[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Allt jag gör, och allt \Njag gör professionellt -
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,mitt liv - har formats
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,av sju års arbete som ung man i Afrika.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Från 1971 till 1977 -
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser ung ut, men det är jag inte -
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,arbetade jag i Zambia, Kenya, \NElfenbenskusten, Algeriet, Somalia,
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,i projekt om tekniskt samarbete \Nmed afrikanska länder.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Jag arbetade för en\Nitaliensk frivilligorganisation,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,och varje enskilt projekt \Nsom vi satte upp i Afrika misslyckades.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Och jag blev upprörd.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte, vid 21 års ålder, \Natt vi italienare var goda människor
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,och att vi gjorde ett bra arbete i Afrika.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Istället dödade vi allt vi rörde vid.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Vårt första projekt,\Ndet som har inspirerat min första bok,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,"Ripples from the Zambezi",
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,var ett projekt där vi italienare
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,bestämde oss för att lära \Ndet zambiska folket hur man odlar mat.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kom med italienska frön \Ntill södra Zambia
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,i denna helt magnifika dal
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,som går ner till Zambezifloden
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,och vi lärde lokalbefolkningen \Nhur man odlar italienska tomater
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,och zucchini och...
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Lokalbefolkningen\Nhade förstås inget intresse
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,av att göra det, så vi betalade dem \Nför att komma och arbeta,
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,och ibland dök de upp.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Och vi var förvånade \Növer att lokalbefolkningen
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,i en sådan bördig dal\Ninte hade något jordbruk.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Men i stället för att fråga dem \Nhur det kom sig att de inte
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,odlade något, sa vi helt enkelt: \N"Tack gode Gud att vi är här."
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,"Precis i rättan tid för\Natt rädda zambierna från svält."
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Och naturligtvis växte allt \Njättebra i Afrika.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade magnifika tomater. \NI Italien skulle en tomat
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,växa till denna storlek, \Ni Zambia till denna storlek.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi kunde inte tro det\Noch vi sa till zambierna,
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,"Titta vad lätt jordbruk är."
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,När tomaterna var fina och mogna och röda,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,kom cirka 200 flodhästar \Nfrån floden under natten
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,och de åt upp allt.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Och vi sa till zambierna: \N"Herregud, flodhästar!"
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Och zambierna sa: "Ja, det är därför \Nvi inte har något jordbruk här."
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,- Varför sa ni inget?\N- Ni frågade aldrig.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde det var bara vi italienare\Nsom famlade runt i Afrika,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,men sedan såg jag vad amerikanerna gjorde,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,vad engelsmännen gjorde, \Nvad fransmännen gjorde,
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,och efter att ha sett vad de gjorde,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,blev jag ganska stolt \Növer vårt projekt i Zambia.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,För vi matade åtminstone flodhästarna.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ni skulle se skräpet -
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ni skulle skräpet som vi har skänkt
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,till det intet ont anande \Nafrikanska folket.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Du bör läsa boken
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,"Dead Aid" av Dambisa Moyo,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,en kvinnlig zambisk ekonom.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Boken publicerades 2009.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi västerländska biståndsgivande länder \Nhar gett den afrikanska kontinenten
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,2000 miljarder amerikanska dollar \Nunder de senaste 50 åren.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker inte berätta hur stor skada \Ndessa pengar har gjort.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Läs bara hennes bok.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Läs, från en afrikansk kvinna \Nom den skada som vi har gjort.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi västerlänningar är imperialistiska, \Nkolonialistiska missionärer,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,och det finns bara två sätt \Ngenom vilka vi arbetar med människor:
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Antingen är vi patroniserande\Neller så är vi paternalistiska.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,De två orden kommer från \Nden latinska roten "pater,"
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,som betyder "fader".
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Men de betyder två olika saker.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Paternalistisk, jag behandlar \Nalla från en annan kultur
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,som om de vore mina barn. \N"Jag älskar er så mycket."
