WEBVTT

00:00:11.596 --> 00:00:14.094
Kao većina novinara i ja sam idealista.

00:00:14.094 --> 00:00:18.638
Volim neistražene dobre priče,
pogotovo neispričane.

00:00:18.638 --> 00:00:21.622
Prosto nisam mislila da će, u 2011,

00:00:21.622 --> 00:00:24.399
žene još uvek biti u toj kategoriji.

00:00:24.399 --> 00:00:28.016
Ja sam predsednica
Novinarskog i ženskog simpozijuma,

00:00:28.016 --> 00:00:31.200
JAWS. To je Šarki. (Smeh)

00:00:31.373 --> 00:00:34.360
Pridružila sam se pre 10 godina
jer sam želela ženske uzore,

00:00:34.360 --> 00:00:37.324
i bila sam frustrirana
zbog zaostajanja položaja žena

00:00:37.324 --> 00:00:40.200
u našoj profesiji
i time šta je to značilo za naš ugled

00:00:40.200 --> 00:00:41.847
u medijima.

00:00:41.847 --> 00:00:43.993
Mi činimo polovinu svetske populacije,

00:00:43.993 --> 00:00:46.965
ali smo samo u 24 procenta
novinskih subjekata

00:00:46.965 --> 00:00:48.648
navedenih u vestima

00:00:48.648 --> 00:00:52.270
i mi smo samo 20 posto stručnjaka
navedenih u pričama.

00:00:52.270 --> 00:00:54.602
I sad, sa današnjom tehnologijom,

00:00:54.602 --> 00:00:58.295
moguće je odstraniti žene
sa slike u potpunosti.

00:00:58.295 --> 00:01:01.664
Ovo je slika predsednika Baraka Obame

00:01:01.664 --> 00:01:04.519
i njegovih savetnika,
dok prate ubistvo Osame bin Ladena.

00:01:04.519 --> 00:01:07.127
Desno možete videti Hilari Klinton.

00:01:07.127 --> 00:01:08.814
Pogledajmo kako se slika prikazala

00:01:08.814 --> 00:01:12.001
u jednim jevrejskim novinama
sa sedištem u Bruklinu.

00:01:12.001 --> 00:01:16.583
Nema Hilari.
(Smeh)

00:01:16.583 --> 00:01:18.721
Novine su se izvinile ali su rekli

00:01:18.721 --> 00:01:20.575
da nikada ne prikazuju slike žena.

00:01:20.575 --> 00:01:23.747
One mogu biti seksualno provokativne.
(Smeh)

00:01:23.747 --> 00:01:27.202
Ovo je ekstreman slučaj,
da, ali činjenica je

00:01:27.202 --> 00:01:29.604
da su žene samo u 19 posto izvora

00:01:29.604 --> 00:01:31.648
u pričama u vezi sa politikom

00:01:31.648 --> 00:01:35.262
i u samo 20 posto u pričama
u vezi sa ekonomijom.

00:01:36.184 --> 00:01:38.543
Vesti nastavljaju da nam daju sliku
gde muškarci

00:01:38.543 --> 00:01:41.469
nadmašuju žene
u skoro svim profesionalnim kategorijama

00:01:41.469 --> 00:01:46.234
osim u dve: učenice i domaćice.
(Smeh)

00:01:46.234 --> 00:01:50.036
Dakle svi dobijamo
veoma iskrivljenu sliku stvarnosti.

00:01:50.036 --> 00:01:51.622
Problem je, naravno,

00:01:51.622 --> 00:01:54.321
što ne postoji dovoljno žena
u novinarskim redakcijama.

00:01:54.321 --> 00:01:56.354
One su izvestile samo 37 posto priča

00:01:56.354 --> 00:01:58.302
u novinama, TV-u i na radiju.

00:01:58.302 --> 00:02:01.020
Čak i u pričama
o rodno zasnovanom nasilju,

00:02:01.020 --> 00:02:03.772
muškarci dobijaju ogromnu većinu
u štampanom prostoru

00:02:03.772 --> 00:02:05.169
i emitovanju.

00:02:05.169 --> 00:02:06.581
U skladu sa tim,

00:02:06.581 --> 00:02:09.355
ovog marta, Njujork tajms objavljuje priču

00:02:09.355 --> 00:02:12.148
Džejmsa Mekinlija
o grupnom silovanju devojčice,

00:02:12.148 --> 00:02:14.667
od 11 godina, u malom gradu u Teksasu.

