0:00:01.235,0:00:04.714
Sve što radim, radim profesionalno -

0:00:04.714,0:00:08.699
moj život - je formiralo

0:00:08.699,0:00:14.523
sedam godina koje sam[br]u mladosti proveo radeći u Africi.

0:00:14.523,0:00:18.044
Od 1971. do 1977. -

0:00:18.044,0:00:21.924
Izgledam mlado, ali nisam - (Smeh) -

0:00:21.924,0:00:26.857
Radio sam u Zambiji, Keniji,[br]Obali Slonovače, Alžiru, Somaliji,

0:00:26.857,0:00:31.074
na projektima tehničke saradnje[br]sa afričkim državama.

0:00:31.074,0:00:34.192
Radio sam za italijansku nevladinu organizaciju

0:00:34.192,0:00:40.342
i svaki projekat koji smo počeli u Africi

0:00:40.342,0:00:43.786
je propao.

0:00:43.786,0:00:47.930
Bio sam izbezumljen.

0:00:47.930,0:00:52.178
Sa 21 godinom sam mislio da smo mi,[br]Italijani, dobri ljudi

0:00:52.178,0:00:55.560
i da činimo dobro u Africi.

0:00:55.560,0:01:02.573
Umesto toga, sve što smo dotakli,[br]smo i uništili.

0:01:02.573,0:01:07.676
Naš prvi projekat, onaj koji me je inspirisao[br]za moju prvu knjigu,

0:01:07.676,0:01:10.564
"Talasi iz Zambezija",

0:01:10.564,0:01:13.129
je bio projekat u kom smo mi, Italijani,

0:01:13.129,0:01:19.050
odlučili da naučimo zambijski narod[br]kako da uzgaja hranu.

0:01:19.050,0:01:23.399
I tako dođosmo sa italijanskim semenjem[br]u južnu Zambiju

0:01:23.399,0:01:26.879
u jednu veličanstvenu dolinu,

0:01:26.879,0:01:30.132
niz reku Zambezi,

0:01:30.132,0:01:33.760
i učismo lokalno stanovništvo[br]kako da gaji italijanski paradajz

0:01:33.760,0:01:36.551
i tikvice i...

0:01:36.551,0:01:38.746
Naravno, lokalno stanovništvo[br]nije nimalo zanimalo

0:01:38.746,0:01:41.661
da radi tako nešto, tako da smo im platili[br]da dođu i rade,

0:01:41.661,0:01:45.796
i ponekad su čak i dolazili.[br](Smeh)

0:01:45.796,0:01:48.523
Bili smo začuđeni kako to[br]da lokalno stanovništvo,

0:01:48.523,0:01:51.610
u tako plodnoj dolini[br]nema nikakvu poljoprivredu.

0:01:51.610,0:01:54.818
Ali umesto da ih pitamo kako to da

0:01:54.818,0:01:58.840
ne sade ništa, mi smo jednostavno rekli:[br]"Hvala bogu što smo tu." (Smeh)

0:01:58.840,0:02:03.508
"Taman u poslednjem trenutku da bismo spasili[br]zambijski narod od gladi."

0:02:03.508,0:02:06.968
I naravno, sve je u Africi predivno raslo.

0:02:06.968,0:02:09.626
Imali smo taj predivni paradajz.[br]U Italiji, paradajz

0:02:09.626,0:02:13.235
može da poraste do ove veličine.[br]U Zambiji, do ove.

0:02:13.235,0:02:16.056
I nismo mogli da verujemo[br]i govorili smo Zambijcima:

0:02:16.056,0:02:18.528
"Pogledajte kako je poljoprivreda jednostavna."

0:02:18.528,0:02:21.539
Kad je paradajz postao zreo i crven,

0:02:21.539,0:02:24.967
preko noći je negde oko 200 nilskih konja[br]izašlo iz reke

0:02:24.967,0:02:28.970
i sve pojelo.[br](Smeh)

0:02:28.970,0:02:33.554
I onda smo rekli Zambijcima:[br]"O, bože, nilski konji!"

0:02:33.554,0:02:39.235
I Zambijci su rekli: "Da, zato se mi ovde[br]ne bavimo poljoprivredom." (Smeh)

0:02:39.235,0:02:45.487
"Zašto nam niste rekli?"[br]- "Nikad nas niste pitali."

