0:00:01.235,0:00:04.714
Všetko, čo v živote robím, aj profesionálne -

0:00:04.714,0:00:08.699
bolo formované siedmymi

0:00:08.699,0:00:14.523
rokmi, ktoré som za mlada strávil pracovne v Afrike.

0:00:14.523,0:00:18.044
Od roku 1971 do roku 1977 -

0:00:18.044,0:00:21.924
vyzerám mlado, ale nie som - (Smiech) -

0:00:21.924,0:00:26.857
som pracoval v Zambii, Keni, na Pobreží slonoviny, Alžírsku, Somálsku,

0:00:26.857,0:00:31.074
na projektoch technickej spolupráce s africkými krajinami.

0:00:31.074,0:00:34.192
Pracoval som pre taliansku nevládnu organizáciu

0:00:34.192,0:00:40.342
a každý jeden projekt, do ktorého sme v Afrike vstúpili

0:00:40.342,0:00:43.786
zlyhal.

0:00:43.786,0:00:47.930
Bol som z toho rozrušený,

0:00:47.930,0:00:52.178
myslel som si, vo veku 21 rokov, že my Taliani sme dobrí ľudia

0:00:52.178,0:00:55.560
a v Afrike odvádzame dobrú prácu.

0:00:55.560,0:01:02.573
Miesto toho všetko, čoho sme sa dotkli, sme zabili.

0:01:02.573,0:01:07.676
V našom prvom projekte, v tom ktorý bol inšpiráciou k mojej prvej knihe,

0:01:07.676,0:01:10.564
"Vlnky od Zambezi," ("Ripples from Zambezi")

0:01:10.564,0:01:13.129
sme sa my Taliani

0:01:13.129,0:01:19.050
rozhodli naučiť zambijských ľudí ako pestovať jedlo.

0:01:19.050,0:01:23.399
Tak sme s talianskymi semienkami dorazili do južnej Zambie,

0:01:23.399,0:01:26.879
do jedného absolútne nádherného údolia,

0:01:26.879,0:01:30.132
ktoré sa tiahne dolu k rieke Zambezi,

0:01:30.132,0:01:33.760
a učili sme miestnych ako pestovať talianske paradajky

0:01:33.760,0:01:36.551
a cukiny a ...

0:01:36.551,0:01:38.746
Pravdaže miestni o to absolútne nemali záujem,

0:01:38.746,0:01:41.661
tak sme ich platili, aby prišli a pracovali,

0:01:41.661,0:01:45.796
a občas sa aj ukázali. (Smiech)

0:01:45.796,0:01:48.523
Boli sme prekvapení, že miestni ľudia v tak úrodnom

0:01:48.523,0:01:51.610
údolí nemajú žiadne poľnohospodárstvo.

0:01:51.610,0:01:54.818
No miesto toho aby sme sa ich opýtali, prečo nič nepestujú,

0:01:54.818,0:01:58.840
proste sme si povedali, "Vďaka Bohu, že sme tu." (Smiech)

0:01:58.840,0:02:03.508
"Akurát na poslednú chvíľu, aby sme zachránili zambijské obyvateľstvo pred hladovaním."

0:02:03.508,0:02:06.968
Pravdaže v Afrike všetko krásne rástlo.

0:02:06.968,0:02:09.626
Mali sme tam nádherné paradajky. V Taliansku by paradajka

0:02:09.626,0:02:13.235
narástla asi do takejto veľkosti. V Zambii do takejto-

0:02:13.235,0:02:16.056
Nemohli sme tomu uveriť. Zambijcom sme hovorili,

0:02:16.056,0:02:18.528
"Pozrite sa, aké je poľnohospodárstvo jednoduché."

0:02:18.528,0:02:21.539
Keď boli paradajky pekné zrelé a červené,

0:02:21.539,0:02:24.967
cez noc prišlo od rieky asi 200 hrochov

0:02:24.967,0:02:28.970
a všetko zjedli. (Smiech)

0:02:28.970,0:02:33.554
Zambijcom sme povedali, "Preboha, hrochy!"

