[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Vsega, kar delam, in vse, kar delam poklicno –
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,v svojem življenju – sem se naučil
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,v mladosti, v sedmih letih dela v Afriki.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Med letoma 1971 in 1977 –
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,izgledam mlad, pa nisem –
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,sem delal v Zambiji, Keniji, na Slonokoščeni obali, v Alžiriji, Somaliji
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,na projektih strokovnega sodelovanja z afriškimi državami.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Delal sem za neko italijansko nevladno organizacijo
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,in vsak projekt, ki smo se ga v Afriki lotili,
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,je propadel.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,In bil sem zbegan.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Pri enaindvajsetih sem bil prepričan, da smo Italijani dobri
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,in da v Afriki delamo dobro.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Pa nismo; vse, česar smo se dotaknili, smo uničili.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,S prvim projektom, ki je bil tudi navdih za mojo prvo knjigo,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Sapice iz Zambezija,
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,smo se Italijani odločili,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,da bomo Zambijce naučili, kako pridelovati hrano.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,In tako smo šli s svojimi italijanskimi semeni v južno Zambijo,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,v to prečudovito dolino
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,vzdolž reke Zambezi
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,in učili lokalno prebivalstvo, kako se pridelajo italijanski paradižniki,
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,pa bučke ...
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Seveda lokalnih prebivalcev to ni prav nič zanimalo,
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,zato smo jim plačali, da so prišli in delali
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,in včasih so celo zares prišli.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Zdelo se nam je nepojmljivo, da se ljudje tukaj,
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,sredi tako rodovitne doline, ne ukvarjajo s kmetijstvom.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,A namesto, da bi jih vprašali, kako to, da ničesar ne gojijo,
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,smo si preprosto rekli: »Hvala bogu, da smo prišli.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ravno prav, da Zambijce rešimo pred stradanjem.«
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,In kakopak je v Afriki vse čudovito uspevalo.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Zrasli so nam prekrasni paradižniki. V Italiji paradižnik
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,zraste do tolikšne velikosti. V Zambiji pa je tolikšen.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli verjeti in Zambijcem smo govorili:
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,»Poglejte, kako je kmetovanje enostavno.«
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ko pa so paradižniki postali lepo zreli in rdeči,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,je ponoči iz reke prišlo 200 povodnih konjev,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ki so ves pridelek pojedli.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,»O bog, nilski konji!« smo rekli Zambijcem,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,oni pa so odvrnili: »Tako je, zaradi njih tukaj ni kmetijstva.«
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,»Zakaj nam tega niste povedali?« – »Nikoli niste vprašali.«
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mislil sem, da po Afriki blodimo samo Italijani,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,nakar sem videl, kaj so počeli Američani,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,kaj so počeli Angleži in kaj Francozi
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,in ko sem vse to videl,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,sem bil na naš zambijski projekt prav ponosen.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo vsaj nahranili nilske konje.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Morali bi videti,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,res bi morali videti, kakšne bedarije smo namenili
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nič hudega slutečim Afričanom.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Preberite si knjigo
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,z naslovom »Jalova pomoč« avtorice Dambise Moyo,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ekonomistke iz Zambije.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Knjiga je izšla leta 2009.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Zahodne države donatorice smo v zadnjih 50 letih
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,afriški celini nakazale dva tisoč bilijard ameriških dolarjev.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne bom vam govoril o škodi, ki jo je ta denar povzročil.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Raje si preberite njeno knjigo.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam afriška ženska pove o škodi, ki smo jo povzročili.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Zahodnjaki smo imperialistični, kolonialistični misijonarji,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ki znamo z ljudmi ravnati samo na dva načina:
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,smo pokroviteljski ali pa očetovski.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Obe besedi izvirata iz latinskega korena »pater«,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,kar pomeni »oče.«
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Njuna pomena pa sta kljub temu različna.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Če sem očetovski, z ljudmi iz drugačne kulture ravnam
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,kot s svojimi otroki: »Tako zelo vas imam rad.«
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Če sem pokroviteljski, pa z vsakomer iz drugačne kulture
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ravnam kot s svojim služabnikom.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Zato belce v Afriki imenujejo »bwana«, šef.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Klofuto v obraz sem dobil tudi ob branju
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Schumaherjeve knjige "Majhno je lepo,"
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,ki trdi, da predvsem za gospodarski razvoj velja,
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,da je ljudi, ki nočejo pomoči, treba pustiti pri miru.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,To bi moralo biti prvo načelo pomoči.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Prvo načelo pomoči je spoštovanje.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Danes zjutraj je gospod, ki je otvoril to konferenco,
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,na tla položil palico in nas, vas vprašal:
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Si sploh lahko predstavljamo, predstavljate mesto,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ki ga ne zaznamuje neokolonializem?«
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bil star 27 let, sem se odločil,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,da bom ljudem samo odgovarjal,
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,zato sem razvil sistem, imenovan Pospeševanje podjetništva,
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,pri katerem ničesar ne poskušaš sprožiti,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,nikogar ne motiviraš, ampak postaneš služabnik
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,lokalnih strasti, služabnik lokalnih prebivalcev
