1
00:00:00,536 --> 00:00:01,819
Želio bih ispričati priču

2
00:00:01,819 --> 00:00:05,291
koja me doista zaokupljala tijekom 
pisanja moje nove knjige.

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,838
Radi se o priči 
o nečemu što se dogodilo

4
00:00:08,838 --> 00:00:10,411
prije 3.000 godina,

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,638
dok je Kraljevstvo Izrael bilo još 
u svome ranom djetinjstvu.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,370
Odvija se u kraju zvanom Šefela,

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,700
koji se danas nalazi u Izraelu.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,948
Ta me priča zaokupljala zato što sam

9
00:00:20,948 --> 00:00:24,034
mislio da je razumijem, 
a onda sam je ponovno proučio

10
00:00:24,034 --> 00:00:28,140
i uvidio da je uopće nisam razumio.

11
00:00:28,140 --> 00:00:32,957
Duž istočne granice drevne Palestine

12
00:00:32,957 --> 00:00:34,273
nalazi se planinski lanac.

13
00:00:34,273 --> 00:00:36,132
Isto vrijedi i za današnji Izrael.

14
00:00:36,132 --> 00:00:39,065
U području tog planinskog lanca 
nalaze se svi drevni gradovi

15
00:00:39,065 --> 00:00:43,523
te regije - Jeruzalem, Betlehem, Hebron.

16
00:00:43,523 --> 00:00:45,748
A postoji i priobalna ravnica

17
00:00:45,748 --> 00:00:49,103
duž sredozemne obale, 
gdje se danas nalazi Tel Aviv.

18
00:00:49,103 --> 00:00:52,503
Taj planinski lanac je s 
priobalnom ravnicom povezan

19
00:00:52,503 --> 00:00:54,436
područjem zvanim Šefela,

20
00:00:54,436 --> 00:00:58,855
kojeg čine nizovi dolina i brežuljaka 
što se spuštaju od istoka prema zapadu.

21
00:00:58,855 --> 00:01:02,034
Kroz Šefelu trebate proći da biste

22
00:01:02,034 --> 00:01:04,787
iz priobalne ravnice stigli u planine.

23
00:01:04,787 --> 00:01:06,481
A Šefela - ako ste ikad bili 
u Izraelu, znat ćete -

24
00:01:06,481 --> 00:01:08,889
jednostavno je najljepši dio Izraela.

25
00:01:08,889 --> 00:01:11,807
Veličanstvena je - s hrastovim šumama,

26
00:01:11,807 --> 00:01:14,222
žitnim poljima, vinogradima.

27
00:01:14,222 --> 00:01:17,601
No, još je važnije što je tijekom povijesti te regije

28
00:01:17,601 --> 00:01:21,366
Šefela imala istinski stratešku ulogu.

29
00:01:21,366 --> 00:01:24,279
Ona je "sredstvo" pomoću kojega 
neprijateljske vojske

30
00:01:24,279 --> 00:01:26,862
iz priobalne ravnice pronalaze put,

31
00:01:26,862 --> 00:01:30,484
uspinju se u planine i prijete 
žiteljima u planinama.

32
00:01:30,484 --> 00:01:33,511
Upravo to se zbiva prije 3.000 godina.

33
00:01:33,511 --> 00:01:37,788
Filistejci, najveći neprijatelji

34
00:01:37,788 --> 00:01:39,290
Kraljevstva Izrael,

35
00:01:39,290 --> 00:01:41,002
žive u priobalnoj ravnici.

36
00:01:41,002 --> 00:01:44,298
Porijeklom su s Krete. 
Pomorci su.

37
00:01:44,298 --> 00:01:46,721
U prilici su prodrijeti

38
00:01:46,721 --> 00:01:48,961
kroz jednu od dolina Šefele

39
00:01:48,961 --> 00:01:50,128
sve do planina,

40
00:01:50,128 --> 00:01:52,384
jer oni žele zaposjesti gorsko područje

41
00:01:52,384 --> 00:01:56,385
oko Betlehema i prepoloviti Kraljevstvo Izrael.