00:02:14.667 --> 00:02:16.884
Mekinli piše da se zajednica pita:

00:02:16.884 --> 00:02:20.531
''Kako su njihovi momci
mogli biti uvučeni u ovo?''

00:02:21.353 --> 00:02:23.205
''uvučeni u ovo,'' kao da su bili

00:02:23.205 --> 00:02:25.333
zavedeni u čin nasilnog dela.

00:02:25.678 --> 00:02:27.571
I prva osoba koju on citira kaže:

00:02:27.571 --> 00:02:31.494
''Ovi momci će morati da žive sa ovim
ostatak svojih života''

00:02:31.494 --> 00:02:33.679
(Publika reaguje, smeh)

00:02:33.679 --> 00:02:36.351
Ne čujete mnogo o 11-godišnjoj žrtvi,

00:02:36.351 --> 00:02:40.065
osim da je nosila odeću
koja je bila malo starija za njen uzrast

00:02:40.065 --> 00:02:41.814
i da je nosila šminku.

00:02:42.147 --> 00:02:45.227
Tajms je bio preplavljen kritikama.

00:02:45.227 --> 00:02:48.386
Na početku, branio se, i rekao:
''Ovo nisu naši pogledi.

00:02:48.386 --> 00:02:50.606
Ovo smo našli u našim izveštavanjima.''

00:02:50.606 --> 00:02:53.384
Sada, ovde je tajna
koju verovatno već znate:

00:02:53.384 --> 00:02:55.330
vaše priče su konstruisane.

00:02:55.330 --> 00:02:58.048
Kao reporteri, istražujemo, intervjuišemo.

00:02:58.048 --> 00:03:01.292
Pokušavamo da predstavimo
dobru sliku stvarnosti.

00:03:01.292 --> 00:03:03.784
Mi takođe imamo
naše nesvesne pristrasnosti,

00:03:03.784 --> 00:03:05.554
ali Tajms čini da to zvuči

00:03:05.554 --> 00:03:08.998
kao da bi svako izveštavao
o ovoj priči na isti ovaj način.

00:03:08.998 --> 00:03:10.904
Nisam saglasna sa tim.

00:03:10.904 --> 00:03:14.569
Ttri sedmice kasnije,
ponovo posećuju tu priču.

00:03:14.569 --> 00:03:18.095
Ovog puta, dodaje se
još jedno ime Mekinlijevom:

00:03:18.095 --> 00:03:19.575
Erika Gud.

00:03:19.575 --> 00:03:23.586
Iz ovoga nastaje istinski tužna,
užasavajuća priča devojčice

00:03:23.586 --> 00:03:25.897
i njene porodice zarobljene u siromaštvu.

00:03:25.897 --> 00:03:28.971
Nju je više puta silovalo mnogo muškaraca.

00:03:28.971 --> 00:03:31.296
Bila je bistra, bezbrižna devojčica.

00:03:31.296 --> 00:03:33.181
Odrasla je brzo, fizički,

00:03:33.181 --> 00:03:36.381
ali je njen krevet još uvek bio prekriven
plišanim lutkama.

00:03:36.381 --> 00:03:38.438
To je veoma drugačija slika.

00:03:38.438 --> 00:03:40.213
Možda je dodatak gđice Gud

00:03:40.213 --> 00:03:42.362
učinio ovu priču potpunijom.

00:03:42.362 --> 00:03:45.236
Globalni projekat monitoringa medija
otkrio je

00:03:45.236 --> 00:03:47.393
da priče žensih reportera češće

00:03:47.393 --> 00:03:50.266
izazivaju predrasude
nego one muških reportera.

00:03:50.266 --> 00:03:53.382
U KUNM-u ovde u Albukerkiju,
Elejn Baumgartel

00:03:53.382 --> 00:03:55.995
uradila je neka diplomska istraživanja
o pokrivenosti

00:03:55.995 --> 00:03:57.204
nasilja protiv žena.

00:03:57.204 --> 00:03:59.527
Ono što je pronašla bilo je
da većina ovih priča

00:03:59.527 --> 00:04:02.194
ima težnju da krivi žrtve
i potcenjuje njihove živote.

00:04:02.194 --> 00:04:05.358
Skloni su da prave senzaciju
i nedostaje im kontekst.

00:04:05.358 --> 00:04:08.428
Dakle za svoj diplomski rad,
uradila je seriju iz tri dela

00:04:08.428 --> 00:04:10.012
u vezi sa ubistvima 11 žena

00:04:10.012 --> 00:04:12.608
koje su nađene zakopane
u Zapadnoj Mesi u Albukerkiju.