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Patroniserande, jag behandlar \Nalla från en annan kultur
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,som om de vore mina tjänare.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför de vita människorna \Ni Afrika kallas {\i1}bwana,{\i0} chef.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick ett slag i ansiktet \Nav att läsa en bok,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,"Small is Beautiful", \Nskriven av Schumacher, som sa,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Viktigast av allt i den \Nekonomiska utvecklingen:
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Om folk inte vill ha hjälp,\Nlämna dem ifred.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Detta bör vara \Nden första stödprincipen.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Den första stödprincipen är respekt.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Mannen som öppnade konferensen i morse
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,lade en käpp på golvet och sa
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Kan vi - kan du tänka dig en stad
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,som inte är nykolonial? "
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Jag bestämde när jag var 27 år gammal
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,att jag bara skulle bemöta människor,
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,så jag uppfann ett system \Nsom kallas Enterprise Facilitation,
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,där man aldrig initierar något,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,man motiverar aldrig någon, \Nmen man blir en tjänare
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,till den lokala passionen, \Ntjänare till lokala medborgare
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,som drömmer om att bli en bättre människa.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Så vad du gör - är att hålla tyst.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Du anländer aldrig\Ntill ett samhälle med några idéer,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,och du sitter med lokalbefolkningen.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi arbetar inte från kontor.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi träffas på caféer, \Nvi träffas på pubar.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi har noll infrastruktur.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Och det vi gör, vi blir vänner,
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,och vi tar reda på\Nvad den personen vill göra.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Det viktigaste är passion.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ge någon en idé.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Om den personen inte vill göra det
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,vad ska man göra då?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Passionen som personen har \Nför sin egen tillväxt
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,är det viktigaste.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Passionen som den mannen \Nhar för sin tillväxt
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,är det viktigaste.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan hjälper vi dem \Natt hitta kunskap,
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,för ingen i världen kan lyckas själv.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Personen med idén kanske inte\Nhar kunskapen,
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,men kunskapen är tillgänglig.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,För många år sedan fick jag denna idé:
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Varför inte, för en gångs skull,\Nistället för att anlända till samhället
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,för att säga till folk vad de ska göra, \Nvarför inte, för en gångs skull,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,lyssna på dem?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Men inte i offentliga möten.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig avslöja en hemlighet för er.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ett problem \Nmed offentliga möten.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Entreprenörer kommer aldrig,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,och de berättar aldrig \Nför dig vid ett offentligt möte,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,vad de vill göra med sina egna pengar,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,vilken möjlighet de har identifierat.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Så planeringen har en blind fläck.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,De smartaste människorna \Ni ditt samhälle känner du inte ens,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de inte kommer \Ntill dina offentliga möten.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Det vi gör är att arbeta på tu man hand
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,och för att arbeta så måste man skapa
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,en social infrastruktur som inte finns.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Man måste skapa ett nytt yrke.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Yrket är husläkare i företagsamhet,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,husläkaren i affärsverksamhet \Nsom sitter med dig
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,i ditt hus, vid köksbordet, på kaféet,
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,och hjälper dig att hitta resurser\Nför att förvandla din passion
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,till ett sätt att försörja dig.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag startade detta som ett test, \Ni Esperance i västra Australien.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Jag var doktorand på den tiden
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,och försökte komma bort \Nfrån detta nedlåtande skitsnack
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,där vi anländer och berättar \Nvad du ska göra.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Så vad jag gjorde i Esperance \Ndet första året
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,var att bara gå på gatorna, \Noch inom tre dagar
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,hade jag min första klient, \Noch jag hjälpte den första killen
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,som rökte fisk i ett garage,\Nen maorikille,
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,jag hjälpte honom att sälja \Ntill restaurangen i Perth,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,att organisera sig, och sedan kom fiskarna
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,till mig och frågade:
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,"Är du killen som hjälpte maorin? \NKan du hjälpa oss?"
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Och jag hjälpte \Ndessa fem fiskare att samarbeta
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,att få iväg sin vackra tonfisk, \Ninte till konservfabriken i Albany
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,för 60 cent per kilo, \Nutan vi hittade ett sätt
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,att få iväg fisken till Japan för sushi, \Nför 15 dollar per kilo,
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,och bönderna kom till mig och sa:
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, du hjälpte dem, kan du hjälpa oss?"
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Efter ett år hade jag 27 projekt på gång,
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,och regeringen kontaktade mig och frågade:
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,"Hur kan du göra det? Hur?"
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa: "Jag gör något väldigt,\Nväldigt, väldigt svårt.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag håller käften och lyssnar på dem."
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Så - (Applåder) -
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Så regeringen säger: "Gör det igen."
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi har gjort det i 300 samhällen\Nruntom i världen.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi har hjälpt till att starta\N40 000 affärsverksamheter.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en ny generation entreprenörer
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,som dör av ensamhet.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker, en av de största\Nmanagementkonsulterna i historien
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,dog för några år sedan, vid 96 års ålder.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker var professor i filosofi
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,innan han blev\Ninvolverad i affärsverksamhet
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,och detta är vad Peter Drucker säger:
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,"Planering är faktiskt oförenligt
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,med företagarvänliga samhällen\Noch ekonomier".
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Planering är dödsstöten \Nför entreprenörskap.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Så nu bygger ni om Christchurch
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,utan att veta
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,vad de smartaste människorna\Ni Christchurch vill göra
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,med sina pengar och sin energi.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Ni måste lära er\Nhur ni ska få dessa människor
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,att komma och prata med er.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ni måste erbjuda dem \Nsekretess, integritet,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,ni måste vara fantastiska \Npå att hjälpa dem,
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,då kommer de, och de kommer i mängder.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,I ett samhälle på 10 000 personer \Nfår vi 200 klienter.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Kan du tänka dig ett samhälle \Nmed 400 000 personer,
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,all intelligens och passion?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Vilken presentation\Napplåderade ni mest på i morse?