42
00:01:56,385 --> 00:01:59,650
I Kraljevstvo Izrael, 
na čijem je čelu Kralj Šaul,

43
00:01:59,650 --> 00:02:01,383
očito biva dohvaćeno tim vjetrovima.

44
00:02:01,383 --> 00:02:04,252
Šaul spušta svoju vojsku niz planine

45
00:02:04,252 --> 00:02:07,907
i suprotstavlja je Filistejcima u Dolini Elah,

46
00:02:07,907 --> 00:02:10,365
jednoj od najljepših dolina Šefele.

47
00:02:10,365 --> 00:02:13,233
Izraelci se ukopavaju duž sjevernog grebena,

48
00:02:13,233 --> 00:02:17,490
a Filistejci duž južnoga,

49
00:02:17,490 --> 00:02:20,225
i dvije vojske 
miruju ondje tjednima.

50
00:02:20,225 --> 00:02:22,347
Promatraju se međusobno - obje 
u bezizlaznom položaju.

51
00:02:22,347 --> 00:02:24,820
Nijedna ne može napasti drugu 
jer da biste izveli napad,

52
00:02:24,820 --> 00:02:28,076
morali biste se s planine 
spustiti u dolinu,

53
00:02:28,076 --> 00:02:30,593
a onda opet uspeti na drugu stranu, 
a tako biste bili potpuno izloženi.

54
00:02:30,593 --> 00:02:32,785
Konačno, da bi bi izišli 
iz tog ćorsokaka,

55
00:02:32,785 --> 00:02:35,999
Filistejci pošalju 
svog najmoćnijeg ratnika

56
00:02:35,999 --> 00:02:38,476
u dno doline, odakle on

57
00:02:38,476 --> 00:02:39,932
izazove Izraelce:

58
00:02:39,932 --> 00:02:42,560
"Pošaljite svog najmoćnijeg 
ratnika ovamo dolje,

59
00:02:42,560 --> 00:02:44,567
a s naše strane bit ću ja, samo nas dvojica!"

60
00:02:44,567 --> 00:02:48,402
Ovakva je bila tradicija u 
drevnim ratovima koja se nazivala jedna borba.

61
00:02:48,402 --> 00:02:50,197
Bio je to način rješavanja prijepora

62
00:02:50,197 --> 00:02:54,321
bez izazivanja krvoprolića 
neizbježnog u velikim bitkama.

63
00:02:54,321 --> 00:02:57,281
A taj Filistejac,

64
00:02:57,281 --> 00:02:59,448
njihov moćni ratnik, bio je gorostas.

65
00:02:59,448 --> 00:03:01,223
Visok oko 205 cm.

66
00:03:01,223 --> 00:03:05,936
Od glave do pete, u blještavom brončanom oklopu,

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,995
naoružan mačem i sulicom,

68
00:03:08,995 --> 00:03:11,723
i kopljem. 
Zastrašujuće izgleda.

69
00:03:11,723 --> 00:03:16,213
Toliko zastrašujuće da mu se nijedan 
izraelski vojnik ne želi suprotstaviti.

70
00:03:16,213 --> 00:03:20,848
To bi značilo smrtnu presudu, zar ne?
Nitko ni ne pomišlja da ga može srediti.

71
00:03:20,848 --> 00:03:23,141
Konačno, jedina osoba koja želi istupiti

72
00:03:23,141 --> 00:03:25,652
je taj mladi pastir.

73
00:03:25,652 --> 00:03:28,330
On priđe Šaulu i kaže: 
"Ja ću se s njim boriti."

74
00:03:28,330 --> 00:03:31,448
A Šaul mu reče: "Ne možeš se ti s njime boriti. 
To je smiješno.

75
00:03:31,448 --> 00:03:33,770
Ti si klinac a on je moćan ratnik"

76
00:03:33,770 --> 00:03:36,193
No, pastir je ustrajan: "Ne, ne, ne,

77
00:03:36,193 --> 00:03:39,186
vi ne razumijete, 
godinama branim svoje stado

78
00:03:39,186 --> 00:03:43,355
od lavova i vukova. 
Vjerujem da to mogu."

