1
00:00:17,883 --> 00:00:19,783
11～12世紀には

2
00:00:19,783 --> 00:00:22,055
ほとんどの英国の一般民衆は
読み書きができませんでした

3
00:00:22,055 --> 00:00:24,077
聖書を学ぶ術がなかったので

4
00:00:24,077 --> 00:00:26,547
聖職者たちは創意工夫を凝らした
解決法を考え付きました

5
00:00:26,547 --> 00:00:29,127
聖書のお話をもとにした劇を作って

6
00:00:29,127 --> 00:00:31,879
読み書きのできない人々も
学べるようにしようというのです

7
00:00:31,879 --> 00:00:33,271
こうした劇は神秘劇と呼ばれ

8
00:00:33,271 --> 00:00:35,939
神の御言葉の神秘を
描いたものでした

9
00:00:35,939 --> 00:00:37,186
時を同じくして

10
00:00:37,186 --> 00:00:38,970
聖職者たちは

11
00:00:38,970 --> 00:00:40,244
聖人についての劇を発展させ

12
00:00:40,244 --> 00:00:41,904
これらは奇跡劇と呼ばれました

13
00:00:41,904 --> 00:00:42,859
当初は

14
00:00:42,859 --> 00:00:44,610
聖職者が聖書のお話を

15
00:00:44,610 --> 00:00:47,029
大聖堂前の階段で演じました

16
00:00:47,029 --> 00:00:48,906
観客の反応が大変良かったので

17
00:00:48,906 --> 00:00:51,026
まもなく 街中に出て行って

18
00:00:51,026 --> 00:00:52,573
広場で演じるようになりました

19
00:00:52,573 --> 00:00:55,099
移動できる山車に各場面を乗せて

20
00:00:55,099 --> 00:00:56,816
列をなすことで

21
00:00:56,816 --> 00:00:58,828
物語の流れを表現し

22
00:00:58,828 --> 00:00:59,997
これにより観客は

23
00:00:59,997 --> 00:01:00,695
創世記から黙示録まで
目にすることができました

24
00:01:00,695 --> 00:01:02,039
創世記から黙示録まで
目にすることができました

25
00:01:02,039 --> 00:01:03,915
野外劇の行進と呼ばれる
これらの山車は

26
00:01:03,915 --> 00:01:06,545
車輪のついた大きな箱のようでした

27
00:01:06,545 --> 00:01:08,379
それぞれが２階建てです

28
00:01:08,379 --> 00:01:09,922
１階部分はカーテンが閉められ

29
00:01:09,922 --> 00:01:12,925
衣装や小道具
身支度などに用いられました

30
00:01:12,925 --> 00:01:16,086
上の部分が演技が行われる舞台です

31
00:01:16,086 --> 00:01:19,095
観客はあちこちの街角に集い

32
00:01:19,095 --> 00:01:20,911
野外劇の行進は

33
00:01:20,911 --> 00:01:24,144
村人たちが物語全体を見るまで
巡回しました

34
00:01:24,144 --> 00:01:25,939
やがて 聖職者だけでは足りず

35
00:01:25,939 --> 00:01:27,648
より多くの役者が必要になりました

36
00:01:27,648 --> 00:01:29,191
13世紀までには

37
00:01:29,191 --> 00:01:31,241
異なるギルド (職人組合) が

38
00:01:31,241 --> 00:01:33,862
物語の異なる部分を
演じるようになりました

39
00:01:33,862 --> 00:01:35,447
どの部分を演じるかは

40
00:01:35,447 --> 00:01:37,366
ギルドの職務内容を反映していました

41
00:01:37,366 --> 00:01:39,651
たとえば 大工のギルドは

42
00:01:39,651 --> 00:01:41,245
「ノアの方舟」のお話を演じ

43
00:01:41,245 --> 00:01:44,167
パン屋のギルドは「最後の晩餐」を
演じるなどです

44
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
肉屋のギルドによって
「キリストの磔刑」の場面が

