[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Desidero raccontarvi una storia
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha veramente ossessionato\Nquando stavo scrivendo il mio nuovo libro,
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è una storia di qualcosa che è accaduto
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,3 000 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,quando il Regno di Israele era agli inizi.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Si svolge in una zona chiamata Shephelah
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,che ora si trova in Israele.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione per cui ero molto preso\Nda questa storia
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,è che credevo di averla capita, \Ne poi ci sono ritornato sopra
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e ho capito che non l'avevo capita affatto.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,L'antica Palestina aveva -- lungo il suo confine orientale,
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,una catena montuosa.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,La stessa cosa è vera ora per Israele.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,E lungo la catena montuosa \Nci sono tutte le antiche città
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,di quella regione, \Ncioè Gerusalemme, Betlemme, Hebron.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è una pianura costiera
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,lungo il Mediterraneo, \Ndove ora si trova Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che collega la catena montuosa \Nalla pianura costiera
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,è una zona chiamata Shephelah,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,che è una serie di valli e di creste \Nche si sviluppano da est a ovest,
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,e si può seguire lo Shephelah, \Nattraversarlo
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,per andare dalle montagne alla pianura costiera.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,E lo Shephelah, se siete stati in Israele, saprete
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,che è la parte più bella d'Israele.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,È bellissima, con boschi di quercia
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,e campi di grano e vigneti.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma ancora più importante, \Nnella storia di quella regione,
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,è servito, ha avuto una funzione davvero strategica,
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,è stato il mezzo con cui gli eserciti nemici
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,percorrevano la pianura costiera,
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere le montagne \Ne minacciare coloro che vivevano in montagna.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,E 3.000 anni fa, è accaduto esattamente questo.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,I Filistei, che sono il più grande nemico
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,del Regno di Israele,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vivono nella pianura costiera.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono originari di Creta. Sono un popolo marinaro.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,E iniziano a farsi strada
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,attraverso una delle valli dello Shephelah
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,fino alle montagne,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,perché quello che vogliono fare \Nè occupare l'area degli altipiani
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,proprio vicino a Betlemme \Ne dividere in due il Regno di Israele.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,E il Regno di Israele, che è guidato dal re Saul,
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente viene a conoscenza di questo piano,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,e Saul fa scendere il suo esercito \Ndalle montagne
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e si confronta con i Filistei nella valle di Elah,
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,una delle valli più belle dello Shephelah.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Gli Israeliti si trincerano\Nlungo la cresta settentrionale,
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e i Filistei si trincerano\Nlungo il costone meridionale,
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e i due eserciti stanno fermi lì per settimane
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,uno di fronte all'altro, \Nperché sono in impasse.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno può attaccare l'altro, \Nperché per attaccare l'altro lato
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,si deve scendere per la montagna giù nella valle
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,e poi su per l'altro lato \Ne si è completamente esposti.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Così infine, per sbloccare l'impasse,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.100,Default,,0000,0000,0000,,i Filistei inviano il loro guerriero più potente
Dialogue: 0,0:02:35.100,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,giù nella valle e lui grida
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,e dice agli Israeliti:
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,"Inviate quaggiù il vostro guerriero \Npiù potente,
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,risolveremo lo scontro solo noi due."
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo modo di fare era una tradizione nella guerra antica. \NSi chiamava duello.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Era un modo di risolve lle controversie
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,senza incorrere nello spargimento di sangue \Ndi una grande battaglia.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,E il Filisteo che viene inviato a valle,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,il loro potente guerriero, è un gigante.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,È alto quasi un metro e novanta centimetri.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,È equipaggiato dalla testa ai piedi \Ncon questa scintillante armatura di bronzo,
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,ha una spada e un giavellotto
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,e la sua lancia. È assolutamente terrificante.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così terrificante che nessuno dei soldati Israeliti \Nvuole combattere contro di lui.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,È morte certa, capite? \NNon c'è nessun modo per batterlo.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,E infine l'unica persona che si presenta
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,è questo giovane pastore,
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,va da Saul e gli dice: \N"Mi batterò io contro di lui."
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,E Saul dice: "Non puoi duellare con lui. È ridicolo.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Sei solo un ragazzo. Quello è un potente guerriero".
