WEBVTT

00:00:00.536 --> 00:00:02.429
Taigi, aš norėjau papasakoti istoriją,

00:00:02.429 --> 00:00:05.291
kuri mane tiesiog apsėdo,
kai rašiau savo naują knygą,

00:00:05.291 --> 00:00:08.838
ir tai istorija apie tai, kas nutiko

00:00:08.838 --> 00:00:10.411
prieš 3 000 metų,

00:00:10.411 --> 00:00:13.638
kai Izraelio karalystė
buvo ankstyvoje stadijoje.

00:00:13.638 --> 00:00:16.370
Ir viskas vyksta vietovėje,
vadinamoje Šefela,

00:00:16.370 --> 00:00:17.920
kur dabar yra Izraelis.

00:00:17.920 --> 00:00:20.948
Ir priežastis, dėl kurios ši
istorija mane apsėdo yra ta, kad

00:00:20.948 --> 00:00:24.034
maniau kad ją supratau,
ir tada dar kartą peržvelgiau,

00:00:24.034 --> 00:00:28.140
ir suvokiau, kad visai jos nesupratau.

NOTE Paragraph

00:00:28.140 --> 00:00:32.957
Senovės Palestinai
palei savo rytinę sieną,

00:00:32.957 --> 00:00:34.273
buvo kalnų grandinė.

00:00:34.273 --> 00:00:36.132
Kaip ir dabartiniame Izraelyje.

00:00:36.132 --> 00:00:39.065
Ir kalnų grandinėje yra
visi senieji to regiono

00:00:39.065 --> 00:00:43.523
miestai - Jeruzalė, Betliejus, Hebronas.

00:00:43.523 --> 00:00:45.748
Ir pajūryje yra lyguma

00:00:45.748 --> 00:00:49.103
palei Viduržemio jūrą,
kur dabar Tel Avivas.

00:00:49.103 --> 00:00:52.503
Ir bejungianti kalnų grandinę
su pajūrio lyguma

00:00:52.503 --> 00:00:54.436
yra vietovė, vadinama Šefela,

00:00:54.436 --> 00:00:58.855
tai eilė slėnių ir kalvagūbrių,
išsidėsčiusių iš rytų į vakarus,

00:00:58.855 --> 00:01:02.034
galima keliauti palei Šefelą,
eiti per Šefelą,

00:01:02.034 --> 00:01:04.427
kad nuvyktum iš pakrantės į kalnus.

00:01:04.427 --> 00:01:06.481
Ir Šefela, jei buvote
Izraelyje, žinosite,

00:01:06.481 --> 00:01:08.889
yra ko gero pati
gražiausia Izraelio vieta.

00:01:08.889 --> 00:01:11.807
Ji nuostabi, ąžuolų giriomis,

00:01:11.807 --> 00:01:14.222
ir kviečių laukais, ir vynuogynais.

NOTE Paragraph

00:01:14.222 --> 00:01:17.601
Bet daug svarbiau, vis dėlto,
šio regiono istorijoje

00:01:17.601 --> 00:01:21.366
yra tai, kad ši vieta atliko,
turėjo išties strateginę funkciją,

00:01:21.366 --> 00:01:24.279
tai buvo būdas, kuria
priešiškos kariuomenės

00:01:24.279 --> 00:01:26.862
iš pakrantės lygumų patekdavo

00:01:26.862 --> 00:01:30.484
į kalnus ir kėlė grėsmę kalnų gyventojams.

00:01:30.484 --> 00:01:33.511
Prieš 3 000 metų būtent taip ir atsitiko.

00:01:33.511 --> 00:01:38.178
Filistiniečiai, didžiausi
Izraelio karalystės priešai,

00:01:38.215 --> 00:01:41.002
gyveno pakrantės lygumose.

00:01:41.002 --> 00:01:44.298
Jie kilę iš Kretos, jūrininkų tauta.

00:01:44.298 --> 00:01:46.721
Ir jie ėmė skverbtis

00:01:46.721 --> 00:01:48.961
per vieną iš Šefelos slėnių

00:01:48.961 --> 00:01:50.128
tolyn į kalnus,

00:01:50.128 --> 00:01:52.384
nes norėjo okupuoti kalnų regioną

00:01:52.384 --> 00:01:56.385
greta Betliejaus ir suskaldyti
Izraelio karalystę į dvi dalis.