0:02:33.554,0:02:39.235
A Zambijci na to, "Áno, práve preto tu nemáme žiadne poľnohospodárstvo." (Smiech)

0:02:39.235,0:02:45.487
"Prečo ste nám to nepovedali?" "Nepýtali ste sa."

0:02:45.487,0:02:50.575
Myslel som si, že to len my Taliani sme to v Afrike takto spackali,

0:02:50.575,0:02:53.319
ale keď som videl, čo robili Američania,

0:02:53.319,0:02:56.055
čo robili Angličania, čo robili Francúzi,

0:02:56.055,0:02:58.648
po tom, čo som videl, čo robili oni,

0:02:58.648,0:03:02.007
začal som byť na náš projekt v Zambii celkom hrdý.

0:03:02.007,0:03:06.996
Pretože, viete, my sme aspoň nakŕmili hrochy.

0:03:06.996,0:03:11.243
Mali by ste vidieť tie nezmysly - (Potlesk) -

0:03:11.243,0:03:13.737
Mali by ste vidieť tie nezmysly, čo sme poskytli

0:03:13.737,0:03:15.537
nič netušiacim Afričanom.

0:03:15.537,0:03:17.113
Ak si chcete prečítať knihu,

0:03:17.113,0:03:22.044
prečítajte si "Mŕtva pomoc" ("Dead Aid") od Dambisy Moyo,

0:03:22.044,0:03:25.051
zambijskej ekonómky.

0:03:25.051,0:03:27.421
Kniha vyšla v roku 2009.

0:03:27.421,0:03:31.995
My, západné krajiny, sme za posledných 50 rokov

0:03:31.995,0:03:36.988
darovali Africkému kontinentu dva bilióny amerických dolárov.

0:03:36.988,0:03:40.813
Ani vám nebudem hovoriť, akú škodu tieto peniaze narobili.

0:03:40.813,0:03:43.001
Prečítajte si tú knihu.

0:03:43.001,0:03:51.364
Prečítajte si od Afričanky, akú škodu sme spôsobili.

0:03:51.364,0:03:57.331
My, ľudia zo západných krajín, sme imperialisti, kolonialisti, misionári

0:03:57.331,0:04:00.645
a sú len dva spôsoby, akými jednáme s ľuďmi:

0:04:00.645,0:04:05.034
Správame sa k nim buď patrónsky alebo paternalisticky.

0:04:05.034,0:04:08.138
Obe tieto slová pochádzajú z latinského "pater,"

0:04:08.138,0:04:10.368
čo znamená "otec."

0:04:10.368,0:04:14.221
Ale znamenajú dve rozdielne veci.

0:04:14.221,0:04:17.582
Patrónsky - ku každému z odlišnej kultúry sa správam

0:04:17.582,0:04:23.385
akoby bol moje dieťa. "Tak veľmi ťa mám rád."

0:04:23.385,0:04:27.892
Paternalisticky - pristupujem ku každému z inej kultúry,

0:04:27.892,0:04:30.290
akoby bol môj sluha.

0:04:30.290,0:04:36.361
Preto bielych ľudí v Afrike volajú "bwana," šéf.

0:04:36.361,0:04:39.944
Pri čítaní knihy "Malé je nádherné,"(Small is Beautiful) som dostal facku.

0:04:39.944,0:04:44.911
Jej autorom je Schumacher, ktorý povedal,

0:04:44.911,0:04:47.869
že v ekonomickom rozvoji predovšetkým platí,

0:04:47.869,0:04:52.424
že ak si ľudia neželajú pomoc, nechajte ich tak.

0:04:52.424,0:04:55.251
Toto by mal byť prvý princíp pomoci.

0:04:55.251,0:04:58.937
Prvý princíp pomoci je rešpekt.