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma il pastore è irremovibile. Dice: "No, no, no,
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,non capisci, ho difeso il mio gregge
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,contro leoni e lupi per anni. \NCredo di potercela fare."
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,E Saul non ha scelta. \NNessun altro si è fatto avanti.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Così, dice: "Va bene".
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,E poi si gira verso il ragazzo, e gli dice:
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ma devi indossare questa armatura. \NNon puoi affrontarlo così come sei."
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Così cerca di dare al pastore la propria armatura,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ma il pastore dice: "No",
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "Non posso indossare questa roba".
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Il versetto biblico dice:\N"Io non posso indossarla perché non l'ho provata"
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,che vuol dire, "Non ho mai indossato armature prima. \NDevi essere pazzo."
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Così il pastore si piega sul terreno
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,e raccoglie cinque pietre
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e le mette nella sua borsa
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,e inizia a camminare giù per la montagna \Nper affrontare il gigante.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Il gigante vede questa figura che si avvicina,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,e grida: "Vieni da me, \Ncosì posso nutrire, con la tua carne,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,gli uccelli del cielo e le bestie del campo".
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Rivolge questo genere di minacce a questa persona
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,che sta venendo a duellare contro di lui.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Il pastore si fa sempre più vicino,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e il gigante vede che ha con sé un bastone.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,È tutto ciò che ha.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Invece di un'arma, solo un bastone,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,e dice - si sente insultato -
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sono forse un cane, perché tu venga da me con un bastone?"
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,E il pastorello prende una delle sue pietre
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,dalla sua tasca, \Nla mette nella sua fionda
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,la fa roteare e la lancia
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,e colpisce il gigante proprio in mezzo agli occhi...
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui, nel suo punto più vulnerabile...
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e il gigante cade,\Nnon si sa se morto o incosciente,
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e il pastorello corre, gli prende la spada
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,e gli taglia la testa,
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,e i Filistei si girano e scappano.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente, il nome del gigante è Golia
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,e il nome del giovane pastore è Davide,
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,e la ragione per cui la storia \Nmi ha ossessionato
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,mentre scrivevo il mio libro
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,è che tutto quello che \Npensavo di sapere su questa storia
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,si rivelò sbagliato.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Così Davide, in quella storia, \Ndovrebbe essere lo sfavorito, giusto?
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, quel termine, Davide e Golia,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,è entrato nel nostro linguaggio come metafora
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,per improbabili vittorie
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,da parte di un debole \Nsu qualcuno di molto più forte.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché chiamiamo Davide sfavorito?
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Beh, noi lo consideriamo in svantaggio\Nperché è un ragazzino,
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,e Golia è questo gigante grande e forte.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo consideriamo svantaggiato
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,anche perché Golia è un guerriero esperto,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,e Davide è solo un pastore.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma, cosa più importante, \Nlo consideriamo svantaggiato
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,perché tutto ciò che ha -- Golia è provvisto di
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo equipaggiamento moderno,
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,questa armatura scintillante
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,una spada, un giavellotto e una lancia,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che ha Davide è una fionda.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Bene, cominciamo con la frase
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tutto ciò che ha Davide è una fionda"
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è il primo errore che facciamo.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nella guerra antica, \Nci sono tre tipi di guerrieri.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,C'è la cavalleria, ovvero uomini a cavallo e con carri.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,C'è la fanteria pesante, che sono i soldati a piedi,
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,fanti armati con spade e scudi
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e una sorta di armatura.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,C'è l'artiglieria, ovvero gli arcieri,
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,ma, più importante, i frombolieri.
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,E un fromboliere è qualcuno \Nche ha una custodia di pelle
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,con due corde lunghe collegate ad essa.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mettono un proiettile, \Nun sasso o una palla di piombo,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del sacchetto \Nlo fanno vorticare in questo modo
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,e poi lasciano andare una delle corde,
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,e l'effetto è quello di lanciare il proiettile
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,verso l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che David ha, \Ned è importante capire
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,che tale fionda non è una semplice fionda.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Non è questo, giusto? \NNon è un gioco per bambini.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è un'arma incredibilmente devastante.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando Davide la fa roteare in questo modo,
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,sta maneggiando la fionda probabilmente
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,a sei o sette giri al secondo,
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e questo significa che quando \Nil sasso viene rilasciato
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,sta andando avanti molto velocemente,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente 35 metri al secondo.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo è sostanzialmente più veloce \Ndi una palla da baseball
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,lanciata dai migliori lanciatori di baseball.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, le pietre nella valle di Elah
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,non erano comuni rocce. \NErano di solfato di bario,
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,rocce che hanno due volte \Nla densità delle pietre normali.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Se fate i calcoli sulla balistica,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la potenza di arresto della roccia \Nlanciata dalla fionda di Davide,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,è approssimativamente uguale al potere d'arresto
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,di una pistola [calibro 45].