00:01:56.385 --> 00:01:59.650
Izraelio karalystę, kurią 
valdė karalius Saulius,

00:01:59.650 --> 00:02:01.383
pasiekė apie tai gandai

00:02:01.383 --> 00:02:04.252
ir Saulius atsivedė armiją iš kalnų,

00:02:04.252 --> 00:02:07.907
kur pasitiko filistiniečius Elos slėnyje,

00:02:07.907 --> 00:02:10.365
viename gražiausių Šefelos slėnių.

00:02:10.365 --> 00:02:13.233
Izraelitai įsikūrė palei
šiaurinę kalnų virtinę,

00:02:13.233 --> 00:02:16.850
o filistiniečiai - palei
pietinius kalnagūbrius

00:02:16.850 --> 00:02:19.785
ir abi kariuomenės ten
tiesiog sėdėjo ištisas savaites

00:02:19.785 --> 00:02:22.347
ir spoksojo viena į kitą,
nes tiesiog nematė išeities.

00:02:22.347 --> 00:02:24.290
Nei viena, nei kita negalėjo pulti,

00:02:24.290 --> 00:02:26.914
nes jiems reikėjo nusileisti
žemyn iš kalnų į slėnį

00:02:26.914 --> 00:02:28.628
ir pakilti į kalną kitoje pusėje,

00:02:28.628 --> 00:02:30.593
o tai reiškė - būti visiškai
neapsaugotais.

NOTE Paragraph

00:02:30.593 --> 00:02:32.785
Galų gale, kad pajudėtų
iš to mirties taško,

00:02:32.785 --> 00:02:35.999
filistiniečiai nusiuntė
savo stipriausią karį

00:02:35.999 --> 00:02:38.476
žemyn į slėnį ir jis riktelėjo

00:02:38.476 --> 00:02:39.932
izraelitams

00:02:39.932 --> 00:02:42.560
„Atsiųskite žemyn savo stipriausią karį

00:02:42.560 --> 00:02:44.567
ir mes abu susirungsime."

NOTE Paragraph

00:02:44.567 --> 00:02:48.402
Tai - senovinė karo
tradicija, vadinama dvikova.

00:02:48.402 --> 00:02:50.197
Vienas iš būdų ginčams spręsti

00:02:50.197 --> 00:02:54.321
ir galimybė išvengti kraujo
praliejimo dideliam mūšyje.

00:02:54.321 --> 00:02:57.281
Žemyn nusiųstas filistinietis,

00:02:57.281 --> 00:02:59.448
jų karys galiūnas, buvo milžinas.

00:02:59.448 --> 00:03:01.223
Jis buvo virš dviejų metrų ūgio.

00:03:01.223 --> 00:03:05.936
Nuo galvos iki kojų jis buvo
apsišarvavęs švytinčiais bronzos šarvais,

00:03:05.936 --> 00:03:08.995
ir turėjo kardą, akstį ir ietį.

00:03:08.995 --> 00:03:11.723
Jis atrodė tikrai labai grėsmingai.

00:03:11.723 --> 00:03:16.213
Ir buvo toks baisus, kad niekas
iš izraelitų karių nenorėjo su juo kautis.

00:03:16.213 --> 00:03:20.848
Panašu į neišvengiamą mirtį, ar ne? Jie tikrai
galvojo, kad jokiu būdu jo nenugalės.

NOTE Paragraph

00:03:20.848 --> 00:03:23.141
Galų gale vienintelis žmogus,
kuris žengė į priekį

00:03:23.141 --> 00:03:25.652
buvo jaunas piemuo,

00:03:25.652 --> 00:03:28.330
jis priėjo prie Sauliaus ir sako
„Aš su juo susigrumsiu".

NOTE Paragraph

00:03:28.330 --> 00:03:31.448
O Saulius sako, „Tu negali su juo kautis.
Tai absurdiška.

00:03:31.448 --> 00:03:33.770
Tu dar vaikas. O jis - galingas karys."

NOTE Paragraph

00:03:33.770 --> 00:03:36.193
Tačiau piemuo nenusiliedžia.
Jis sako „Ne, ne,ne,

00:03:36.193 --> 00:03:39.186
Jūs nesuprantat, aš metų
metus gyniau savo kaimenę

00:03:39.186 --> 00:03:42.727
nuo liūtų ir vilkų. Aš manau,
kad man pavyks."