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,s sanjami, da bi postali boljši ljudje.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,In kar storiš, je, da utihneš.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,V skupnost nikoli ne prideš s kakršnimi koli idejami,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ampak z domačini sedeš za isto mizo.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne delamo v pisarnah.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Srečujemo se v kavarnah. Srečujemo se v pubih.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nimamo nikakršne infrastrukture.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,In kaj se zgodi? Z ljudmi postanemo prijatelji
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,in tako izvemo, kaj nekdo želi početi.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Najpomembnejša je strast.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Idejo že lahko nekomu podariš.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,In če je ta oseba noče uresničiti,
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,kaj boš potem?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Strast, s katero ljudje hranimo lasten razvoj,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,je najpomembnejša.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Strast, ki jo vložimo v osebni razvoj,
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,je najpomembnejša.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Ljudem pomagamo, da si poiščejo znanje,
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,saj nihče ne uspe sam.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Človek z idejo je morda brez potrebnega znanja,
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,a to znanje je na voljo.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem pred mnogimi leti dobil tole idejo:
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,zakaj ne bi namesto tega, da pridemo v neko skupnost
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,in ljudem govorimo, kaj naj delajo in česa ne,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ljudi raje poslušali? Ampak ne na srečanjih skupnosti.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam zaupam skrivnost.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Srečanja skupnosti imajo eno težavo.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Podjetniki tja ne hodijo
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,in nikoli vam ne bodo javno povedali,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,kaj bodo storili s svojim denarjem
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,in katere priložnosti so zaznali.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Načrtovanje ima torej svojo slepo pego.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Najpametnejših ljudi v vaši skupnosti sploh ne poznate,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ker ne hodijo na javna srečanja.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Naše delo poteka 1:1
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,in da bi to lahko izvajali, je potrebno ustvariti
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,socialni sistem, ki še ne obstaja.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Izmisliti si moramo nov poklic.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta poklic se imenuje družinski zdravnik za podjetništvo,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,družinski zdravnik za podjetje, ki sedi z vami
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,v vašem domu, v vaši kuhinji, v kavarni
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,in vam pomaga najti način, kako vašo strast preoblikovati
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,v nekaj, s čimer se lahko preživljate.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,S tem sem poskusno začel v mestu Esperance v Zahodni Avstraliji.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Takrat sem pisal doktorat
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,in iskal načine, da zaobidem to pokroviteljsko sranje,
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ko mi pridemo k vam in vam govorimo, kaj morate storiti.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tako sem tisto prvo leto v Esperanceu
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,samo hodil po ulicah in v treh dneh
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,dobil svojo prvo stranko. Pomagal sem človeku,
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ki je v garaži prekajal ribe. Bil je Maor
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,in pomagal sem mu, da je ribe začel prodajati restavraciji v Perthu,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,da se je postavil, skratka. Nakar so do mene pristopili še drugi ribiči:
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,»Si ti tisti, ki je pomagal Maoru? Lahko pomagaš nam?«
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,In tako sem pomagal tem petim ribičem, da so delali skupaj
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,in da so svoje čudovite tune namesto v tovarno konzerv v Albanyu
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,in namesto za 60 centov na kilogram
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,uspeli prodati za 15 dolarjev v suši restavracijo na Japonsko.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Prišli so kmetje in mi rekli:
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,»Hej, ti si pomagal ribičem. Lahko pomagaš še nam?«
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,V enem letu sem prišel do 27 tekočih projektov,
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ko je do mene pristopila vlada:
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,»Kako ti to uspeva?«
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Odvrnil sem: »Naredim nekaj zelo, zelo težkega.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Utihnem in jim prisluhnem.«
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,In tako
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,mi reče vlada: »Stori to še enkrat.«
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Uspelo nam je v 300 skupnostih po svetu.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomagali smo zagnati 40.000 podjetij.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Nova generacija podjetnikov
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,zdaj umira od osamljenosti.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker, eden najboljših managerskih svetovalcev vseh časov,
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,je umrl nekaj let nazaj, v starosti 96 let.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker je bil profesor filozofije,
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,preden je stopil v poslovni svet.
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,In Peter Drucker je dejal:
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,»Načrtovanje je nezdružljivo
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,s podjetniško družbo in ekonomijo.«
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Načrtovanje v podjetništvu predstavlja poljub smrti.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj torej prenavljate novozelandski Christchurch,
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ne da bi vedeli, kam želijo najpametnejši ljudje v Christchurchu
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,vlagati svoj denar in energijo.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Nauučiti se morate te ljudi prepričati,
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,da pridejo k vam na pogovor.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ponuditi jim morate zaupnost, zasebnost,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,biti jim morate v nenadkriljivo pomoč
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,in takrat bodo prišli, prišli bodo trumoma.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,V skupnosti 10.000 ljudi mi pridobimo 200 strank.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Si predstavljate, koliko je v skupnosti 400.000 ljudi
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,inteligence in strasti?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Kateri predstavitvi ste to jutro najbolj ploskali?