79
00:03:43,355 --> 00:03:46,569
I Šaul nema izbora. Nema nikoga 
drugoga tko bi se odvažio.

80
00:03:46,569 --> 00:03:47,910
Stoga reče: "Dobro."

81
00:03:47,910 --> 00:03:49,122
Okrene se klincu, i kaže:

82
00:03:49,122 --> 00:03:52,816
"Ali, moraš nositi ovaj oklop! 
Ne možeš ići ovakav"

83
00:03:52,816 --> 00:03:55,219
I pokuša pastiru dati svoj oklop,

84
00:03:55,219 --> 00:03:56,470
ali pastir reče: "Ne."

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,883
Kaže: "Ja ne mogu to nositi."

86
00:03:58,883 --> 00:04:02,957
Biblijski stih glasi: "Ne mogu 
to nositi jer nisam dokazao."

87
00:04:02,957 --> 00:04:06,134
što znači: "Nikad ranije nisam nosio oklop. 
Vi ste sigurno poludjeli."

88
00:04:06,134 --> 00:04:08,740
Umjesto toga, on se prignu k zemlji

89
00:04:08,740 --> 00:04:10,495
i pokupi pet kamena

90
00:04:10,495 --> 00:04:12,956
i spremi ih u pastirsku vreću

91
00:04:12,956 --> 00:04:17,468
i krenu niz brijeg ususret gorostasu.

92
00:04:17,468 --> 00:04:19,674
Div ugleda lika koji mu prilazi

93
00:04:19,674 --> 00:04:22,817
i izazove ga: "Dođi k meni, da dam tvoje meso

94
00:04:22,817 --> 00:04:26,794
pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim."

95
00:04:26,794 --> 00:04:30,229
Ovakvom se vrstom poruge 
obraća osobi koja

96
00:04:30,229 --> 00:04:31,964
mu prilazi da bi se s njime borila.

97
00:04:31,964 --> 00:04:35,310
Pastir mu prilazi sve bliže i bliže,

98
00:04:35,310 --> 00:04:38,298
i gorostas zamijeti da 
ovaj nosi štap.

99
00:04:38,298 --> 00:04:39,470
To je sve što nosi.

100
00:04:39,470 --> 00:04:41,338
Umjesto oružja, samo taj pastirski štap,

101
00:04:41,338 --> 00:04:43,910
i div --uvrijeđen-- kaže

102
00:04:43,910 --> 00:04:47,267
"Zar sam ja pseto te ideš 
na me sa štapovima?"

103
00:04:47,267 --> 00:04:50,330
A mladi pastir vadi jedan od kamena

104
00:04:50,330 --> 00:04:53,570
iz svoga džepa, i stavi ga u praćku

105
00:04:53,570 --> 00:04:55,865
nategne i opali,

106
00:04:55,865 --> 00:04:58,266
te pogodi diva točno između očiju --

107
00:04:58,266 --> 00:05:00,364
točno ovdje, u najslabiju 
njegovu točku --

108
00:05:00,364 --> 00:05:03,685
i ovaj pade mrtav ili onesviješten,

109
00:05:03,685 --> 00:05:06,179
i mladi pastir pritrči, uze njegov mač

110
00:05:06,179 --> 00:05:07,865
i odsiječe mu glavu,

111
00:05:07,865 --> 00:05:13,416
i Filistejci to vide, okrenu se i počnu bježati.

112
00:05:13,416 --> 00:05:17,777
Naravno, ime diva je Golijat,

113
00:05:17,777 --> 00:05:20,306
a mladoga pastira David.

114
00:05:20,306 --> 00:05:23,436
A razlog zbog kojega me 
ova priča zaokupljala,

115
00:05:23,436 --> 00:05:24,874
tijekom pisanja ove knjige,

116
00:05:24,874 --> 00:05:27,966
jest što se sve što sam mislio 
da o ovoj priči znam

117
00:05:27,966 --> 00:05:30,717
ispostavilo pogrešnim.

118
00:05:30,717 --> 00:05:34,505
David je, dakle, u ovoj priči 
slabija strana, zar ne?