00:03:42.727 --> 00:03:44.108
Saulius neturėjo kitos išeities.

NOTE Paragraph

00:03:44.108 --> 00:03:46.569
Nebuvo jokio kito žmogaus,
kuris pasisiūlytų.

00:03:46.569 --> 00:03:47.910
Taigi, jis atsako: „Gerai".

00:03:47.910 --> 00:03:49.122
Tada jis kreipiasi į vaikiną ir sako:

00:03:49.122 --> 00:03:52.816
„Bet būtinai turi apsišarvuoti
šitais šarvais. Negali taip eiti."

NOTE Paragraph

00:03:52.816 --> 00:03:55.219
Taigi, jis pasiūlė piemeniui savo šarvus,

00:03:55.219 --> 00:03:56.470
tačiau piemuo sako „Ne".

00:03:56.470 --> 00:03:58.883
Jis sako: „Aš negaliu jų dėvėti".

00:03:58.883 --> 00:04:02.957
Biblinis tekstas yra toks:
"Aš negaliu dėvėti to, ko nesu išbandęs"

00:04:02.957 --> 00:04:06.134
kas reikštų, „Aš niekada nesu
dėvėjęs šarvų. Tu, turbūt, kuoktelėjai."

NOTE Paragraph

00:04:06.134 --> 00:04:08.740
Vietoj to, jis pasilenkia prie žemės,

00:04:08.740 --> 00:04:10.495
paima penkis akmenis,

00:04:10.495 --> 00:04:12.956
įsideda juos į piemens krepšį

00:04:12.956 --> 00:04:17.468
ir pradeda leistis žemyn
kalno šlaitu link to milžino.

00:04:17.468 --> 00:04:19.674
Milžinas pamato artėjantį kažkokį siluetą

00:04:19.674 --> 00:04:23.627
ir sušunka, „Prieik arčiau,
kad galėčiau tavo mėsą sušerti

00:04:23.627 --> 00:04:26.794
dausų paukščiams ir laukų žvėrims."

00:04:26.794 --> 00:04:30.229
Šią repliką jis meta žmogui,

00:04:30.229 --> 00:04:31.964
ateinančiam su juo kautis.

00:04:31.964 --> 00:04:35.310
O piemuo eina vis artyn ir artyn,

00:04:35.310 --> 00:04:38.298
ir milžinas mato, kad jis nešasi lazdą.

00:04:38.298 --> 00:04:39.470
Ir daugiau nieko neturi.

00:04:39.470 --> 00:04:41.338
Vietoje ginklo - tik piemens lazda;

00:04:41.338 --> 00:04:43.910
ir jis sako, jau įsižeidęs:

00:04:43.910 --> 00:04:47.267
„Ar aš koks šuo, kad pas
mane ateini su lazom?"

NOTE Paragraph

00:04:47.267 --> 00:04:50.330
O piemuo paima vieną akmenuką

00:04:50.330 --> 00:04:53.570
iš kišenės, įsideda į laidynę

00:04:53.570 --> 00:04:55.865
įsuka ir paleidžia.

00:04:55.865 --> 00:04:58.266
Akmuo trenkia milžinui tiesiai į tarpuakį,

00:04:58.266 --> 00:05:00.364
būtent į pačią silpniausią vietą.

00:05:00.364 --> 00:05:03.685
Jis parkrenta - negyvas arba be sąmonės,

00:05:03.685 --> 00:05:06.179
piemuo pribėga, čiumpa jo kardą

00:05:06.179 --> 00:05:07.865
ir nukerta jam galvą,

00:05:07.865 --> 00:05:13.266
Tai pamatę filistiniečiai
apsisuka ir ima bėgti.

NOTE Paragraph

00:05:13.416 --> 00:05:17.777
Žinoma, milžinas yra Galijotas,

00:05:17.777 --> 00:05:20.306
o piemuo yra Dovydas,

00:05:20.306 --> 00:05:23.436
o priežastis, kodėl ši
istorija mane užvaldė

00:05:23.436 --> 00:05:24.874
berašant knygą

00:05:24.874 --> 00:05:28.216
yra tai, kad viskas, ką aš maniau,
kad žinau apie šią istoriją

00:05:28.216 --> 00:05:30.717
pasirodė esą netiesa.