00:04:12.608 --> 00:04:14.990
Ona je pokušala da izazove
te šablone i stereotipe

00:04:14.990 --> 00:04:17.338
u svom radu i pokušala je
da pokaže sve izazove

00:04:17.338 --> 00:04:19.865
sa kojima se novinari suočavaju,
od spoljnih izvora,

00:04:19.865 --> 00:04:23.780
svoje unutrašnje pristrasnosti
i kulturnih normi,

00:04:23.780 --> 00:04:26.553
i radila je sa urednikom
na Nacionalnom javnom radiju

00:04:26.553 --> 00:04:29.413
da pokuša da priču emituje
na nacionalnom nivou.

00:04:29.413 --> 00:04:31.189
Nije sigurna da li bi se to desilo

00:04:31.189 --> 00:04:33.342
da urednik nije bila žena.

00:04:33.342 --> 00:04:35.920
Priče u vestima imaju duplo veće šanse

00:04:35.920 --> 00:04:38.609
da predstave žene kao žrtve nego muškarce

00:04:38.609 --> 00:04:40.955
i žene će najverovatnije biti definisane

00:04:40.955 --> 00:04:43.356
svojim delovima tela.

00:04:43.356 --> 00:04:46.257
Magazin Vajerd, novembar 2010.

00:04:46.257 --> 00:04:49.705
Da, izdanje je bilo
o inženjeringu tkiva dojki.

00:04:50.778 --> 00:04:54.607
Znam da ste svi rastrojeni,
pa ću skinuti to. (Smeh)

00:04:54.607 --> 00:04:58.326
Pogled gore.
(Smeh)

00:04:58.986 --> 00:05:03.875
Dakle -
(Aplauz)

00:05:03.875 --> 00:05:05.651
U ovome je stvar.

00:05:05.651 --> 00:05:08.711
Vajerd skoro nikada ne stavlja žene
na svoju naslovnicu.

00:05:08.711 --> 00:05:10.466
Ah, bilo je nekih smicalica.

00:05:10.466 --> 00:05:12.063
Pem iz serije "The Office".

00:05:12.063 --> 00:05:13.655
Manga devojke.

00:05:13.655 --> 00:05:17.555
Pohotljivi modeli
prekriveni sintetičkim dijamantima.

00:05:17.555 --> 00:05:21.345
Sindi Rojal, profesorka Teksaškog
državnog univerzieta, upitala je

00:05:21.345 --> 00:05:24.446
na svom blogu: ''Kako bi mlade žene
kao što su njene studentkinje

00:05:24.446 --> 00:05:28.166
trebalo da razmišljaju o svojim ulogama
u tehnologiji tokom čitanja Vajerda?''

00:05:28.166 --> 00:05:30.747
Kris Anderson, urednik Vajerda,
branio je svoj izbor

00:05:30.747 --> 00:05:33.041
i rekao, nema dovoljno žena,
istaknutih žena

00:05:33.041 --> 00:05:36.946
u tehnologiji da prodaju naslovnicu,
da prodaju izdanje.

00:05:36.946 --> 00:05:38.276
Deo ovoga je tačan.

00:05:38.276 --> 00:05:40.869
Ne postoji mnogo
istaknutih žena u tehnologiji.

00:05:40.869 --> 00:05:43.019
Evo mog problema sa tim argumentom.

00:05:43.019 --> 00:05:45.881
Mediji nam svaki dan kazuju šta je važno,

00:05:45.881 --> 00:05:48.004
pričama koje izaberu i time gde ih smeste.

00:05:48.004 --> 00:05:50.796
To se zove postavka dnevnog reda.

00:05:50.796 --> 00:05:52.926
Koliko je ljudi znalo osnivače Fejsbuka

00:05:52.926 --> 00:05:56.136
i Gugla pre nego što su njihova lica
bila na naslovnicama magazina?

00:05:56.136 --> 00:05:58.663
Stavljajući ih tamo učinili su ih
prepoznatljivijima.

00:05:58.663 --> 00:06:01.477
Časopis Fast Company
sada prihvata tu ideju.

00:06:01.477 --> 00:06:04.361
Ovo je njihova naslovnica
od 15. novembra 2010.

00:06:04.361 --> 00:06:07.322
Izdanje je o najistaknutijim
i najuticajnijim ženama

00:06:07.322 --> 00:06:08.439
u tehnologiji.