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'arma incredibilmente devastante.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Precisione, sappiamo da documenti storici
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,con cui i frombolieri - frombolieri con esperienza -\Npotevano colpire
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,e mutilare o addirittura uccidere \Nun bersaglio fino a 200 metri di distanza.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Da arazzi medievali, \Nsappiamo che i frombolieri
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,erano in grado di colpire gli uccelli in volo.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Erano incredibilmente accurati.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando Davide si allinea - e lui non è nemmeno a 200 m di distnaza da Golia,
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,è invece abbastanza vicino a Golia...
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,quando Davide mira \Ne lancia il sasso contro Golia,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ha tutta l'intenzione e la certezza
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,di essere in grado di colpire Golia \Nnel suo punto più vulnerabile,
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ovvero in mezzo agli occhi.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Se ripercorrete la storia della guerra antica,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,troverete di volta in volta
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,che i frombolieri erano il fattore \Ndecisivo contro la fanteria
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,in battaglia.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Allora, che cosa è Golia? \NEgli è la fanteria pesante,
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,e la sua aspettativa quando\Nsfida gli Israeliti a duello
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,è che egli sta per combattere \Nun altro fante pesante.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando dice: "Vieni da me così che io possa
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,nutrire della tua carne gli uccelli del cielo \Ne le bestie del campo"
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,la frase chiave è "Vieni da me".
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Vieni da me, perché stiamo andando a combattere,
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,corpo a corpo, in questo modo.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Saul ha la stessa aspettativa.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,David dice: "Voglio combattere Golia"
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e Saul cerca di dargli la sua armatura,
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,perché Saul sta pensando, \N"Oh, quando dici 'combattere Golia,'
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,vuoi dire 'combattimento dello stesso tipo'
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,fanteria su fanteria."
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma Davide non ha assolutamente \Nalcuna aspettativa.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,non vuole combattere contro Golia in questo modo. \NPerché dovrebbe?
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Lui è un pastore. Ha trascorso tutta la sua carriera
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando una fionda per difendere \Nil suo gregge contro leoni e lupi.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ecco dove risiede la sua forza.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Così eccolo, questo pastore, esperto
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,nell'uso di un'arma devastante,
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,contro questo gigante
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,appesantito da una cinquantina di chili di armatura
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,e queste armi incredibilmente pesanti
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,che sono utili solo nel combattimento a corto raggio.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Golia è un facile bersaglio. \NNon ha alcuna possibilità.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché noi continuiamo \Na definire Davide lo sfavorito,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e perché continuiamo a ritenere\Nla sua vittoria improbabile?
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro elemento importante
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo che noi fraintendiamo David
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,e la sua scelta di armi.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,È anche che noi fraintendiamo \Nprofondamente Golia.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Golia non è quello che sembra essere.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono innumerevoli note\Nin questo nel testo biblico,
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,cose che sono abbastanza sconcertanti in retrospettiva
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,e che non quadrano con l' immagine \Ndi questo potente guerriero.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Per cominciare, la Bibbia dice che Golia
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,è condotto sul fondovalle da un attendente.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,La cosa è strana, non è vero?
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui questo potente guerriero
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,che sfida gli Israeliti a un combattimento uno contro uno.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Perché è guidato, presumibilmente
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,dalla mano di qualche ragazzo,
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,sul luogo di combattimento?
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, \Nla storia della Bibbia evidenzia
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,che Golia si muove lentamente,
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,un'altra cosa strana da dire \Nquando stai descrivendo
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,il guerriero più potente conosciuto \Ndall'uomo in quel momento.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è questa cosa tutta strana
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,su quanto tempo impiega Golia a reagire
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,alla vista di Davide.