NOTE Paragraph

00:05:30.717 --> 00:05:34.505
Taigi, šitoj istorijoj Dovydas
turėtų būti silpnesnis, ar ne?

00:05:34.505 --> 00:05:36.642
Iš esmės, tai ir pats posakis
„Dovydas ir Galijotas"

00:05:36.642 --> 00:05:38.804
įėjo į kalbą kaip metafora

00:05:38.804 --> 00:05:41.161
neįmanomoms pergalėms apibūdinti,

00:05:41.161 --> 00:05:44.272
kai silpnesnis laimi prieš
gerokai stipresnį.

00:05:44.272 --> 00:05:46.462
Tai kodėl gi mes vadinam
Dovydą silpnesniu?

00:05:46.462 --> 00:05:49.937
Na, pirmiausia todėl, kad jis vaikas,

00:05:49.937 --> 00:05:53.473
visai dar jaunas, o Galijotas
yra didelis ir stiprus milžinas.

00:05:53.473 --> 00:05:55.128
Silpnesniu jį vadinam dar ir dėl to,

00:05:55.128 --> 00:05:59.050
kad Galijotas yra patyręs karys,

00:05:59.050 --> 00:06:00.986
o Dovydas - tik piemuo.

00:06:00.986 --> 00:06:03.336
Bet svarbiausia,

00:06:03.336 --> 00:06:08.346
kad Galijotas yra apsišarvavęs

00:06:08.346 --> 00:06:10.351
pačiais naujausiais ginklais,

00:06:10.351 --> 00:06:12.127
švytinčiais šarvais,

00:06:12.127 --> 00:06:15.962
kardu, akstim ir ietim,

00:06:15.962 --> 00:06:19.792
o Dovydas turi tik laidynę.

NOTE Paragraph

00:06:19.792 --> 00:06:21.490
Bet stabtelkim ties fraze

00:06:21.490 --> 00:06:23.934
„Dovydas turi tik laidynę",

00:06:23.934 --> 00:06:26.801
kadangi tai būtų pirmoji mūsų klaida.

00:06:26.801 --> 00:06:30.358
Senovės karuose buvo
trys kariuomenės rūšys.

00:06:30.358 --> 00:06:33.789
Buvo kavalerija - raiti vyrai
arba su karo vežimėliais.

00:06:33.789 --> 00:06:36.915
Dar buvo pėstininkai,
tai yra, pėsti kariai,

00:06:36.915 --> 00:06:39.805
apsiginklavę kardais ir skydais

00:06:39.805 --> 00:06:41.305
ir kokiais nors šarvais.

00:06:41.305 --> 00:06:44.533
Ir dar buvo artilerija,
susidedanti iš lankininkų,

00:06:44.533 --> 00:06:46.705
o svarbiausia - laidynininkų.

00:06:46.705 --> 00:06:49.766
Laidynininkas yra karys,
turintis odinį kapšelį,

00:06:49.766 --> 00:06:52.563
su dviem ilgom virvutėm,

00:06:52.563 --> 00:06:56.445
įdeda į tą kapšelį kokį sunkų
daiktą - akmenį ar švino rutulį

00:06:56.445 --> 00:06:58.886
ir šitaip išsuka

00:06:58.886 --> 00:07:01.529
ir atleidžia vieną iš tų virvučių,

00:07:01.529 --> 00:07:05.399
ir taikosi nusviesti tą sunkų daiktą

00:07:05.399 --> 00:07:08.314
link taikinio.

00:07:08.314 --> 00:07:11.439
Dovydas turėjo kaip tik
tokią laidynę ir įsidėmėtina yra tai,

00:07:11.439 --> 00:07:14.286
kad tai ne šiaip sau laidynė.

00:07:14.286 --> 00:07:16.905
Ne šitokia. Tai ne vaikiškas žaisliukas.

00:07:16.905 --> 00:07:20.730
Iš tikro tai yra neįtikėtinai
pavojingas ginklas.