00:06:08.712 --> 00:06:11.488
Urednik Robert Safian
je rekao institutu Pojnter:

00:06:11.488 --> 00:06:14.764
''Silicijumska dolina je veoma bele puti
i veoma muški orijentisana,

00:06:14.764 --> 00:06:17.467
ali Fast company
ne misli da će poslovni svet

00:06:17.467 --> 00:06:20.318
tako izgledati u budućnosti,
pa pokušava da da sliku

00:06:20.318 --> 00:06:23.211
gde se globalizovani svet kreće.''

00:06:23.211 --> 00:06:26.553
Uostalom, Vajerd je očigledno
primio sve ovo k srcu.

00:06:26.553 --> 00:06:29.949
Ovo je bilo aprilsko izdanje.
(Smeh)

00:06:29.949 --> 00:06:33.162
To je Limor Frid,
osnivač Adafruit Industries,

00:06:33.162 --> 00:06:35.687
u pozi zakivačice Rouzi.

00:06:35.687 --> 00:06:38.841
Pomoglo bi da ima više žena
na liderskim pozicijama u medijima.

00:06:38.841 --> 00:06:40.893
Nedavno globalno istraživanje otkrilo je

00:06:40.893 --> 00:06:43.913
da 73% najboljih rukovodećih poslova
u medijima

00:06:43.913 --> 00:06:45.301
još uvek drže muškarci.

00:06:45.301 --> 00:06:48.176
Ali ovde je bitno nešto mnogo složenije:

00:06:48.176 --> 00:06:51.793
naše sopstvene nesvesne predrasude
i mrtvi uglovi.

00:06:51.793 --> 00:06:54.606
Šankar Vedantam je autor knjige
''Skriveni mozak:

00:06:54.606 --> 00:06:56.450
Kako naša podsvest bira predsednike,

00:06:56.450 --> 00:06:59.788
kontroliše tržište, vodi ratove
i čuva naše živote.''

00:06:59.788 --> 00:07:02.096
On je rekao bivšem ombudsmanu

00:07:02.096 --> 00:07:04.593
na Nacionalnom javnom radiju,
koji je radio izveštaj

00:07:04.593 --> 00:07:07.264
o tome kako žene prolaze
u NPR reportažama,

00:07:07.264 --> 00:07:09.990
nesvesne pristrasnosti protiču
tokom naših života.

00:07:09.990 --> 00:07:12.852
Veoma je teško razmrsiti te konce.

00:07:12.852 --> 00:07:15.376
Ali on je imao jedan predlog.

00:07:15.376 --> 00:07:18.708
On je radio za dva urednika koji tvrde

00:07:18.708 --> 00:07:21.872
da svaka priča mora imati
najmanje jedan ženski izvor.

00:07:21.872 --> 00:07:24.748
On je odbijao, na početku, ali je konačno

00:07:24.748 --> 00:07:28.087
zadovoljno sledio uputstva
jer su njegove priče postale bolje

00:07:28.087 --> 00:07:30.157
i njegov posao je bio lakši.

00:07:30.157 --> 00:07:32.832
Ne znam da li je ijedan urednik bila žena,

00:07:32.832 --> 00:07:34.886
ali to može napraviti najveću razliku.

00:07:34.886 --> 00:07:38.876
The Dallas Morning News
je dobio Pulicerovu nagradu 1994.

00:07:38.876 --> 00:07:41.260
za serijal koji su radili
o ženama širom sveta,

00:07:41.260 --> 00:07:44.186
ali jedna od reporterki mi je rekla
da je ubeđena

00:07:44.186 --> 00:07:46.669
da se to nikad ne bi desilo da nisu imali

00:07:46.669 --> 00:07:48.856
ženskog asistenta stranog urednika

00:07:48.856 --> 00:07:51.345
i da ne bi dobili neke od tih priča

00:07:51.345 --> 00:07:54.197
bez ženskih reportera
i urednika na terenu,

00:07:54.197 --> 00:07:57.268
a posebno onu o sakaćenju
ženskih genitalija.

00:07:57.268 --> 00:08:00.497
Muškarcima prosto ne može biti
dozvoljen pristup tim situacijama.

00:08:00.497 --> 00:08:02.638
Ovo je veoma važno uzeti u obzir,

00:08:02.638 --> 00:08:04.824
jer se mnogo naše
spoljne politike sada vrti

00:08:04.824 --> 00:08:07.658
oko država gde je postupanje
sa ženama problem,

00:08:07.658 --> 00:08:09.967
kao što je Avganistan.

