Entendre les dimensions
del desenvolupament sostenible.

Amb l'aprovació de l'Agenda 2030
i els seus 17 objectius,

la comunitat mundial ha reafirmat

el seu compromís
amb el desenvolupament sostenible

garantint un creixement econòmic
sostenible i inclusiu,

inclusió social
i protecció del medi ambient,

i fer-ho en cooperació i pau.

L'Agenda 2030 és universal,
transformativa i basada en drets.

És un ambiciós pla d'acció
per als països, el sistema de l'ONU,

i tots els altres agents de creixement.

L'Agenda ens inspira a pensar
amb creativitat

sobre els reptes actuals
de la sostenibilitat,

per desenvolupar les aliances adequades
i realitzar les accions correctes.

Al centre de l'Agenda
figuren cinc components crítics:

persones, prosperitat, pau,
cooperació i planeta.

Aquests, al seu torn, fixen els 17 Objetius
de Desenvolupament Sostenible

i són aplicables a tots els països.

L'Agenda 2030 i els ODS
no són simples elements d'una llista.

Representen una estratègia integral
per a entendre i resoldre problemes,

portant-nos a formular 
les preguntes adients en el moment oportú.

Per aconseguir-ho, hem de considerar
alguns reptes

per a descobrir com es relacionen
entre ells i el seu impacte mutu.

Trobar aquestes interdependències

ens ajudarà a abordar
les arrels dels problemes

i a crear solucions a llarg termini.

Per tant, com funciona això?

El desenvolupament sostenible normalment
es considera segons 3 elements clau:

creixement econòmic, inclusió social
i protecció ambiental.

Però cal no oblidar que aquests
no són només categories o peces.

Estan interrelacionats i
tenen aspectes en comú.

Per exemple, un problema de salut
com la tuberculosi

no està determinat únicament
per un estil de vida no saludable.

Podria dependre també
d'altres factors,

com la pobresa o la qualitat de l'aire.

Per a desenvolupar
millor aquesta estratègia,

dues dimensions crítiques
que impulsaran l'Agenda 2030

han estat adoptades pels països membres:

cooperació i pau.

La cooperació reforça les capacitats
dels involucrats per a treballar plegats.

Pau, justícia i
institucions sòlides

són essencials per a millorar
les tres àrees principals.

La veritable sostenibilitat
es troba al centre

i seria important considerar
cadascú dels ODS

segons aquestes cinc dimensions.

Per descomptat, no podem considerar
cada angle possible

d'un únic repte.

Per això, és crucial
crear associacions

per a compartir coneixement i experiència

i descobrir com podem afrontar
els reptes conjuntament.

Per a això calen
noves formes de treballar plegats

basades en la cocreació.

La cooperació nacional és fonamental
per a afrontar els reptes correctament.

Moltes organitzacions i agents tenen
un rol important a jugar.

La seva participació garanteix
un compromís a llarg termini

i que no s'oblida ningú.

La universalitat de l'Agenda 2030 requereix
que considerem el planeta com una unitat.

Tots els països i comunitats
tenen problemes a resoldre,

i tots comparteixen
la responsabilitat i el deure

d'abordar els reptes
que afrontem col·lectivament.

Per a avançar, cal desenvolupar
les capacitats adients per a l'Agenda 2030.

Cal invertir en un aprenentatge sòlid
per a poder defendre el canvi,

promoure accions per a la implementació,
avaluar progressos,

i identificar i capacitar nous socis
que donin suport a l'Agenda 2030.

Cal obrir el camí
cap a la visió d'un món millor

en el nostre temps,

perquè si fem les preguntes adequades
i busquem les respostes correctes

i només si assumim seriosament
la nostra responsabilitat,

podrem aconseguir
una agenda realment transformadora,

sense oblidar ningú.

Traduït al català per María José Galdón