[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Entendre les dimensions\Ndel desenvolupament sostenible.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Amb l'aprovació de l'Agenda 2030\Ni els seus 17 objectius,
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,la comunitat mundial ha reafirmat
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,el seu compromís\Namb el desenvolupament sostenible
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,garantint un creixement econòmic\Nsostenible i inclusiu,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,inclusió social\Ni protecció del medi ambient,
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,i fer-ho en cooperació i pau.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,L'Agenda 2030 és universal,\Ntransformativa i basada en drets.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,És un ambiciós pla d'acció\Nper als països, el sistema de l'ONU,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,i tots els altres agents de creixement.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,L'Agenda ens inspira a pensar\Namb creativitat
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre els reptes actuals\Nde la sostenibilitat,
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,per desenvolupar les aliances adequades\Ni realitzar les accions correctes.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Al centre de l'Agenda\Nfiguren cinc components crítics:
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,persones, prosperitat, pau,\Ncooperació i planeta.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquests, al seu torn, fixen els 17 Objetius\Nde Desenvolupament Sostenible
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,i són aplicables a tots els països.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,L'Agenda 2030 i els ODS\Nno són simples elements d'una llista.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Representen una estratègia integral\Nper a entendre i resoldre problemes,
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,portant-nos a formular \Nles preguntes adients en el moment oportú.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Per aconseguir-ho, hem de considerar\Nalguns reptes
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,per a descobrir com es relacionen\Nentre ells i el seu impacte mutu.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Trobar aquestes interdependències
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,ens ajudarà a abordar\Nles arrels dels problemes
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,i a crear solucions a llarg termini.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, com funciona això?
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,El desenvolupament sostenible normalment\Nes considera segons 3 elements clau:
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,creixement econòmic, inclusió social\Ni protecció ambiental.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Però cal no oblidar que aquests\Nno són només categories o peces.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Estan interrelacionats i\Ntenen aspectes en comú.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, un problema de salut\Ncom la tuberculosi
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,no està determinat únicament\Nper un estil de vida no saludable.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Podria dependre també\Nd'altres factors,
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,com la pobresa o la qualitat de l'aire.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Per a desenvolupar\Nmillor aquesta estratègia,
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,dues dimensions crítiques\Nque impulsaran l'Agenda 2030
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,han estat adoptades pels països membres:
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,cooperació i pau.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,La cooperació reforça les capacitats\Ndels involucrats per a treballar plegats.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Pau, justícia i\Ninstitucions sòlides
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,són essencials per a millorar\Nles tres àrees principals.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,La veritable sostenibilitat\Nes troba al centre
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,i seria important considerar\Ncadascú dels ODS
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,segons aquestes cinc dimensions.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat, no podem considerar\Ncada angle possible
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,d'un únic repte.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Per això, és crucial\Ncrear associacions
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,per a compartir coneixement i experiència
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,i descobrir com podem afrontar\Nels reptes conjuntament.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Per a això calen\Nnoves formes de treballar plegats
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,basades en la cocreació.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,La cooperació nacional és fonamental\Nper a afrontar els reptes correctament.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Moltes organitzacions i agents tenen\Nun rol important a jugar.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,La seva participació garanteix\Nun compromís a llarg termini
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,i que no s'oblida ningú.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La universalitat de l'Agenda 2030 requereix\Nque considerem el planeta com una unitat.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Tots els països i comunitats\Ntenen problemes a resoldre,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,i tots comparteixen\Nla responsabilitat i el deure
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,d'abordar els reptes\Nque afrontem col·lectivament.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Per a avançar, cal desenvolupar\Nles capacitats adients per a l'Agenda 2030.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Cal invertir en un aprenentatge sòlid\Nper a poder defendre el canvi,
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,promoure accions per a la implementació,\Navaluar progressos,
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,i identificar i capacitar nous socis\Nque donin suport a l'Agenda 2030.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Cal obrir el camí\Ncap a la visió d'un món millor
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,en el nostre temps,
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,perquè si fem les preguntes adequades\Ni busquem les respostes correctes
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,i només si assumim seriosament\Nla nostra responsabilitat,
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,podrem aconseguir\Nuna agenda realment transformadora,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,sense oblidar ningú.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Traduït al català per María José Galdón