00:07:20.730 --> 00:07:23.706
Kai Dovydas ją šitaip išsuka,

00:07:23.706 --> 00:07:26.935
laidynė ko gero sukasi

00:07:26.935 --> 00:07:29.607
šešių ar septynių apsisukimų
per sekundę greičiu,

00:07:29.607 --> 00:07:33.452
o tai reiškia, kad kai akmuo paleidžiamas,

00:07:33.452 --> 00:07:35.652
jis skrieja pirmyn tikrai labai greitai,

00:07:35.652 --> 00:07:37.425
gal 35 metrų per sekundę greičiu.

00:07:37.425 --> 00:07:40.990
Tai kur kas greičiau, nei
beisbolo kamuoliukas,

00:07:40.990 --> 00:07:44.623
kurį sviedžia net pats
geriausias beisbolo metikas.

00:07:44.623 --> 00:07:48.506
O be to, Elah slėnio akmenys

00:07:48.506 --> 00:07:51.162
buvo ne šiaip paprasti akmenys.
Tai buvo bario sulfatas,

00:07:51.162 --> 00:07:54.481
jų tankis dvigubai didesnis už
paprastus akmenis.

00:07:54.481 --> 00:07:57.118
Jei darytumėt balistikos apskaičiavimus,

00:07:57.118 --> 00:08:01.002
kokia jėga atsitrenkia akmuo,
paleistas iš Dovydo laidynės,

00:08:01.002 --> 00:08:03.323
tai ta atsitrenkimo jėga apytikriai lygi

00:08:03.323 --> 00:08:06.880
kulkos iš 0,45 mm kalibro šautuvo smūgiui.

00:08:06.880 --> 00:08:09.874
Tai tikrai yra neįtikėtinai
pavojingas ginklas.

00:08:09.874 --> 00:08:14.472
Taiklumas, kaip žinoma
iš istorinių šaltinių,

00:08:14.472 --> 00:08:18.970
kad įgudę laidynininkai, galėjo pataikyti

00:08:18.970 --> 00:08:24.993
ir sužeisti ar net užmušti taikinį,
esantį iki 182 metrų atstumu.

00:08:24.993 --> 00:08:27.963
Yra žinoma iš viduramžių gobelenų,
kad laidyninikai

00:08:27.963 --> 00:08:30.321
sugebėjo pataikyti į skrendantį paukštį.

00:08:30.321 --> 00:08:32.755
Jie buvo neįtikėtinai taiklūs.

00:08:32.755 --> 00:08:36.312
Kai Dovydas nusitaiko, o jis yra
ne toliau kaip už 182 metrų nuo Galijoto,

00:08:36.312 --> 00:08:37.921
jis iš ties gana arti Galijoto,

00:08:37.921 --> 00:08:41.336
kai jis nusitaiko ir sviedžia tą
daikčiuką į Galijotą,

00:08:41.336 --> 00:08:44.398
jis kuo rimčiausiai ketina ir tikisi

00:08:44.398 --> 00:08:47.101
pataikyti Galijotui į patį
jautriausią tašką -

00:08:47.101 --> 00:08:48.429
į tarpuakį.

00:08:48.429 --> 00:08:50.445
Jei peržvelgtute senovės karų istoriją,

00:08:50.445 --> 00:08:53.257
pamatytute, kad ne kartą ir ne du

00:08:53.257 --> 00:08:57.260
laidynininkai suvaidino lemiamą
rolę kovoj prieš pėstininkus

00:08:57.260 --> 00:09:02.285
vienam ar kitam mūšy.

NOTE Paragraph

00:09:02.285 --> 00:09:06.181
Taigi, kas yra Galijotas?
Jis - sunkusis pėstininkas

00:09:06.181 --> 00:09:11.380
ir kai jis meta iššūkį dvikovai
su izraelitais, jis tikisi

00:09:11.380 --> 00:09:15.235
kovosiąs prieš kitą sunkųjį pėstininką.

00:09:15.235 --> 00:09:17.406
Jo sakiny „Eikš pas mane, kad aš galėčiau

00:09:17.406 --> 00:09:20.358
sušerti tavo kūną dausų
paukščiams ir laukų žvėrims"

00:09:20.358 --> 00:09:22.358
svarbi frazė yra „Eikš pas mane".

00:09:22.358 --> 00:09:24.496
Eikš pas mane, nes mes susiimsim,

00:09:24.496 --> 00:09:26.207
šitaip, ranka į ranką.