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Davide sta scendendo della montagna,
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,e chiaramente non si sta preparando \Nper un combattimento corpo a corpo.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nulla su di lui che dica:
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"Sto per combattere contro di te in questo modo".
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Non ha nemmeno una spada.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Perché Golia non reagisce a tutto questo?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,È come se egli fosse ignaro \Ndi quello che sta succedendo.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è quel commento strano \Nche fa a Davide:
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,"Sono forse un cane che devi venire da me con dei bastoni?"
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Bastoni? Davide ha solo uno bastone.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Beh, si scopre che c'è stato un grande turbinio
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,di ipotesi all'interno della comunità medica negli anni
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che ci sia qualcosa di fondamentalmente
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,sbagliato su Golia,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,un tentativo di dare un senso a tutte \Nquelle anomalie apparenti.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati scritti molti articoli.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Il primo fu nel 1960 sulla Rivista Medica dell'Indiana,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,che ha avviato una serie di congetture
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.75,Default,,0000,0000,0000,,che iniziano con una spiegazione sull'altezza di Golia.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Golia supera in altezza tutti i suoi coetanei
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,dell'epoca per le spalle e per la testa,
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e di solito quando qualcuno è fuori dalla norma,
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,c'è una spiegazione.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.65,Default,,0000,0000,0000,,La più comune forma di gigantismo
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,è una condizione chiamata acromegalia,
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:48.29,Default,,0000,0000,0000,,e l'acromegalia è causata da un tumore benigno
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,sulla ghiandola pituitaria
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,che provoca una sovrapproduzione \Ndell'ormone della crescita.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,E nel corso della storia, \Nmolti dei più famosi giganti
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,hanno tutti avuto l'acromegalia.
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,La persona più alta di tutti i tempi
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,è stato un ragazzo di nome Robert Wadlow,
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,che stava ancora crescendo \Nquando morì all'età di 24 anni.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Era alto 2,40 metri.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Egli soffriva di acromegalia.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate il wrestler André il gigante?
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Famoso. Soffriva di acromegalia.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Si ipotizza anche che Abraham Lincoln \Nsoffrisse di acromegalia.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Per chiunque è insolitamente alto,
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,la prima spiegazione che diamo \Nè che sia affetto da acromegalia.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,E l'acromegalia ha una serie molto distinta \Ndi effetti collaterali
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ad essa correlati,
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,principalmente inerenti la vista.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Il tumore pituitario, crescendo,
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:38.53,Default,,0000,0000,0000,,spesso inizia a comprimere \Ni nervi visivi del cervello,
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,con il risultato che le persone con acromegalia
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,hanno una visione doppia o sono fortemente miopi.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando hanno iniziato a speculare
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,su quello che avrebbe potuto \Nessere sbagliato in Golia,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto: "aspetta un minuto,
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,sembra proprio che Golia assomigli a quelli
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,che soffrono di acromegalia".
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E questo darebbe spiegazione
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,del suo strano comportamento quel giorno.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché si muove così lentamente
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e deve essere scortato giù nel fondovalle
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.82,Default,,0000,0000,0000,,di un attendente?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché non può farsi strada da solo.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché è così stranamente ignaro di Davide
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,da non capire che Davide non sta andando \Na combattere contro di lui
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,fino all'ultimo momento?
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché Golia non può vederlo.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando dice: "Vieni da me così che potrò \Nnutrire della tua carne
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,gli uccelli del cielo e le bestie del campo"
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:33.83,Default,,0000,0000,0000,,la frase "Vieni a me" è un accenno anche della sua vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Vieni da me, perché io non posso vederti.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,E poi: "Sono forse un cane che devi venire a me con dei bastoni?"
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Egli vede due bastoni quando Davide ne ha solo uno.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Così gli Israeliti lassù sul crinale
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,quando lo vedono pensano che sia
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:55.63,Default,,0000,0000,0000,,un nemico straordinariamente potente.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Quello che non comprendono è che
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,la fonte della sua forza apparente
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,era anche la fonte della sua più grande debolezza.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,E c'è, credo, in tutto ciò,
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,una lezione molto importante per tutti noi.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I giganti non sono così forti \Ne potenti come sembrano.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,E a volte il pastorello ha una fionda in tasca.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)