0:02:45.487,0:02:50.575
Mislio sam da smo samo mi Italijani[br]zabrljali po Africi,

0:02:50.575,0:02:53.319
ali onda sam video šta rade Amerikanci,

0:02:53.319,0:02:56.055
šta rade Englezi, šta rade Francuzi

0:02:56.055,0:02:58.648
i nakon što sam video šta oni rade,

0:02:58.648,0:03:02.007
postao sam prilično ponosan[br]na naš projekat u Zambiji.

0:03:02.007,0:03:06.996
Jer, vidite, mi smo bar nahranili nilske konje.

0:03:06.996,0:03:11.243
Trebalo bi da vidite otpatke - (Aplauz) -

0:03:11.243,0:03:13.737
Trebalo bi da vidite otpatke koje smo ostavili

0:03:13.737,0:03:15.537
bezazlenom afričkom narodu.

0:03:15.537,0:03:17.113
Ako hoćete da pročitate knjigu,

0:03:17.113,0:03:22.044
pročitajte "Mrtvu pomoć" od Dambize Mojo,

0:03:22.044,0:03:25.051
zambijske ekonomistkinje.

0:03:25.051,0:03:27.421
Knjiga je izašla 2009.

0:03:27.421,0:03:31.995
Mi zapadni donatori[br]smo dali afričkom kontinentu

0:03:31.995,0:03:36.988
dva biliona američkih dolara[br]u poslednjih 50 godina.

0:03:36.988,0:03:40.813
Neću da vam govorim o tome[br]koliku je štetu naneo taj novac.

0:03:40.813,0:03:43.001
Dovoljno je da pročitate njenu knigu.

0:03:43.001,0:03:51.364
Pročitajte šta kaže Afrikanka[br]o šteti koju smo naneli.

0:03:51.364,0:03:57.331
Mi zapadnjaci smo imperijalisti,[br]kolonijalisti, misionari

0:03:57.331,0:04:00.645
i postoje samo dva načina[br]na koja se odnosimo prema narodima:

0:04:00.645,0:04:05.034
ili ih patronizujemo ili se prema njima [br]odnosimo paternalistički.

0:04:05.034,0:04:08.138
Obe reči vuku koren iz latinskog "pater",

0:04:08.138,0:04:10.368
što znači "otac".

0:04:10.368,0:04:14.221
Ali su značenja različita.

0:04:14.221,0:04:17.582
Paternalistički se ponašam ako tretiram nekog[br]ko je iz drugačije kulture

0:04:17.582,0:04:23.385
kao da je moje dete. "Mnogo te volim".

0:04:23.385,0:04:27.892
Patronizujem ako tretiram sve iz drugačije kulture

0:04:27.892,0:04:30.290
kao da su moje sluge.

0:04:30.290,0:04:36.361
Zato bele ljude u Africi zovu "bvana", gazda.

0:04:36.361,0:04:39.944
Ošamarila me je knjiga

0:04:39.944,0:04:44.911
"Malo je lepo", koju je napisao Šumaher,[br]koji kaže,

0:04:44.911,0:04:47.869
najvažnije od svega u ekonomskom razvoju je,[br]da ako ljudi

0:04:47.869,0:04:52.424
ne žele da im pomognete,[br]treba da ih pustite na miru.

0:04:52.424,0:04:55.251
To bi trebalo da bude prvi princip pomoći.

0:04:55.251,0:04:58.937
Prvi princip pomoći je poštovanje.

0:04:58.937,0:05:01.465
Jutros je gospodin koji je otvorio ovu konferenciju

0:05:01.465,0:05:05.266
stavio štap na pod i rekao:

0:05:05.266,0:05:09.524
"Možemo li - možete li da zamislite grad

0:05:09.524,0:05:13.446
koji nije neokolonijalan?"

0:05:13.446,0:05:17.599
Kad sam imao 27 godina, odlučio sam

0:05:17.599,0:05:21.806
da samo odgovaram ljudima,

0:05:21.806,0:05:26.230
i izmislio sam sistem nazvan[br]Olakšavanje preduzetništva,

0:05:26.230,0:05:29.605
u kome nikad ništa ne počinjete,

0:05:29.605,0:05:33.827
nikog ne motivišete,[br]već postajete sluga

0:05:33.827,0:05:37.388
lokalne strasti, sluga lokalnih ljudi

0:05:37.388,0:05:41.786
koji sanjaju o tome da postanu bolji ljudi.