00:09:26.207 --> 00:09:28.335
Sauliaus lūkesčiai irgi tokie pat.

00:09:28.335 --> 00:09:30.694
Dovydas sako: „Aš noriu
kautis su Galijotu",

00:09:30.694 --> 00:09:32.515
Saulius bando jam įsiūlyti savo šarvus,

00:09:32.515 --> 00:09:35.242
nes galvoja, kad sakydamas
„kautis su Galijotu"

00:09:35.242 --> 00:09:38.509
jis turi omeny „susiimti su juo rankom",

00:09:38.509 --> 00:09:40.697
kaip kad pėstininkas su pėstininku.

NOTE Paragraph

00:09:40.697 --> 00:09:43.671
Bet Dovydas neturi jokių lūkesčių.

00:09:43.671 --> 00:09:46.222
Jis net nesiruošia šitaip kautis,
jam tai net į galvą neatėjo.

00:09:46.222 --> 00:09:49.230
Juk jis - piemuo. Jis visą darbo laiką

00:09:49.230 --> 00:09:53.443
gynė bandą nuo liūtų ir vilkų,
šaudydamas iš laidynės.

00:09:53.443 --> 00:09:55.193
Būtent tame ir glūdi jo stiprybė.

00:09:55.193 --> 00:09:57.725
Tai štai tas piemuo, įgudęs

00:09:57.725 --> 00:09:59.764
naudoti niokojantį ginklą,

00:09:59.764 --> 00:10:02.158
prieš tą gremėzdišką milžiną,

00:10:02.158 --> 00:10:05.458
slegiamą šimto svarų šarvų

00:10:05.458 --> 00:10:06.959
ir su tais nežmoniškai sunkiais ginklais,

00:10:06.959 --> 00:10:10.056
naudingais mažo nuotolio mūšiuose.

00:10:10.056 --> 00:10:14.793
Galijotas čia kaip lengvas
taikinys, neturi jokių šansų.

00:10:14.793 --> 00:10:17.599
Tai kodėl gi mes vadinam Dovydą nevykėliu

00:10:17.599 --> 00:10:22.763
ir kodėl apibūdinam jo
pergalę kaip neįmanomą?

NOTE Paragraph

00:10:23.423 --> 00:10:26.263
Čia yra dar vienas labai svarbus dalykas.

00:10:26.263 --> 00:10:29.661
Ne tai, kad mes nesuprantam Dovydo

00:10:29.661 --> 00:10:31.566
ar jo taktikos.

00:10:31.566 --> 00:10:34.905
Svarbu tai, kad mes visiškai
nesuprantam Galijoto.

00:10:34.905 --> 00:10:38.139
Galijoto išvaizda klaidinanti.

00:10:38.139 --> 00:10:42.127
Biblijos tekste yra pilna
užuominų apie tai,

00:10:42.127 --> 00:10:44.932
kad kai kurie dalykai
retrospektyvoj yra gana painūs

00:10:44.932 --> 00:10:48.709
ir visai nesutampa su jo -
galingo kariūno - įvaizdžiu.

00:10:48.709 --> 00:10:52.086
Visų pirma, Biblijoje sakoma, kad Galijotą

00:10:52.086 --> 00:10:56.051
į slėnio papėdę atveda palydovas.

00:10:56.051 --> 00:10:58.260
Keista, ar ne?

00:10:58.260 --> 00:11:00.390
Jis - galingas kariūnas,

00:11:00.390 --> 00:11:03.197
kuris meta iššūkį izraelitams dvikovai.

00:11:03.197 --> 00:11:05.707
Kodėl gi jį veda už rankos

00:11:05.707 --> 00:11:08.959
greičiausiai kažkos jaunuolis

00:11:08.959 --> 00:11:11.421
į kautynių vietą?

00:11:11.421 --> 00:11:15.775
O antra - Biblijoje konkrečiai sakoma

00:11:15.775 --> 00:11:18.864
kaip lėtai Galijotas juda;

00:11:18.864 --> 00:11:20.890
tai dar viena keistenybė, kalbant apie

00:11:20.890 --> 00:11:24.940
galingiausią kariūną, koks
iki tol buvo žinomas žmonijai.

