以此教育人民對抗邪惡

0:02:47.014,0:02:49.590
諷刺的是，道德劇催化惡行

0:02:49.590,0:02:54.104
惡行比美德顯得更受歡迎

0:02:54.104,0:02:55.707
到了十五世紀中

0:02:55.707,0:02:58.287
教會開始禁止這類表演

0:02:58.287,0:03:00.284
市鎮的憲章規定，任何劇院

0:03:00.284,0:03:02.613
都必須建立在城牆外頭

0:03:02.613,0:03:03.874
其中一個劇院

0:03:03.874,0:03:06.359
被打造得像個[br]大版本的露天劇

0:03:06.359,0:03:08.074
劇場還有一排排樓座

0:03:08.074,0:03:11.128
包圍舞臺前的草地

0:03:11.128,0:03:12.341
這聽來很熟悉嗎？

0:03:12.341,0:03:13.568
年輕的威廉 · 莎士比亞

0:03:13.568,0:03:16.205
就在這劇院裡打造他的劇作

0:03:16.205,0:03:18.565
它最終更名為環球劇場 (The Globe)

0:03:18.565,0:03:21.566
中世紀的道德劇成就了[br]文藝復興時期的劇作家

0:03:21.566,0:03:23.456
道德劇中那些涉及內心掙扎[br]困索、以及人類良知的環節

0:03:23.456,0:03:25.237
啓發了文藝復興劇作家

0:03:25.237,0:03:27.657
戲劇，作為一種文學藝術形式

0:03:27.657,0:03:30.207
便由此而生了