0:05:41.786,0:05:46.195
Znači šta radite - ućutite.

0:05:46.195,0:05:49.907
Nikad ne dolazite ni u jednu sredinu sa idejama

0:05:49.907,0:05:54.346
i sednete i slušate lokalne ljude.

0:05:54.346,0:05:56.538
Mi ne radimo iz kancelarija.

0:05:56.538,0:06:00.504
Nalazimo se u kafiću.[br]Nalazimo se u pabu.

0:06:00.504,0:06:03.819
Nemamo nikakvu infrastrukturu.

0:06:03.819,0:06:07.146
I šta radimo - postajemo prijatelji

0:06:07.146,0:06:11.906
i saznajemo šta bi te osobe htele da urade.

0:06:11.906,0:06:13.764
Najvažnija od svega je strast.

0:06:13.764,0:06:16.004
Možete nekome da date ideju.

0:06:16.004,0:06:17.626
Ali ako ta osoba to ne želi da uradi,

0:06:17.626,0:06:21.307
šta ćete vi uraditi?

0:06:21.307,0:06:25.853
Strast koju osoba ima za svoj sopstveni razvoj

0:06:25.853,0:06:27.579
je najvažnija od svega.

0:06:27.579,0:06:32.136
Strast koju čovek ima[br]za svoj sopstveni lični razvoj

0:06:32.136,0:06:33.801
je najvažnija od svega.

0:06:33.801,0:06:36.888
I tada im pomažemo da pronađu znanje,

0:06:36.888,0:06:42.357
jer niko na svetu ne može da uspe sam.

0:06:42.357,0:06:45.076
Osoba sa idejom možda nema znanja,

0:06:45.076,0:06:47.214
ali znanje je dostižno.

0:06:47.214,0:06:51.073
Tako sam pre mnogo godina[br]došao na ovu ideju:

0:06:51.073,0:06:55.239
Zašto ne bismo, jednom,[br]umesto da dođemo u neku zajednicu

0:06:55.239,0:06:59.942
i da kažemo ljudima šta da rade,[br]zašto ne bismo, bar jednom,

0:06:59.942,0:07:04.767
poslušali njih?[br]Ali ne u mesnim sastancima.

0:07:04.767,0:07:09.681
Dozvolite mi da vam odam tajnu.

0:07:09.681,0:07:14.026
Postoji jedan problem sa mesnim sastancima.

0:07:14.026,0:07:17.732
Preduzetnici nikad ne dolaze

0:07:17.732,0:07:20.904
i nikad vam neće reći,[br]na javnom sastanku,

0:07:20.904,0:07:24.520
šta žele da rade sa svojim novcem,

0:07:24.520,0:07:28.349
kakve su prilike pronašli.

0:07:28.349,0:07:33.273
Tako da planiranje ima tu slepu tačku.

0:07:33.273,0:07:37.564
Najpametnije ljude u vašoj zajednici[br]vi čak i ne poznajete,

0:07:37.564,0:07:45.404
jer oni ne dolaze na vaše javne sastanke.

0:07:45.404,0:07:49.364
Mi radimo jedan na jedan,

0:07:49.364,0:07:51.077
a da biste radili jedan na jedan,[br]morate da stvorite

0:07:51.077,0:07:53.752
socijalnu infrastrukturu koja ne postoji.

0:07:53.752,0:07:56.324
Morate da izmislite novu profesiju.

0:07:56.324,0:08:01.828
Ta profesija je porodični lekar za preduzeća,

0:08:01.828,0:08:05.399
porodični lekar za poslovanje,[br]koji seda uz vas

0:08:05.399,0:08:08.524
u vašoj kući, za vašim kuhinjskim stolom,[br]u kafiću

0:08:08.524,0:08:12.562
i pomaže vam da pronađete izvore[br]da biste pretvorili vašu strast

0:08:12.562,0:08:14.955
u vaš način zarade.

0:08:14.955,0:08:20.276
Počeo sam to kao pokušaj u Esperanci,[br]u Zapadnoj Australiji.

0:08:20.276,0:08:22.528
Radio sam tada na svom doktoratu,

0:08:22.528,0:08:26.851
u pokušaju da se udaljim[br]od tog patronističkog sranja

0:08:26.851,0:08:30.663
u kom mi dolazimo i kažemo vam šta da radite.