119
00:05:34,505 --> 00:05:36,642
Zapravo, taj izraz , David i Golijat,

120
00:05:36,642 --> 00:05:39,623
ušao je u naš govor kao metafora za

121
00:05:39,623 --> 00:05:41,161
nevjerojatnu pobjedu

122
00:05:41,161 --> 00:05:44,272
slabijega nad nekim znatno jačim.

123
00:05:44,272 --> 00:05:46,462
E sad, zašto Davida 
nazivamo slabijim?

124
00:05:46,462 --> 00:05:49,937
Nazivamo ga tako 
zato što je klinac,

125
00:05:49,937 --> 00:05:53,473
klinjo, a Golijat je taj 
velik i snažan gorostas.

126
00:05:53,473 --> 00:05:55,128
Nazivamo ga slabijim

127
00:05:55,128 --> 00:05:59,050
i zato što je Golijat iskusan ratnik,

128
00:05:59,050 --> 00:06:00,986
a David tek pastir.

129
00:06:00,986 --> 00:06:03,336
Ali, najvažnije, nazivamo ga slabijim

130
00:06:03,336 --> 00:06:08,346
jer je sve što ima -- Golijat je opremljen

131
00:06:08,346 --> 00:06:10,351
svim tim suvremenim naoružanjem,

132
00:06:10,351 --> 00:06:12,127
tim blještavim oklopom,

133
00:06:12,127 --> 00:06:15,962
mačem, sulicom i kopljem,

134
00:06:15,962 --> 00:06:19,792
a sve što David ima je praćka.

135
00:06:19,792 --> 00:06:21,490
Započnimo stoga s izrazom

136
00:06:21,490 --> 00:06:23,934
"Sve što David ima je ta praćka."

137
00:06:23,934 --> 00:06:26,801
jer to je prva pogreška koju činimo.

138
00:06:26,801 --> 00:06:30,358
U drevnom ratovanju 
postoje tri vrste ratnika.

139
00:06:30,358 --> 00:06:33,789
Postoji konjica - muškarci 
na konjima i s kočijama.

140
00:06:33,789 --> 00:06:36,915
Zatim, teško pješaštvo 
koje čine pješaci,

141
00:06:36,915 --> 00:06:39,805
naoružani pješaci 
s mačevima i štitovima,

142
00:06:39,805 --> 00:06:41,305
i nekom vrstom oklopa.

143
00:06:41,305 --> 00:06:44,533
Na koncu, artiljerija, 
koju čine streličari te,

144
00:06:44,533 --> 00:06:46,705
još i važnije, praćkaši.

145
00:06:46,705 --> 00:06:49,766
Praćkaš je netko 
tko ima kožni džepić

146
00:06:49,766 --> 00:06:52,563
pričvršćen za dva duga užeta,

147
00:06:52,563 --> 00:06:55,765
i u njega stavlja projektil, 
stijenu ili olovnu kuglu,

148
00:06:55,765 --> 00:06:58,886
i zavrte ga ovako

149
00:06:58,886 --> 00:07:01,529
te otpuste jedno od užadi,

150
00:07:01,529 --> 00:07:05,399
i tako odašilju projektil naprijed

151
00:07:05,399 --> 00:07:08,704
ka meti.

152
00:07:08,704 --> 00:07:11,439
Upravo je to ono što David ima, 
i važno je razumjeti

153
00:07:11,439 --> 00:07:14,286
da ta praćka nije praćka 
kakvu poznajemo.

154
00:07:14,286 --> 00:07:16,905
Ne radi se o ovome, razumijete?
To nije dječja igračka.

155
00:07:16,905 --> 00:07:20,730
To je ustvari nevjerojatno 
razorno oružje.

156
00:07:20,730 --> 00:07:23,706
Kada David to na ovaj način zavrti,

157
00:07:23,706 --> 00:07:26,935
on tu praćku vrti brzinom od vjerojatno

158
00:07:26,935 --> 00:07:29,607
6 ili 7 okreta u sekundi.

159
00:07:29,607 --> 00:07:33,452
Znači da kamen, kad je otpušten,

160
00:07:33,452 --> 00:07:35,652
leti vrlo brzo,

161
00:07:35,652 --> 00:07:37,425
vjerojatno oko 35 metara u sekundi.