45
00:01:46,458 --> 00:01:49,964
演じられたらどうなる思いますか？

46
00:01:49,964 --> 00:01:51,297
そう 聖職者がいないと

47
00:01:51,297 --> 00:01:53,122
劇はやがて聖書の本来のお話から

48
00:01:53,122 --> 00:01:55,217
変化し始めたのです

49
00:01:55,217 --> 00:01:58,099
14世紀末までには 新しい演劇―

50
00:01:58,099 --> 00:02:00,622
道徳劇と呼ばれる演劇が発展しました

51
00:02:00,622 --> 00:02:01,060
「信仰」

52
00:02:01,060 --> 00:02:01,518
「真実」

53
00:02:01,518 --> 00:02:02,030
「慈愛」

54
00:02:02,030 --> 00:02:02,980
「善き行い」が

55
00:02:02,980 --> 00:02:05,194
それぞれ舞台の登場人物となったのです

56
00:02:05,194 --> 00:02:07,483
同時に 徳に相対するもの―

57
00:02:07,483 --> 00:02:08,274
「偽り」

58
00:02:08,274 --> 00:02:09,110
「強欲」

59
00:02:09,110 --> 00:02:10,070
「世俗的な肉体」

60
00:02:10,070 --> 00:02:10,954
「悪魔」などが

61
00:02:10,954 --> 00:02:12,951
敵役となりました

62
00:02:12,951 --> 00:02:15,451
道徳劇は寓話的な物語で

63
00:02:15,451 --> 00:02:18,743
登場人物が魂の支配をめぐって戦います

64
00:02:18,743 --> 00:02:21,249
観客は道徳的でない悪役たちを好み

65
00:02:21,249 --> 00:02:23,097
また役者たちと

66
00:02:23,097 --> 00:02:24,998
やり取りをするよう促されました

67
00:02:24,998 --> 00:02:26,461
腐った食べ物を投げつけたり

68
00:02:26,461 --> 00:02:29,132
他の観客と取っ組み合いの
けんかになったりするのも

69
00:02:29,132 --> 00:02:30,672
よくあることでした

70
00:02:30,672 --> 00:02:32,376
悪魔を演じる役者は

71
00:02:32,376 --> 00:02:33,801
観衆の間を歩き回り

72
00:02:33,801 --> 00:02:35,671
無防備な観客を

73
00:02:35,671 --> 00:02:38,943
ドラゴンの口として表された地獄に
突き落としました

74
00:02:38,943 --> 00:02:41,302
道徳的な聖書のお話が

75
00:02:41,302 --> 00:02:43,969
粗野で 時に滑稽なお話に
変形して行きました

76
00:02:43,969 --> 00:02:47,014
聖職者が「不道徳はいけない」と
教えようとしていたことを考えると

77
00:02:47,014 --> 00:02:49,590
道徳劇が 実際には道徳よりも

78
00:02:49,590 --> 00:02:54,104
悪徳の方を人気にしてしまったのは
何と皮肉でしょう

79
00:02:54,104 --> 00:02:55,707
15世紀半ばまでに

80
00:02:55,707 --> 00:02:58,287
教会はこうした演劇を追放し始めました

81
00:02:58,287 --> 00:03:00,284
町の憲章によって 劇場は

82
00:03:00,284 --> 00:03:02,613
町の城壁の外に
作られねばならないと決められました

83
00:03:02,613 --> 00:03:03,874
もっとも古い劇場のひとつは

84
00:03:03,874 --> 00:03:06,359
野外劇の行進の大型版のように
建てられました

85
00:03:06,359 --> 00:03:08,074
何段にもなった客席が

86
00:03:08,074 --> 00:03:11,128
舞台前の芝生のスペースを
取り囲んでいました

87
00:03:11,128 --> 00:03:12,341
見覚えがありますか？

88
00:03:12,341 --> 00:03:13,568
若きウィリアム・シェイクスピアは

89
00:03:13,568 --> 00:03:16,205
この劇場でその技術を学び

90
00:03:16,205 --> 00:03:18,565
その劇場はやがてグローブ座と
名づけられました

91
00:03:18,565 --> 00:03:21,566
中世の道徳劇を経て
ルネサンスの劇作家は

92
00:03:21,566 --> 00:03:23,456
人間の内なる葛藤や

93
00:03:23,456 --> 00:03:25,237
良心を題材とするようになりました

94
00:03:25,237 --> 00:03:27,657
そして このようにして演劇は

95
00:03:27,657 --> 00:03:30,207
文学芸術の一形態として生まれたのです