00:08:11.556 --> 00:08:14.738
Ono što nam je rečeno
po pitanju argumenata protiv napuštanja

00:08:14.738 --> 00:08:18.622
ove zemlje je to što je sudbina žena
prioritet.

00:08:19.284 --> 00:08:23.469
Sigurna sam da muški novinar u Kabulu
može pronaći ženu za intervju.

00:08:23.469 --> 00:08:27.067
Nisam baš sigurna za ruralne,
tradicionalne sredine,

00:08:27.067 --> 00:08:30.869
gde pretpostavljam da žene ne mogu
razgovarati sa nepoznatim muškarcima.

00:08:30.869 --> 00:08:32.580
Važno je nastaviti priču o ovome

00:08:32.580 --> 00:08:34.606
imajući u vidu Laru Logan.

00:08:34.606 --> 00:08:37.198
Ona je bila CBS-ova dopisnica koja je bila

00:08:37.198 --> 00:08:39.903
brutalno seksualno napadnuta
na egipatskom trgu Tahrir

00:08:39.903 --> 00:08:41.873
odmah nakon nastanka ove fotografije.

00:08:41.873 --> 00:08:47.562
Skoro odmah, stručnjaci
su je okrivili i pričali stvari poput:

00:08:47.562 --> 00:08:51.559
''Znate, možda žene ne bi trebalo slati
da pokrivaju te priče.''

00:08:51.559 --> 00:08:54.363
Nisam nikad čula ikoga
da kaže ovo o Andersonu Kuperu

00:08:54.363 --> 00:08:58.148
i njegovom timu koji su bili napadnuti
pokrivajući istu priču.

00:08:58.148 --> 00:09:00.654
Jedan način za dobijanje
više žena u rukovodstvu

00:09:00.654 --> 00:09:02.799
je taj da im ostale žene budu mentori.

00:09:02.799 --> 00:09:06.827
Jedna od mojih članica odbora je urednica
u velikoj globalnoj medijskoj kompaniji,

00:09:06.827 --> 00:09:09.544
ali ona nikad nije razmišljala o tome
kao o karijeri

00:09:09.544 --> 00:09:12.345
dok se nije upoznala
sa ženskim uzorima u JAWS-u.

00:09:12.345 --> 00:09:15.162
Ali ovo nije samo posao za super-novinare

00:09:15.162 --> 00:09:16.318
ili moju organizaciju.

00:09:16.318 --> 00:09:19.116
Svi vi imate udela u jakim,
živim medijima.

00:09:19.539 --> 00:09:23.279
Analizirajte svoje vesti
i govorite kad postoje praznine

00:09:23.279 --> 00:09:26.038
koje nedostaju u pričama
kao u Njujork tajmsu.

00:09:26.038 --> 00:09:29.110
Predložite ženske izvore
novinarima i urednicima.

00:09:29.110 --> 00:09:31.534
Zapamtite, celokupna slika stvarnosti

00:09:31.534 --> 00:09:33.376
može zavisiti od toga.

00:09:33.376 --> 00:09:37.202
I napustiću vas video klipom
koji sam prvi put videla 1987.

00:09:37.202 --> 00:09:39.336
kada sam bila studentkinja u Londonu.

00:09:39.336 --> 00:09:40.912
To je za novine Gardijan.

00:09:40.912 --> 00:09:43.713
To je zapravo bilo mnogo pre
nego što sam čak i pomislila

00:09:43.713 --> 00:09:46.354
da postanem novinar,
ali sam bila veoma zainteresovana

00:09:46.354 --> 00:09:48.693
za to kako učimo da sagledavamo svet.

00:09:48.693 --> 00:09:51.583
Narator: Događaj gledan
sa jedne tačke gledišta

00:09:51.583 --> 00:09:53.436
daje jedan utisak.

00:09:58.639 --> 00:10:00.513
Gledano sa druge tačke gledišta,

00:10:00.513 --> 00:10:02.786
daje sasvim drugačiji utisak.

00:10:04.959 --> 00:10:07.573
Ali jedino kada uzmete u obzir celu sliku

00:10:07.573 --> 00:10:10.464
možete potpuno razumeti šta se dešava.

00:10:13.599 --> 00:10:15.625
[''Gardijan.'']

00:10:15.625 --> 00:10:17.568
Megan Kamerik:
Mislim da ste svi saglasni

00:10:17.568 --> 00:10:20.261
da bi nam bilo bolje
kada bismo svi imali potpunu sliku.

00:10:20.261 --> 00:10:22.158
(Aplauz)