1
00:00:00,670 --> 00:00:03,930
Capire le dimensioni
dello sviluppo sostenibile.

2
00:00:05,762 --> 00:00:09,807
Sottoscrivendo Agenda 2030
e i suoi 17 obiettivi,

3
00:00:09,807 --> 00:00:11,807
la comunità mondiale ha riaffermato

4
00:00:11,807 --> 00:00:13,807
il suo impegno allo sviluppo sostenibile

5
00:00:14,335 --> 00:00:17,387
per assicurare crescita economica
durevole e inclusiva,

6
00:00:17,790 --> 00:00:21,110
inclusione sociale
e protezione ambientale

7
00:00:21,110 --> 00:00:23,621
e di farlo in partenariato e pace.

8
00:00:24,630 --> 00:00:29,579
Agenda 2030 è universale, trasformativa
e basata sui diritti.

9
00:00:29,579 --> 00:00:33,129
È un piano d'azione ambizioso
per i paesi, il sistema dell'ONU

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,292
e tutti gli altri attori dello sviluppo.

11
00:00:35,292 --> 00:00:37,702
L'Agenda ci ispira a pensare creativamente

12
00:00:37,702 --> 00:00:40,133
alle sfide odierne della sostenibilità

13
00:00:40,133 --> 00:00:43,993
così possiamo sviluppare le partnership
giuste e intraprendere le azioni giuste.

14
00:00:44,602 --> 00:00:48,068
Al centro dell'Agenda
ci sono cinque componenti cruciali:

15
00:00:48,068 --> 00:00:52,409
persone, prosperità, pace,
partenariato, pianeta.

16
00:00:52,409 --> 00:00:56,622
Queste, a loro volta, sostengono i 17
Obiettivi dello sviluppo sostenibile (SDG)

17
00:00:56,622 --> 00:00:58,772
e sono applicabili in tutti i paesi.

18
00:00:59,993 --> 00:01:04,739
Agenda 2030 e gli SDG
non sono semplici elementi di una lista.

19
00:01:04,739 --> 00:01:08,929
Rappresentano un approccio olistico
per capire e affrontare problemi

20
00:01:08,929 --> 00:01:12,791
portandoci a chiedere le domande giuste
al momento giusto.

21
00:01:14,097 --> 00:01:16,817
Per raggiungere ciò,
dobbiamo considerare molte sfide

22
00:01:16,817 --> 00:01:20,840
per capire come si connettono
e che impatto hanno l'una sull'altra.

23
00:01:21,311 --> 00:01:23,113
Trovare queste interdipendenze

24
00:01:23,113 --> 00:01:25,882
ci aiuta ad affrontare
le cause principali dei problemi

25
00:01:25,882 --> 00:01:28,161
e a creare soluzioni a lungo termine.

26
00:01:28,161 --> 00:01:29,691
Dunque, come funziona?

27
00:01:30,705 --> 00:01:34,655
Lo sviluppo sostenibile di solito è visto
con la lente di tre elementi principali:

28
00:01:34,655 --> 00:01:38,908
crescita economica, inclusione sociale
e protezione ambientale.

29
00:01:38,908 --> 00:01:42,785
Ma è importante ricordare che queste
non sono solo categorie o caselle.

30
00:01:42,785 --> 00:01:45,645
Sono connesse
e hanno aspetti in comune.

31
00:01:46,482 --> 00:01:49,441
Ad esempio, una sfida sanitaria
come la tubercolosi

32
00:01:49,441 --> 00:01:52,326
è non solo determinata
da uno stile di vita non salutare,

33
00:01:52,326 --> 00:01:54,729
potrebbe anche essere influenzata
da altri fattori,

34
00:01:54,729 --> 00:01:56,764
come la povertà o la qualità dell'aria.

35
00:01:57,947 --> 00:02:00,224
Per sviluppare questo approccio
ulteriormente,

36
00:02:00,224 --> 00:02:03,230
due dimensioni cruciali
che guideranno Agenda 2030

37
00:02:03,230 --> 00:02:05,223
sono state adottate dagli stati membri:

38
00:02:05,223 --> 00:02:06,635
partenariato e pace.

39
00:02:07,157 --> 00:02:11,507
I partenariati rafforzano le capacità
degli interlocutori di lavorare assieme.

40
00:02:11,507 --> 00:02:13,907
Pace, giustizia e istituzioni forti

41
00:02:13,907 --> 00:02:16,737
sono essenziali per miglioramenti
nelle tre aree principali.

42
00:02:17,193 --> 00:02:19,793
La sostenibilità vera sta al centro

43
00:02:19,793 --> 00:02:22,673
e sarebbe importante considerare
ognuno degli SDG

44
00:02:22,673 --> 00:02:24,883
con la lente di queste cinque dimensioni.

45
00:02:27,019 --> 00:02:29,509
Certo, non possiamo considerare
ogni angolo possibile

46
00:02:29,509 --> 00:02:30,959
di una singola sfida.

47
00:02:30,959 --> 00:02:33,097
Per questo, è cruciale
costruire partenariati

48
00:02:33,097 --> 00:02:34,967
per condividere conoscenza e competenza

49
00:02:34,967 --> 00:02:37,684
per imparare come possiamo affrontare
le sfide insieme.

50
00:02:37,684 --> 00:02:39,870
Questo necessita nuovi modi
di lavorare insieme

51
00:02:39,870 --> 00:02:41,614
concentrati sulla co-creazione.

52
00:02:43,163 --> 00:02:46,632
La titolarità nazionale è fondamentale
per affrontare bene le sfide.

53
00:02:46,632 --> 00:02:49,954
Molte organizzazioni e attori
hanno un importante ruolo da svolgere.

54
00:02:49,954 --> 00:02:52,524
Il loro coinvolgimento assicura
impegno a lungo termine

55
00:02:52,524 --> 00:02:54,854
e garantisce che nessuno
venga lasciato indietro.

56
00:02:56,799 --> 00:03:02,062
La natura universale di Agenda 2030
ci chiede di guardare al pianeta come uno.

57
00:03:02,062 --> 00:03:05,807
Ogni paese, ogni comunità
ha problemi da affrontare

58
00:03:05,807 --> 00:03:08,547
e ognuno condivide
la responsabilità e la titolarità

59
00:03:08,547 --> 00:03:11,827
per affrontare le sfide 
che ci si presentano collettivamente.

60
00:03:13,000 --> 00:03:17,190
Per andare avanti, dobbiamo sviluppare
le giuste capacità per Agenda 2030.

61
00:03:17,629 --> 00:03:21,778
Dobbiamo investire nell'apprendimento 
a vita, per sensibilizzare al cambiamento,

62
00:03:21,778 --> 00:03:25,166
promuovere iniziative per implementare,
misurare il progresso

63
00:03:25,166 --> 00:03:29,906
e identificare e incoraggiare
nuovi partner a supportare Agenda 2030.

64
00:03:31,477 --> 00:03:34,827
Dobbiamo tutti indicare la via
verso la visione di un mondo migliore

65
00:03:34,827 --> 00:03:36,482
durante la nostra vita,

66
00:03:36,482 --> 00:03:40,852
perché solo se chiediamo le domande giuste
e cerchiamo le risposte giuste

67
00:03:40,852 --> 00:03:43,616
e solo se ci assumiamo
le nostre responsabilità seriamente,

68
00:03:43,616 --> 00:03:47,799
saremo in grado di raggiungere
un'agenda davvero trasformativa,

69
00:03:47,799 --> 00:03:50,477
senza lasciare indietro nessuno.