162
00:07:37,425 --> 00:07:40,990
To je bitno brže od bejzbolske loptice

163
00:07:40,990 --> 00:07:44,623
koju baca i najvještiji bacač.

164
00:07:44,623 --> 00:07:48,506
Štoviše, kamenje u Dolini Elah

165
00:07:48,506 --> 00:07:51,162
nije bilo obično stijenje. 
Radilo se o barijevom sulfatu,

166
00:07:51,162 --> 00:07:54,481
a takvo je kamenje dvaput 
gušće od običnoga.

167
00:07:54,481 --> 00:07:57,118
Napravite li neke balističke proračune

168
00:07:57,118 --> 00:08:01,002
o zaustavnoj sili kamena 
ispaljenog iz Davidove praćke,

169
00:08:01,002 --> 00:08:03,323
ona je otprilike jednaka 
zaustavnoj sili

170
00:08:03,323 --> 00:08:06,880
metka ispaljenog iz 
45-milimetarskog pištolja.

171
00:08:06,880 --> 00:08:09,874
To je nevjerojatno razorno oružje.

172
00:08:09,874 --> 00:08:14,472
Preciznost, iz povijesnih zapisa znamo

173
00:08:14,472 --> 00:08:18,970
da su iskusni praćkaši mogli pogoditi,

174
00:08:18,970 --> 00:08:24,993
ozlijediti, pa čak i ubiti na 
udaljenostima i do 200 metara.

175
00:08:24,993 --> 00:08:27,963
Na srednjovjekovnim tapiserijama 
vidimo da su praćkaši

176
00:08:27,963 --> 00:08:30,321
bili kadri pogoditi ptice u letu.

177
00:08:30,321 --> 00:08:32,755
Bili su iznimno precizni.

178
00:08:32,755 --> 00:08:36,312
Kad se David postavi nasuprot Golijatu, 
i to ne na 200 metara od Golijata,

179
00:08:36,312 --> 00:08:37,921
prilično mu je blizu --

180
00:08:37,921 --> 00:08:41,336
kad mu se suprotstavi i ispali 
taj kamen na Golijata,

181
00:08:41,336 --> 00:08:44,398
on je odlučan u namjeri i očekuje

182
00:08:44,398 --> 00:08:47,101
da će pogoditi Golijata u 
njegovu najslabiju točku

183
00:08:47,101 --> 00:08:48,429
između njegovih očiju.

184
00:08:48,429 --> 00:08:50,445
Osvrnete li se na povijest 
drevnog ratovanja,

185
00:08:50,445 --> 00:08:53,257
iznova ćete nailaziti na podatak

186
00:08:53,257 --> 00:08:57,260
da su praćkaši bili odlučan 
čimbenik u srazu s pješaštvom

187
00:08:57,260 --> 00:09:02,285
o kakvoj se god bitci radilo.

188
00:09:02,285 --> 00:09:06,181
Što je onda Golijat? 
On je teško pješaštvo,

189
00:09:06,181 --> 00:09:11,380
i on, pozivajući Izraelce na dvoboj, očekuje

190
00:09:11,380 --> 00:09:15,235
da će se boriti s drugim 
teškim pješakom.

191
00:09:15,235 --> 00:09:17,406
Kad on kaže: 
"Dođi k meni, da dam

192
00:09:17,406 --> 00:09:20,358
tvoje meso pticama nebeskim 
i zvijerima zemaljskim!",

193
00:09:20,358 --> 00:09:22,358
ključan je izraz: "Dođi k meni"

194
00:09:22,358 --> 00:09:24,496
Dođi k meni, jer ćemo se boriti,

195
00:09:24,496 --> 00:09:26,207
prsa o prsa, ovako.

196
00:09:26,207 --> 00:09:28,335
Šaul očekuje isto.

197
00:09:28,335 --> 00:09:30,694
David kaže: "Ja se želim boriti s Golijatom."