0:04:58.937,0:05:01.465
Dnes ráno pán, ktorý otváral túto konferenciu

0:05:01.465,0:05:05.266
položil na zem palicu a povedal,

0:05:05.266,0:05:09.524
"Dokážeme - dokážete si predstaviť mesto,

0:05:09.524,0:05:13.446
ktoré nie je neokoloniálne?"

0:05:13.446,0:05:17.599
V 27 rokoch som sa rozhodol

0:05:17.599,0:05:21.806
iba reagovať na výzvy ľudí,

0:05:21.806,0:05:26.230
a vymyslel som systém menom Enterprise Facilitation,

0:05:26.230,0:05:29.605
v ktorom nikdy nič nezačínate,

0:05:29.605,0:05:33.827
nikdy nikoho nemotivujete, ale stanete sa služobníkom

0:05:33.827,0:05:37.388
miestnej vášne, služobníkom miestnych ľudí,

0:05:37.388,0:05:41.786
ktorí majú sen stať sa lepšími.

0:05:41.786,0:05:46.195
Takže čo robíte - zavriete hubu.

0:05:46.195,0:05:49.907
Do komunity nikdy neprídete s nejakými nápadmi,

0:05:49.907,0:05:54.346
ale sedíte s miestnymi ľuďmi.

0:05:54.346,0:05:56.538
Nepracujeme z kancelárií.

0:05:56.538,0:06:00.504
Stretávame sa v kaviarniach. Stretávame sa v baroch.

0:06:00.504,0:06:03.819
Nemáme žiadnu infraštruktúru.

0:06:03.819,0:06:07.146
Prebieha to tak, že sa spriatelíme

0:06:07.146,0:06:11.906
a zistíme, čo tá osoba chce spraviť.

0:06:11.906,0:06:13.764
Najdôležitejšia je vášeň.

0:06:13.764,0:06:16.004
Môžete niekomu dať nápad.

0:06:16.004,0:06:17.626
Ale ak to tá osoba nechce robiť,

0:06:17.626,0:06:21.307
čo potom?

0:06:21.307,0:06:25.853
Vášeň, ktorú tá osoba má pre svoj vlastný rast

0:06:25.853,0:06:27.579
je tá najdôležitejšia vec.

0:06:27.579,0:06:32.136
Vášeň, ktorú má človek pre svoj osobný rast

0:06:32.136,0:06:33.801
je tá najdôležitejšia vec.

0:06:33.801,0:06:36.888
Potom im pomôžeme nájsť znalosti,

0:06:36.888,0:06:42.357
pretože nikto na svete nemôže uspieť sám.

0:06:42.357,0:06:45.076
Tá osoba s nápadom nemusí mať potrebné znalosti,

0:06:45.076,0:06:47.214
ale tie sú k dispozícii.

0:06:47.214,0:06:51.073
Pred mnohými rokmi som dostal nápad:

0:06:51.073,0:06:55.239
Prečo namiesto toho, aby sme prišli do komunity a

0:06:55.239,0:06:59.942
hovorili ľuďom, čo robiť, ich radšej konečne

0:06:59.942,0:07:04.767
nevypočujeme? Ale nie na komunitných stretnutiach.

0:07:04.767,0:07:09.681
Poviem vám tajomstvo.

0:07:09.681,0:07:14.026
Komunitné stretnutia majú jeden problém.

0:07:14.026,0:07:17.732
Podnikatelia na ne nikdy neprídu,

0:07:17.732,0:07:20.904
a nikdy vám na verejných stretnutiach nepovedia,

0:07:20.904,0:07:24.520
čo chcú so svojimi peniazmi robiť,

0:07:24.520,0:07:28.349
aké príležitosti identifikovali.

0:07:28.349,0:07:33.273
Takže plánovanie má toto slepé miesto.

0:07:33.273,0:07:37.564
Najmúdrejších ľudí vo vašej komunite ani nepoznáte,

0:07:37.564,0:07:45.404
pretože nechodia na vaše verejné stretnutia.