00:11:24.940 --> 00:11:26.763
Ir dar vienas keistas dalykas -

00:11:26.763 --> 00:11:30.575
kiek Galijotui trunka sureaguoti

00:11:30.575 --> 00:11:32.571
kai jis pamato Dovydą.

00:11:32.571 --> 00:11:35.349
Taigi, Dovydas leidžiasi nuo kalno,

00:11:35.349 --> 00:11:39.286
aiškiai nenusiteikęs imtynėms.

00:11:39.286 --> 00:11:41.254
Jo laikysena neturi jokių užuominį apie tai, kad

00:11:41.254 --> 00:11:43.288
„aš dabar su tavim šitaip susiimsiu".

00:11:43.288 --> 00:11:45.019
Jis net kardo neturi.

00:11:45.019 --> 00:11:47.701
Kodėl Galijotas į tai visai nereaguoja?

00:11:47.701 --> 00:11:51.929
Tarytum jis visai nesusigaudo,
kas čia darosi.

00:11:51.929 --> 00:11:55.876
Ir paskui jis sako Dovydui tokį
keistą komentarą:

00:11:55.876 --> 00:12:00.171
„Ar aš koks šuo, kad pas mane
ateitum su lazdom?"

00:12:00.171 --> 00:12:03.994
Lazdom? Dovydas turi tik vieną lazdą.

NOTE Paragraph

00:12:03.994 --> 00:12:06.253
Pasirodo, kad yra buvę gana nemažai

00:12:06.253 --> 00:12:09.294
spėliojimų tarp medikų ilgus metus

00:12:09.294 --> 00:12:11.820
apie tai, ar negalėjo

00:12:11.820 --> 00:12:14.709
Galijotas turėti kokių esminių trūkumų,

00:12:14.709 --> 00:12:17.848
bandyta išsiaiškinti tas visas
jo ryškias anomalijas.

00:12:17.848 --> 00:12:19.280
Buvo parašyta daug straipsnių,

00:12:19.280 --> 00:12:23.274
Pirmasis buvo 1960 metais
Indianos Medicinos žurnale,

00:12:23.274 --> 00:12:25.629
kuris pradėjo spėlionių virtinę,

00:12:25.629 --> 00:12:28.752
prasidedančią paaiškinimu
apie Galijoto ūgį.

00:12:28.752 --> 00:12:31.675
Galijotas buvo visa galva
ir pečiais aukštesnis

00:12:31.675 --> 00:12:33.837
už savo tuometinius bendraamžius;

00:12:33.837 --> 00:12:37.819
o paprastai, jei kas yra tiek
daug nukrypęs nuo normos,

00:12:37.819 --> 00:12:39.416
tai yra tam priežasčių.

00:12:39.416 --> 00:12:42.649
Labiausiai paplitusi gigantizmo forma

00:12:42.649 --> 00:12:45.384
yra vadinama akromegalija.

00:12:45.384 --> 00:12:48.287
Akromegaliją sukelia nepiktybinis auglys

00:12:48.287 --> 00:12:50.790
ant hipofizės,

00:12:50.790 --> 00:12:53.506
kuris sukelia padidintą žmogaus
augimo hormono gamybą.

00:12:53.506 --> 00:12:57.065
Per visą žmonijos istoriją daugelis
žymiausių milžinų

00:12:57.065 --> 00:12:58.834
sirgo akromegalija.

00:12:58.834 --> 00:13:00.898
Visų aukščiausias žmogus

00:13:00.898 --> 00:13:02.465
buvo vardu Robertas Vadlovas,

00:13:02.465 --> 00:13:05.516
kuris dar tebeaugo, kuomet mirė,
būdamas 24 metų

00:13:05.516 --> 00:13:08.405
ir virš 2.72 metų ūgio.

00:13:08.405 --> 00:13:09.819
Jis sirgo akromegalija.

00:13:09.819 --> 00:13:12.354
O ar pamenate imtynininką Andre Didijį?

00:13:12.354 --> 00:13:14.037
Įžymybė. Ir tas sirgo akromegalija.

00:13:14.037 --> 00:13:18.576
Net yra spėliojimų, kad ir
Abraomas Linkolnas sirgo akromegalija.