198
00:09:30,694 --> 00:09:32,515
i Šaul mu nastoji dati svoj oklop

199
00:09:32,515 --> 00:09:35,242
jer i sam misli: "O, kad kažeš 
'boriti se s Golijatom',

200
00:09:35,242 --> 00:09:38,509
ti misliš 'boriti se s njime 
u borbi prsa o prsa',

201
00:09:38,509 --> 00:09:40,697
pješak protiv pješaka."

202
00:09:40,697 --> 00:09:43,671
Međutim, David uopće ništa ne očekuje.

203
00:09:43,671 --> 00:09:46,222
On se ne kani tako boriti s njime. 
Zašto i bi?

204
00:09:46,222 --> 00:09:49,230
On je pastir.
Čitavu je svoju karijeru proveo

205
00:09:49,230 --> 00:09:53,443
koristeći praćku kako bi svoje stado 
zaštitio od lavova i vukova.

206
00:09:53,443 --> 00:09:55,193
U tome leži njegova snaga.

207
00:09:55,193 --> 00:09:57,725
Imamo, dakle, njega, 
tog pastira vještog

208
00:09:57,725 --> 00:09:59,764
u korištenju razornog oružja,

209
00:09:59,764 --> 00:10:02,158
nasuprot ovom nezgrapnom gorostasu

210
00:10:02,158 --> 00:10:05,458
natovarenom s pedeset kilograma oklopa

211
00:10:05,458 --> 00:10:06,959
i tim nevjerojatno teškim oružjem

212
00:10:06,959 --> 00:10:10,056
upotrebljivim tek u bliskoj borbi.

213
00:10:10,056 --> 00:10:14,793
Golijat je osuđen na poraz. 
On nema izgleda.

214
00:10:14,793 --> 00:10:17,599
Pa zašto onda ustrajemo u 
nazivanju Davida slabijim,

215
00:10:17,599 --> 00:10:23,423
i zašto neprestano njegovu pobjedu 
nazivamo nevjerojatnom?

216
00:10:23,423 --> 00:10:26,263
Postoji drugi element koji je ovdje važan.

217
00:10:26,263 --> 00:10:29,661
Ne samo da pogrešno doživljavamo Davida

218
00:10:29,661 --> 00:10:31,566
i njegov odabir oružja.

219
00:10:31,566 --> 00:10:34,905
Mi duboko pogrešno 
doživljavamo i Golijata.

220
00:10:34,905 --> 00:10:38,139
Golijat nije onaj kakvim se čini.

221
00:10:38,139 --> 00:10:42,127
Niz je nagovještaja ovoga
u biblijskom tekstu,

222
00:10:42,127 --> 00:10:44,932
stvari koje su, osvrnemo li se, 
prilično zbunjujuće

223
00:10:44,932 --> 00:10:48,709
i ne odgovaraju predodžbi 
njega kao moćnog ratnika.

224
00:10:48,709 --> 00:10:52,086
Za početak, Biblija 
kaže da Golijata

225
00:10:52,086 --> 00:10:56,051
do dna doline dovodi sluga.

226
00:10:56,051 --> 00:10:58,260
Čudno, zar ne?

227
00:10:58,260 --> 00:11:00,390
Imamo tog moćnog ratnika koji

228
00:11:00,390 --> 00:11:03,197
izaziva Izraelce na borbu jedan-na-jedan.

229
00:11:03,197 --> 00:11:05,909
Zašto ga neki mladić

230
00:11:05,909 --> 00:11:08,959
vodi za ruku

231
00:11:08,959 --> 00:11:11,421
do mjesta gdje će se boriti?

232
00:11:11,421 --> 00:11:15,775
Nadalje, u biblijskoj se priči 
posebno naglašava

233
00:11:15,775 --> 00:11:18,864
koliko se sporo Golijat kreće,

234
00:11:18,864 --> 00:11:20,890
još jedan neobičan detalj 
za istaknuti pri opisivanju

235
00:11:20,890 --> 00:11:24,940
najmoćnijeg ratnika toga doba.

236
00:11:24,940 --> 00:11:26,763
Konačno, tu je i čitava ta priča

237
00:11:26,763 --> 00:11:30,575
o tome koliko je puno vremena 
Golijatu potrebno da reagira

238
00:11:30,575 --> 00:11:32,571
pošto ugleda Davida.