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Lokala, passionerade människor. \NDet var dem ni applåderade.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Så vad jag säger är...
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,att det är entreprenörskap\Nsom får saker att hända
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi är i slutet av den första \Nindustriella revolutionen -
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,icke förnybara fossila bränslen,
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,tillverkning -
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,och helt plötsligt har vi system \Nsom inte är hållbara.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Förbränningsmotorn är inte hållbar.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Freon som medium för att förvara saker
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,är inte hållbart.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Det vi måste titta på är hur vi
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,matar, botar, utbildar, \Ntransporterar, kommunicerar
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,för sju miljarder människor\Npå ett hållbart sätt.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inte teknologier för det.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Vem kommer att uppfinna teknologin
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,för den gröna revolutionen?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Universiteten? Glöm det!
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Regeringen? Glöm det!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer vara entreprenörer\Noch de gör det just nu.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en härlig berättelse \Nsom jag läste i en futuristisk tidning
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,för många, många år sedan.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,En grupp experter var inbjudna
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,för att diskutera framtiden \Nför New York, år 1860.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,År 1860 samlades dessa människor
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,och alla spekulerade \Nkring vad som skulle hända
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,i New York om 100 år,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,och slutsatsen var enhällig:
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,New York skulle inte existera\Nom 100 år. Varför?
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,För att de kollade på kurvan och sa
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,att om befolkningen fortsätter\Natt växa i denna takt,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,kommer omflyttningen\Nav New Yorks befolkning
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,att kräva sex miljoner hästar
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,och gödseln som skapas \Nav sex miljoner hästar
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,skulle vara omöjligt att hantera.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,De höll redan på att drunkna i gödsel.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Så år 1860 ser de denna smutsiga teknik
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att kväva New York.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Så vad händer?
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,40 år senare, år 1900,
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:26.35,Default,,0000,0000,0000,,fanns det 1 001 biltillverkare i USA.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.91,Default,,0000,0000,0000,,1 001.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Tanken på att hitta en annan teknik
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,hade helt tagit över
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,och det fanns små,\Nsmå fabriker i avkrokar.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Dearborn, Michigan. Henry Ford.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns ett knep \Nför att arbeta med entreprenörer.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Först måste du \Nerbjuda dem konfidentialitet.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Annars kommer de inte\Noch pratar med dig.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Sedan måste du erbjuda dem \Nabsolut, hängiven,
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,passionerad service.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Och så måste du berätta \Nsanningen om entreprenörskap.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Det minsta företaget, \Ndet största företaget,
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,måste vara i stånd \Natt göra tre saker vackert:
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Den produkt som du vill sälja \Nmåste vara fantastisk,
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,du måste ha fantastisk marknadsföring
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,och du måste ha
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.25,Default,,0000,0000,0000,,en otrolig ekonomisk förvaltning.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Och vet ni vad?
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi har aldrig träffat en enda människa
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,i världen som kan tillverka det, \Nsälja det och se efter pengarna.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Det existerar inte.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Denna person har inte fötts än. (Skratt)
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi har forskat och vi har tittat
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,på de 100 mest ikoniska \Nföretagen i världen -
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,alla nya företag, Google, Yahoo.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Det finns bara en sak \Nsom alla framgångsrika företag
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,i världen har gemensamt, endast en:
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Inget av dem startades av en person.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu lär vi ut entreprenörskap \Ntill 16-åringar
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,i Northumberland, \Noch vi startar lektionerna
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,med att ge dem de första två sidorna\Nur Richard Bransons självbiografi
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,och uppgiften för 16-åringarna\När att stryka under,
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,på de första två sidorna \Ni Richard Bransons självbiografi,
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,hur många gånger \NRichard använder ordet "jag"
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.71,Default,,0000,0000,0000,,och hur många gånger han använder "vi".
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Aldrig ordet "jag", \Noch "vi" 32 gånger.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Han var inte ensam när han startade.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ingen har startat ett företag ensam.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ingen.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan bygga ett samhälle
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,där vi har möjliggörare\Nmed småföretagarbakgrund
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,som sitter på kaféer, i barer, \Noch så era hängivna kompisar
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att göra samma sak för dig\Nsom någon gjorde för denne gentleman,
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,som talar om detta episka,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,någon som kommer att säga: \N"Vad behöver du?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan du göra? Kan du tillverka det?
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Okej, kan du sälja det? \NKan du sköta pengarna?"
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:14.75,Default,,0000,0000,0000,,"Nej, jag kan inte göra det här." \N
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ska jag hjälpa dig att hitta någon?"
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi aktiverar samhällen.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi har grupper av frivilliga\Nsom stöder Enterprise Facilitator
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,och hjälper till att hitta\Nresurser och människor,
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,och vi har upptäckt att miraklet
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,med lokalbefolkningens intelligens är
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,att du kan ändra kulturen och ekonomin
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,i samhället bara genom\Natt fånga passionen,
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,energin och fantasin hos ditt eget folk.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)