0:08:30.663,0:08:35.243
I to što sam uradio u Esperanci te prve godine

0:08:35.243,0:08:39.869
bilo je jednostavno šetanje po ulicama i u tri dana

0:08:39.869,0:08:42.763
sam imao svog prvog klijenta[br]i pomogao sam tom prvom momku

0:08:42.763,0:08:47.308
koji je dimio ribu u garaži, bio je Maor

0:08:47.308,0:08:50.613
i pomogao sam mu da proda restoranu u Pertu,

0:08:50.613,0:08:53.743
da se organizuje[br]i tada su ribari došli kod mene i rekli:

0:08:53.743,0:08:56.729
"Jesi li ti taj koji je pomogao Maoru?[br]Možeš li da pomogneš i nama?"

0:08:56.729,0:08:59.893
I pomogao sam toj petorici ribara da zajedno rade

0:08:59.893,0:09:04.029
i da ne daju svoju predivnu tunjevinu[br]fabrici za preradu u Albaniju

0:09:04.029,0:09:07.862
za 60 centi po kilogramu,[br]već smo pronašli način

0:09:07.862,0:09:13.213
da odvezemo ribu za suši u Japan[br]za 15 dolara po kilogramu

0:09:13.213,0:09:14.735
i onda su poljoprivrednici[br]došli do mene i rekli:

0:09:14.735,0:09:17.024
"Hej, njima si pomogao.[br]Možeš li da pomogneš i nama?"

0:09:17.024,0:09:19.950
U godinu dana sam imao 27 tekućih projekata

0:09:19.950,0:09:22.102
i vlada je došla da me vidi i rekla:

0:09:22.102,0:09:24.489
"Kako to uspevaš?"

0:09:24.489,0:09:27.815
Kako uspevaš - ?" A ja sam rekao:[br]"Radim nešto vrlo, vrlo, vrlo teško.

0:09:27.815,0:09:33.468
Ćutim i slušam njih."[br](Smeh)

0:09:33.468,0:09:41.690
I tako - (Aplauz) -

0:09:41.690,0:09:46.295
I tako je vlada rekla:[br]"Uradi to opet." (Smeh)

0:09:46.295,0:09:49.453
Uradili smo to u 300 zajednica širom sveta.

0:09:49.453,0:09:52.988
Pomogli smo da se započne 40.000 preduzeća.

0:09:52.988,0:09:54.660
Postoji čitava nova generacija preduzetnika

0:09:54.660,0:09:57.189
koji umiru od usamljenosti.

0:09:57.189,0:10:03.348
Piter Draker, jedan od najvećih savetnika[br]za menadžment u istoriji,

0:10:03.348,0:10:07.900
umro je u svojoj 96. godini,[br]pre nekoliko godina.

0:10:07.900,0:10:09.680
Piter Draker je bio profesor filozofije

0:10:09.680,0:10:11.644
koji se uključio u poslovanje,

0:10:11.644,0:10:14.521
i evo šta Piter Draker kaže:

0:10:14.521,0:10:20.185
"Planiranje je zapravo nekompatibilno

0:10:20.185,0:10:24.434
sa preduzetničkim društvom i ekonomijom."

0:10:24.434,0:10:30.677
Planiranje je poljubac smrti[br]za preduzetništvo.

0:10:30.677,0:10:33.372
I tako sada izgrađujete Krajstčerč,

0:10:33.372,0:10:36.853
a da ne znate šta najpametniji ljudi[br]u Krajstčerču

0:10:36.853,0:10:41.511
žele da urade sa svojim novcem[br]i svojom energijom.

0:10:41.511,0:10:44.709
Morate da naučite kako da ti ljudi

0:10:44.709,0:10:47.706
dođu do vas i pričaju sa vama.

0:10:47.706,0:10:52.534
Morate da im ponudite poverljivost,[br]privatnost,

0:10:52.534,0:10:56.318
morate da budete fantastični u pomaganju

0:10:56.318,0:11:00.312
i u tom slučaju će doći,[br]doći će u gomilama.

0:11:00.312,0:11:03.207
U zajednici od 10.000 ljudi[br]imamo 200 klijenata.

0:11:03.207,0:11:05.779
Da li možete da zamislite[br]zajednicu od 400.000 ljudi,

0:11:05.779,0:11:08.021
svu tu inteligenciju i strast?

0:11:08.021,0:11:11.552
Kojoj prezentaciji ste najviše aplaudirali jutros?