239
00:11:32,571 --> 00:11:35,349
David se, dakle, spušta niz planinu

240
00:11:35,349 --> 00:11:39,286
i očigledno se ne priprema 
za borbu prsa o prsa.

241
00:11:39,286 --> 00:11:41,254
Ništa na njemu ne govori:

242
00:11:41,254 --> 00:11:43,288
"Borit ću se s tobom ovako."

243
00:11:43,288 --> 00:11:45,019
Ne nosi niti mač.

244
00:11:45,019 --> 00:11:47,701
Zašto Golijat na to ne reagira?

245
00:11:47,701 --> 00:11:51,929
Kao da ne primjećuje 
što se zbiva toga dana.

246
00:11:51,929 --> 00:11:55,876
Tu je i onaj čudan komentar 
kojeg upućuje Davidu:

247
00:11:55,876 --> 00:12:00,171
"Zar sam ja pseto te 
ideš na me sa štapovima?"

248
00:12:00,171 --> 00:12:03,994
Štapovima?
David ima svega jedan štap.

249
00:12:03,994 --> 00:12:06,253
Čini se da se, tijekom godina,

250
00:12:06,253 --> 00:12:09,294
u medicinskoj zajednici podosta špekuliralo

251
00:12:09,294 --> 00:12:11,820
o tome ima li možda Golijat

252
00:12:11,820 --> 00:12:14,709
kakvu bitnu slabost.

253
00:12:14,709 --> 00:12:18,118
Pokušaj je to da se nekako 
obrazlože sve te očite anomalije.

254
00:12:18,118 --> 00:12:19,280
Mnogo je članaka objavljeno.

255
00:12:19,280 --> 00:12:23,274
Prvi je bio onaj 1960., u 
Indiana Medical Journal,

256
00:12:23,274 --> 00:12:25,629
s kojime su započela nagađanja

257
00:12:25,629 --> 00:12:28,752
koja započinju s objašnjenjem 
Golijatove visine.

258
00:12:28,752 --> 00:12:31,675
Golijat je za glavu i ramena viši

259
00:12:31,675 --> 00:12:33,837
od svih ratnika toga doba.

260
00:12:33,837 --> 00:12:37,819
Kad je netko toliko izvan prosjeka,

261
00:12:37,819 --> 00:12:39,416
obično za to postoji neko objašnjenje.

262
00:12:39,416 --> 00:12:42,649
Najuobičajeniji oblik gigantizma

263
00:12:42,649 --> 00:12:45,384
stanje je koje nazivamo akromegalija,

264
00:12:45,384 --> 00:12:48,287
a nju uzrokuje dobroćudni tumor

265
00:12:48,287 --> 00:12:50,790
hipofize, koji pak uzrokuje

266
00:12:50,790 --> 00:12:53,506
prekomjernu proizvodnju ljudskog hormona rasta.

267
00:12:53,506 --> 00:12:57,065
Mnogi od najčuvenijih gorostasa u povijesti

268
00:12:57,065 --> 00:12:58,834
bolovali su od akromegalije.

269
00:12:58,834 --> 00:13:00,898
Najviša osoba svih vremena

270
00:13:00,898 --> 00:13:02,465
bio je Robert Wadlow, 
mladić koji je

271
00:13:02,465 --> 00:13:05,516
još uvijek rastao i kad je u 24. godini umro,

272
00:13:05,516 --> 00:13:08,405
bio je visok 2.72.

273
00:13:08,405 --> 00:13:09,819
Bolovao je od akromegalije.

274
00:13:09,819 --> 00:13:12,354
Sjećate li se hrvača 
Gorostasnog Andrea?

275
00:13:12,354 --> 00:13:14,037
Čuven. 
Bolovao je od akromegalije.

276
00:13:14,037 --> 00:13:18,576
Nagađa se kako je čak i Abraham 
Lincoln bolovao od akromegalije.

277
00:13:18,576 --> 00:13:19,654
Svaki slučaj neuobičajene visine

278
00:13:19,654 --> 00:13:22,407
najprije objašnjavamo na taj način.