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Lokalnim, strastnim ljudem. Njim ste ploskali.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Želim povedati,
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,da je podjetništvo pač tam, kjer je.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj smo pri koncu prve industrijske revolucije –
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,neobnovljiva fosilna goriva, proizvodnja –
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,kar naenkrat imamo tu sisteme, ki niso vzdržni.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Motor na notranje izgorevanje ni trajnosten.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Vzdrževanje s freonom ni trajnostno.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Zagotoviti moramo
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,hrano, izobraževanje, prometno infrastrukturo in komunikacije
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,za sedem milijard ljudi in da bo vse to tudi trajnostno.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Nimamo še tehnologij, ki bi to zmogle.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Kdo bo izumil tehnologijo
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,za zeleno revolucijo? Univerze? Pozabite!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Vlada? Pozabite!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,To bodo podjetniki in oni to počenjajo že zdaj.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Nekoč sem v neki futuristični reviji prebral
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,prisrčno zgodbo.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Neko skupino strokovnjakov
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,so leta 1860 povabili na diskusijo o prihodnosti mesta New York.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Tako so se leta 1860 ti ljudje zbrali
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,in špekulirali, kaj se bo
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,z New Yorkom zgodilo v 100 letih,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,sklep pa je bil soglasen:
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,mesto New York čez 100 let ne bo več obstajalo.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj? Zato, ker so gledali statistike in ugotavljali,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,da bo, vkolikor bo število prebivalstva še naprej tako raslo,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,newyorčane treba preseliti in da bi to lahko storili,
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,bi potrebovali šest milijonov konj.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Konjskega gnoja šestih milijonov konj
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ne bi mogli obvladati.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Že tako so se utapljali v gnoju.
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1860 so se torej soočali z umazano tehnologijo,
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,ki je pretila, da bo zadušila vse življenje v New Yorku.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,In kaj se je zgodilo? V samo 40 letih, do leta 1900,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,je v Združenih državah Amerike obratovala 1001
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,tovarna avtomobilov. Tisoč in ena.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Ideja, da je treba poiskati drugačno tehnologijo,
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,je popolnoma prevladala
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,in iz mrtvila so vzniknile majcene tovarne.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Dearborn, Michigan. Henry Ford.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Kakor koli, pri delu s podjetniki obstaja skrivnost.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Kot prvo jim morate zagotoviti zaupnost,
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,sicer se z vami ne bodo pogovarjali.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Zagotoviti jim morate tudi storitve, ki jih boste opravljali
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,absolutno, predano in strastno.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Prav jim morate povedati resnico o podjetništvu.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Vsa, od najmanjšega do največjega podjetja,
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,morajo blesteti v treh stvareh:
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,proizvod, ki ga želite prodati, mora biti fantastičen,
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,zagotoviti morate fantastičen marketing
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,in imeti morate neverjetno finančno poslovanje.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Veste, kaj?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Nikjer na svetu še nismo srečali človeka,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ki bi bil obenem zmožen izdelovati, prodajati in skrbeti za denar.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Takega ni.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ta oseba še ni bila rojena.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Delali smo raziskave in preučevali
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,100 kultnih podjetij sveta –
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford –
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,tudi novejše družbe, kot sta Google in Yahoo.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ena stvar je, ki je vsem tem uspešnim podjetjem
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,po svetu skupna, samo ena stvar.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Nobenega izmed teh podjetij ni ustanovil en sam človek.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Danes podjetništva učimo 16-letnike
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,v Northumberlandu. Predavanje začnemo tako,
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,da jim damo v branje prvi dve strani iz avtobiografije Richarda Bransona.
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Naloga 16-letnikov je podčrtati
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,na teh dveh straneh avtobiografije Richarda Bransona,
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,kolikokrat je avtor uporabil besedo »jaz«
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,in kolikokrat »mi«.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Besede »jaz« ni uporabil nikoli, »mi« pa 32-krat.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Na začetku ni bil sam.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nihče podjetja ne ustanovi sam. Nihče.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ustvarimo lahko skupnost,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,v kateri bomo imeli pospeševalce z znanjem iz malih podjetij,
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ki bodo z vami kot predani prijatelji sedeli v kavarni, baru,
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ki bodo naredili za vas to, kar je nekoč nekdo storil za tega gospoda,
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ki vam zdaj tule razlaga svojo epopejo,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,nekdo bo pristopil k vam in vas nagovoril: »Kaj potrebuješ?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Kaj znaš? Znaš to izdelati?
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,OK, znaš to prodati? Znaš upravljati z denarjem?«
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,»O ne, tega ne znam.« – »Želiš, da ti za to nekoga poiščem?«
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi aktiviramo skupnosti.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Pri nas delajo skupine prostovoljcev, ki podpirajo pospeševanje podjetništva
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,in vam pomagajo najti sredstva in ljudi.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Spoznali smo, da je moč inteligence,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ki jo lokalno prebivalstvo premore, tolikšna,
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,da lahko spremenite navade in gospodarstvo
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,te skupnosti le tako, da zajemate iz strasti,
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,energije in domišljije svojega lastnega naroda.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.