0:11:11.552,0:11:17.512
Lokalnim, strastvenim stanovnicima.[br]Njima ste aplaudirali.

0:11:17.512,0:11:22.783
Ono što hoću da kažem je

0:11:22.783,0:11:25.250
da je preduzetništvo tamo gde jeste.

0:11:25.250,0:11:28.396
Mi se nalazimo na kraju[br]prve industrijske revolucije -

0:11:28.396,0:11:31.709
neobnovljiva fosilna goriva, proizvodnja -

0:11:31.709,0:11:36.166
iznenada, imamo sisteme koji nisu održivi.

0:11:36.166,0:11:38.813
Motor sa unutrašnjim sagorevanjem nije održiv.

0:11:38.813,0:11:42.134
Freon za konzervaciju stvari nije održiv.

0:11:42.134,0:11:45.222
To što moramo da tražimo je kako da

0:11:45.222,0:11:51.240
hranimo, lečimo, prevozimo, komuniciramo,

0:11:51.240,0:11:54.791
za sedam milijardi ljudi na održiv način.

0:11:54.791,0:11:58.685
Ne postoji tehnologija koja bi to uradila.

0:11:58.685,0:12:02.053
Ko će da izmisli tehnologiju

0:12:02.053,0:12:08.551
za zelenu revoluciju?[br]Univerziteti? Zaboravite!

0:12:08.551,0:12:11.444
Vlade? Zaboravite!

0:12:11.444,0:12:16.698
Biće to preduzetnici i oni sada rade na tome.

0:12:16.698,0:12:19.593
Postoji divna priča koju sam pročitao[br]u futurističkom časopisu

0:12:19.593,0:12:21.266
pre mnogo, mnogo godina.

0:12:21.266,0:12:23.486
Bila jednom grupa stručnjaka koja je pozvana

0:12:23.486,0:12:28.114
da raspravlja o budućnosti[br]grada Njujorka 1860. godine.

0:12:28.114,0:12:30.604
I tako 1860., skupila se ta grupa ljudi

0:12:30.604,0:12:33.551
i razmišljali su o tome šta će se dogoditi

0:12:33.551,0:12:35.405
gradu Njujorku u sledećih 100 godina

0:12:35.405,0:12:36.881
i zaključak je bio jednoglasan:

0:12:36.881,0:12:40.822
Njujork neće da postoji za 100 godina.

0:12:40.822,0:12:43.083
Zašto? Jer su oni pogledali grafikone i rekli:

0:12:43.083,0:12:46.049
ako stanovništvo nastavi da raste ovom stopom,

0:12:46.049,0:12:50.185
za prevoz građana Njujorka

0:12:50.185,0:12:53.050
biće potrebno šest miliona konja

0:12:53.050,0:12:56.405
i balega koju bi šest miliona konja proizvelo

0:12:56.405,0:12:58.784
bi bila nerešiv problem.

0:12:58.784,0:13:04.414
Već tada su se davili u balegi.[br](Smeh)

0:13:04.414,0:13:09.463
Tako su 1860. imali viziju[br]te prljave tehnologije

0:13:09.463,0:13:14.281
kako guši život u Njujorku.

0:13:14.281,0:13:19.410
I šta se desilo? Četrdeset godina[br]kasnije, 1900. godine,

0:13:19.410,0:13:24.013
u Sjedinjenim Američkim Državama[br]je bila 1001

0:13:24.013,0:13:30.393
fabrika za proizvodnju automobila - 1001.

0:13:30.393,0:13:33.999
Ideja za traženjem nove tehnologije

0:13:33.999,0:13:36.361
je potpuno prevagnula

0:13:36.361,0:13:41.277
i nastajale su male,[br]sićušne fabrike u zabitima.

0:13:41.277,0:13:46.909
Dirborn, Mičigen.[br]Henri Ford.

0:13:46.909,0:13:51.280
Međutim, postoji tajna uspeha poslovanja[br]sa preduzetnicima.

0:13:51.280,0:13:54.674
Prvo, morate im ponuditi poverljivost.

0:13:54.674,0:13:57.012
U protivnom neće doći da razgovaraju sa vama.

0:13:57.012,0:14:01.322
Osim toga im morate ponuditi[br]potpunu, posvećenu,

0:14:01.322,0:14:04.774
strasnu uslugu.

