[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Ed Snowden, \Ntengo 29 años.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé para Booz Allen Hamilton \Ncomo analista de infraestructura, en NSA en Hawai.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Qué puestos tuviste anteriormente \Ndentro de la "comunidad de inteligencia"?
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,He sido ingeniero de sistemas, \Nadministrador de sistemas,
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,asesor senior para la \NAgencia Central de Inteligencia (CIA)
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,consultor de soluciones y oficial \Nen sistemas de información en telecomunicaciones
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas en las que \Nla gente va a estar más interesada
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es en tratar de entender \Nquién eres y qué estás pensando,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,si hubo algún momento en que cruzaste la línea \Ny pensaste en convertirte en un delator
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,y tomar la decisión \Nde realmente convertirte en uno?.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntale a la gente el desarrollo \Nde la toma de tu decisión.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Al ser el administrador de sistemas \Nde estos organismos de inteligencia
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,estás expuesto a mucha más información \Nque un empleado normal
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,y por esto verás cosas\Nposiblemente perturbadoras.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante la carrera de una persona normal\Nsolo se ven una o dos de estas cuestiones.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ves la totalidad, las ves\Ncon más frecuencia
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,y reconoces que algunas de estas cosas\Nrealmente son abusos.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hablas con personas\Npara las cuales esta es una práctica normal
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,tienden a no tomarte en serio\Ny tu te alejas de ellos.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Conforme pasa el tiempo estas "infracciones"\Naumentan y uno se siente obligado a hablar de ellas.
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Y entre más hablas de ello, más te ignoran,\Nmás te dicen que eso no es un problema
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,y entonces te das cuenta que estas cuestiones\Ntienen que ser determinadas por debate público
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,y no por alguien que simplemente\Nfue empleado por el gobierno.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Háblanos un poco de cómo funciona la vigilancia americana.\NSu meta son las acciones de los americanos?
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,NSA y la comunidad de inteligencia en general está hecha para obtener datos a como dé lugar
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,y piensa, en una especie de autocertificaci¡on,\Nque sirve a los intereses nacionales \Npor.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Originariamente vimos este enfoque\Ncon las inteligencias extranjeras de "ultramar".
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vemos que también pasan domesticamente
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Y para proceder así, específicamente la NSA\Ntiene por objetivo espiar la comunicación de todos.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Se captura por defecto.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Se recolectan, filtran, analizan, miden\Ny guardan por determinado tiempo.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque es el medio más fácil,\Neficiente y productivo para conseguir estos datos.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Es decir que mientras tienen a alguien en la mira\Nasociado con un gobierno extranjero
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,o sospechoso de terrorismo\Nrecolectan información sobre tí.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier analista puede poner en la mira\Na cualquier persona dondequiera.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,De la cobertura de las redes de sensores\Ndependerá desde dónde se recogen estas informaciones\Ndepende .
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,y de las autorizaciones del analista. A no todos \Nlos analistan les es permitido ver todo.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde mi escritorio\Npuedo espiar a cualquiera
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,desde la cuenta tuya a la del juez federal
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,y la del presidente, si tengo su email personal.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente y esto es lo extraordinario los delatores\Npermanecen en el anonimato
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,y toman medidas para permanecer así\Npor el mayor tiempo posible, ojalá para siempre.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero tú. al contrario te declaras abiertamente\Ncomo la persona detrás de estas revelaciones.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Por qué te decidiste por esto?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,La opinión pública debe saber los motivos de estas revelaciones fuera del modelo democrático.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Si subviertes el poder del gobierno,\Nesto fundamentalmente hace peligrar la democracia.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo haces continuamente y en secreto\Ncomo lo hace el gobierno cunado quiere beneficiarse
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,es como darles a los funcionarios:Oye, dile a la prensa esto y esto para que la gente est¡e de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no lo hacen nunca cuando se produce un abuso.\NEso es cosa de los ciudadanos individuales.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso son calumnias,\Nya sabes, eso se vuelve
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,como si esas personas estuvieran \Nen contra de su pais. Pero yo no lo estoy.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,No me diferencio de los demas.\NNo tengo habilidades especiales.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Soy uno mas de esos chicos que dia a dia\Nestan sentados en la oficina observando lo que pasa y dice:
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,"Esto no lo debemos decidir nosotros.\NEl publico debe decidir si estas politicas estan bien o no.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Estoy dispuesto a decir: Yo no he cambiado eso.\NNo manipul¡e la historia.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la verdad- Esto es lo que pasa.\NDebemos decidir si necesitamos hacer esto."