279
00:13:22,407 --> 00:13:26,402
Akromegalija ima niz vrlo 
karakterističnih nuspojava

280
00:13:26,402 --> 00:13:27,627
koje se uz nju vežu,

281
00:13:27,627 --> 00:13:31,189
a načelno se tiču vida.

282
00:13:31,189 --> 00:13:34,485
Tumor hipofize, dok raste,

283
00:13:34,485 --> 00:13:38,533
često počinje pritiskati 
vidne živce u mozgu,

284
00:13:38,533 --> 00:13:41,037
s posljedicom da ljudi s akromegalijom

285
00:13:41,037 --> 00:13:46,508
vide dvostruke slike ili su izrazito kratkovidni.

286
00:13:46,508 --> 00:13:49,101
Kad su ljudi počeli spekulirati

287
00:13:49,101 --> 00:13:52,332
o tome što se moglo dogoditi Golijatu,

288
00:13:52,332 --> 00:13:53,243
rekli su: "Čekaj malo,

289
00:13:53,243 --> 00:13:56,433
on djeluje i zvuči silno nalik nekome

290
00:13:56,433 --> 00:13:58,006
tko boluje od akromegalije."

291
00:13:58,006 --> 00:14:00,990
Time se, također, može objasniti 
toliko toga neobičnoga

292
00:14:00,990 --> 00:14:03,117
u njegovu ponašanju toga dana.

293
00:14:03,117 --> 00:14:04,938
Zašto se toliko sporo kreće

294
00:14:04,938 --> 00:14:08,466
i zašto ga do dna doline treba otpratiti

295
00:14:08,466 --> 00:14:09,825
njegov pomoćnik?

296
00:14:09,825 --> 00:14:12,813
Zato što on to sam nije u stanju.

297
00:14:12,813 --> 00:14:16,070
Zašto on toliko neobično ne mari za Davida

298
00:14:16,070 --> 00:14:18,719
pa i ne razumije da mu se 
David neće suprotstaviti

299
00:14:18,719 --> 00:14:20,866
sve do posljednjeg trenutka?

300
00:14:20,866 --> 00:14:23,375
Jer ga on ne može vidjeti.

301
00:14:23,375 --> 00:14:26,692
Kad on kaže: "Dođi k meni, 
da dam tvoje meso

302
00:14:26,692 --> 00:14:29,188
pticama nebeskim i 
zvijerima zemaljskim",

303
00:14:29,188 --> 00:14:33,832
izraz "dođi k meni" nagovještaj je 
njegove ranjivosti.

304
00:14:33,832 --> 00:14:36,816
"Dođi k meni" jer te ja ne mogu vidjeti.

305
00:14:36,816 --> 00:14:42,030
A potom: "Zar sam ja pseto 
te ideš na me sa štapovima?"

306
00:14:42,030 --> 00:14:47,360
On vidi dva štapa iako 
David drži u ruci samo jedan.

307
00:14:47,360 --> 00:14:50,324
I tako su ga Izraelci, 
promatrajući ga odozgo,

308
00:14:50,324 --> 00:14:52,521
s planinskog sedla, smatrali

309
00:14:52,521 --> 00:14:55,632
izvanredno moćnim protivnikom.

310
00:14:55,632 --> 00:14:57,608
Ono što oni nisu razumjeli jest da je

311
00:14:57,608 --> 00:15:00,905
upravo ono što je izvor njegove 
očigledne snage

312
00:15:00,905 --> 00:15:04,660
bilo ujedno i izvor 
njegove najveće slabosti.

313
00:15:04,660 --> 00:15:06,617
Mislim da se u tome nalazi

314
00:15:06,617 --> 00:15:09,822
vrlo važna pouka za sve nas.

315
00:15:09,822 --> 00:15:13,684
Divovi nisu tako snažni 
i moćni kakvima se čine.

316
00:15:13,684 --> 00:15:17,173
A pastirčić katkad ima 
praćku u svom džepu.

317
00:15:17,173 --> 00:15:18,960
Hvala vam.

318
00:15:18,960 --> 00:15:23,345
(Pljesak)