0:14:04.774,0:14:08.421
I morate im odati tajnu preduzetništva.

0:14:08.421,0:14:11.192
I najmanja kompanija i najveća kompanija,

0:14:11.192,0:14:14.582
mora da bude sposobna[br]da savršeno obavi tri stvari:

0:14:14.582,0:14:18.833
proizvod koji želite da prodate[br]mora da bude fantastičan,

0:14:18.833,0:14:22.657
morate da imate fantastičan marketing

0:14:22.657,0:14:26.026
i morate da imate[br]strašan finansijski menadžment.

0:14:26.026,0:14:28.614
I pogodite šta?

0:14:28.614,0:14:31.028
Nikad nećete sresti jednog jedinog čoveka

0:14:31.028,0:14:36.675
na svetu koji može da proizvodi,[br]da prodaje i da se bavi novcem.

0:14:36.675,0:14:39.506
Ne postoji.

0:14:39.506,0:14:42.256
Takva osoba još nije rođena.

0:14:42.256,0:14:44.748
Obavili smo istraživanje i proučili smo

0:14:44.748,0:14:48.699
100 svetski poznatih kompanija -

0:14:48.699,0:14:53.280
Karnegi, Vestinghaus, Edison, Ford

0:14:53.280,0:14:55.883
i nove kompanije, Gugl, Jahu.

0:14:55.883,0:14:58.559
Postoji samo jedna stvar[br]koja je za sve uspešne svetske

0:14:58.559,0:15:02.047
kompanije zajednička, samo jedna:

0:15:02.047,0:15:06.582
nijednu nije pokrenula jedna osoba.

0:15:06.582,0:15:11.084
Sada predajemo preduzetništvo[br]šesnaestogodišnjacima

0:15:11.084,0:15:14.625
u Nortamberlendu, a čas počinjemo

0:15:14.625,0:15:19.049
dajući im prve dve stranice[br]autobiografije Ričarda Brensona,

0:15:19.049,0:15:22.886
a zadatak za šesnaestogodišnjake[br]je da podvuku,

0:15:22.886,0:15:26.514
u prve dve stranice autobiografije[br]Ričarda Brensona,

0:15:26.514,0:15:29.669
koliko je puta Ričard upotrebio reč "ja"

0:15:29.669,0:15:32.378
i koliko je puta upotrebio reč "mi".

0:15:32.378,0:15:37.118
Nijednom reč "ja", a reč "mi" 32 puta.

0:15:37.118,0:15:40.371
Nije bio sam kada je počeo.

0:15:40.371,0:15:45.415
Niko nije sam pokrenuo kompaniju.[br]Niko.

0:15:45.415,0:15:48.521
Tako možemo da stvorimo zajednicu

0:15:48.521,0:15:51.947
u kojoj imamo pomagače koji dolaze[br]iz malih poslovnih pozadina,

0:15:51.947,0:15:59.444
sede u kafiću, u baru[br]i postaju vaši predani ortaci

0:15:59.444,0:16:03.116
koji će učiniti za vas ono što je neko učinio[br]za ovog gospodina

0:16:03.116,0:16:06.357
koji govori o ovom epu,

0:16:06.357,0:16:08.612
neko ko će da vas upita:[br]"Šta ti treba?

0:16:08.612,0:16:10.551
Šta možeš da uradiš?

0:16:10.551,0:16:12.801
Ok, je l' možeš da prodaš?[br]Da li znaš sa novcem?"

0:16:12.801,0:16:16.555
"Oh ne, ne mogu to da uradim."[br]- "Je l' hoćeš da ti nađem nekoga?"

0:16:16.555,0:16:18.643
Mi aktiviramo zajednice.

0:16:18.643,0:16:22.687
Imamo grupe volontera koji podržavaju[br]Olakšavanje preduzetništva

0:16:22.687,0:16:25.810
da bi vam pomogli da pronađete izvore i ljude

0:16:25.810,0:16:28.799
i otkrili smo da je čudo

0:16:28.799,0:16:31.303
inteligencije lokalnih ljudi takvo

0:16:31.303,0:16:35.010
da možete da promenite kulturu i ekonomiju

0:16:35.010,0:16:39.191
te zajednice hvatajući strast,

0:16:39.191,0:16:42.828
energiju i maštu vaših sopstvenih ljudi.

0:16:42.828,0:16:47.521
Hvala. (Aplauz)