00:13:18.576 --> 00:13:19.654
Bet kam, kas yra neįprastai aukšto ūgio

00:13:19.654 --> 00:13:22.407
tai pirmiausias paaiškinimas,
koks tik ateina į galvą.

00:13:22.407 --> 00:13:26.402
Akromegalija turi labai ryškių
šalutinių poveikių komplektą,

00:13:26.402 --> 00:13:27.627
susijusių su ja,

00:13:27.627 --> 00:13:31.189
paprastai tai būna regos sutrikimai.

00:13:31.189 --> 00:13:34.485
Augdamas hipofizės auglys

00:13:34.485 --> 00:13:38.533
dažnai pradeda spausti
regos nervus smegenyse,

00:13:38.533 --> 00:13:41.037
ir tada žmonėms, sergantiems akromegalija,

00:13:41.037 --> 00:13:46.508
arba dvejinasi akyse, arba
jie yra ryškiai trumparegiai.

NOTE Paragraph

00:13:46.508 --> 00:13:49.101
Tai, kai žmonės pradėjo spėlioti

00:13:49.101 --> 00:13:51.642
kas ten galėjo būti negerai su Galijotu,

00:13:51.642 --> 00:13:53.243
jie sakė, „Palaukite,

00:13:53.243 --> 00:13:56.433
jo išvaizda ir elgesys labai
panašūs į žmogaus,

00:13:56.433 --> 00:13:58.006
sergančio akromegalija".

00:13:58.006 --> 00:14:00.990
Būtent tai puikiai paiškina
kodėl jo elgesys

00:14:00.990 --> 00:14:03.117
tą dieną buvo toks keistas.

00:14:03.117 --> 00:14:04.938
Kodėl jis eina taip lėtai

00:14:04.938 --> 00:14:08.466
ir kodėl iki pačios nuokalnės
jį turėjo lydėti

00:14:08.466 --> 00:14:09.825
palydovas?

00:14:09.825 --> 00:14:12.813
Todėl, kad jis pats vienas
negali ten nueiti.

00:14:12.813 --> 00:14:16.070
Kodėl jis taip keistai nekreipia
dėmesio į Dovydą

00:14:16.070 --> 00:14:18.719
ir nesupranta, jog Dovydas
nesiruošia su juo grumtis

00:14:18.719 --> 00:14:20.866
iki paskutiniųjų?

00:14:20.866 --> 00:14:23.375
Todėl, kad jis jo nemato.

00:14:23.375 --> 00:14:26.692
Kuomet jis sako: „Prieik arčiau,
kad galėčiau tavo mėsą sušerti

00:14:26.692 --> 00:14:29.188
dausų paukščiams ir laukų žvėrims",

00:14:29.188 --> 00:14:33.832
frazė „prieik arčiau" yra
užuomina į jo silpnumą.

00:14:33.832 --> 00:14:36.816
Prieik arčiau, nes aš tavęs nematau.

00:14:36.816 --> 00:14:42.030
Ir dar sako: „Ar aš koks šuo,
kad pas mane ateini su lazdom?"

00:14:42.030 --> 00:14:47.360
Jis mato dvi lazdas, kuomet
Dovydas turi tik vieną.

NOTE Paragraph

00:14:47.360 --> 00:14:50.324
Taigi, izraelitai žiūri nuo kalnagūbrių

00:14:50.324 --> 00:14:52.521
į jį žemyn, tarsi jis būtų

00:14:52.521 --> 00:14:55.632
koks neišpasakytai galingas priešas

00:14:55.632 --> 00:14:57.608
ir nesupranta,

00:14:57.608 --> 00:15:00.905
kad pati jo akivaizdžios
stiprybės priežastis

00:15:00.905 --> 00:15:04.660
yra tuo pačiu ir jo didžiausia silpnybė.

NOTE Paragraph

00:15:04.660 --> 00:15:06.617
Ir tame, mano manymu,

00:15:06.617 --> 00:15:09.822
yra mums visiems labai svarbi pamoka.

00:15:09.822 --> 00:15:13.684
Milžinai nėra tokie stiprūs
ir galingi, kaip atrodo.

00:15:13.684 --> 00:15:17.173
Ir kartais piemenukas gali
turėti kišenėje laidynę.

NOTE Paragraph

00:15:17.173 --> 00:15:18.960
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:15:18.960 --> 00:15:23.345
(Plojimai)