0:07:45.404,0:07:49.364
My to robíme tak, že pracujeme jeden na jedného,

0:07:49.364,0:07:51.077
a pri tomto štýle to znamená, že musíte vytvoriť

0:07:51.077,0:07:53.752
sociálnu infraštruktúru, ktorá neexistuje.

0:07:53.752,0:07:56.324
Musíte vytvoriť novú profesiu.

0:07:56.324,0:08:01.828
Touto profesiou je rodinný doktor podnikania,

0:08:01.828,0:08:05.399
rodinný doktor firmy, ktorý s vami sedí

0:08:05.399,0:08:08.524
vo vašom dome, pri vašom kuchynskom stole, na káve,

0:08:08.524,0:08:12.562
a pomáha vám nájsť zdroje na premenu vašej vášne

0:08:12.562,0:08:14.955
na niečo, čím sa môžete živiť.

0:08:14.955,0:08:20.276
Vyskúšal som si to v Esperance, v Západnej Austrálii.

0:08:20.276,0:08:22.528
V tom čase som si robil Ph.D.,

0:08:22.528,0:08:26.851
snažil som sa vzdialiť od povýšeneckých blbostí,

0:08:26.851,0:08:30.663
že prídeme a povieme vám, čo robiť.

0:08:30.663,0:08:35.243
Takže v Esperance som sa počas prvého roku

0:08:35.243,0:08:39.869
len prechádzal po uliciach a po troch dňoch

0:08:39.869,0:08:42.763
som mal prvého klienta. Pomohol som tomuto prvému chlapíkovi,

0:08:42.763,0:08:47.308
ktorý údil ryby v garáži, bol to Maor,

0:08:47.308,0:08:50.613
a pomohol som mu predávať do reštaurácie v Perth,

0:08:50.613,0:08:53.743
zorganizovať sa, a potom ku mne prišli rybári a povedali,

0:08:53.743,0:08:56.729
"To ty si pomohol Maorovi? Môžeš pomôcť aj nám?"

0:08:56.729,0:08:59.893
A tak som týmto piatim rybárom pomohol spolupracovať

0:08:59.893,0:09:04.029
a predávať tých nádherných tuniakov nie do konzervárne v Albánsku

0:09:04.029,0:09:07.862
za 60 centov za kilo, ale našli sme spôsob,

0:09:07.862,0:09:13.213
ako predať ryby na sushi do Japonska za 15 dolárov za kilo

0:09:13.213,0:09:14.735
a potom za mnou prišli farmári a povedali,

0:09:14.735,0:09:17.024
"Hej, pomohol si im. Môžeš pomôcť aj nám?"

0:09:17.024,0:09:19.950
Za rok som mal rozbehnutých 27 projektov

0:09:19.950,0:09:22.102
a potom za mnou prišla vláda so slovami,

0:09:22.102,0:09:24.489
"Ako to dokážeš?

0:09:24.489,0:09:27.815
Ako dokážeš - ?" A ja na to, "Robím niečo veľmi veľmi zložité.

0:09:27.815,0:09:33.468
Zavriem hubu a počúvam ich." (Smiech)

0:09:33.468,0:09:41.690
Takže - (Potlesk) -

0:09:41.690,0:09:46.295
A vláda na to, "Urob to znova." (Smiech)

0:09:46.295,0:09:49.453
Toto sme urobili v 300 komunitách po celom svete.

0:09:49.453,0:09:52.988
Pomohli sme rozbehnúť 40 000 podnikov.

0:09:52.988,0:09:54.660
Je tu nová generácia podnikateľov,

0:09:54.660,0:09:57.189
ktorí umierajú na osamelosť.

0:09:57.189,0:10:03.348
Peter Drucker, jeden z najlepších konzultantov pre manažment v histórii,

0:10:03.348,0:10:07.900
zomrel vo veku 96 rokov, pred pár rokmi.

0:10:07.900,0:10:09.680
Peter Drucker bol profesorom filozofie,

0:10:09.680,0:10:11.644
prv ako sa začal zaoberať podnikaním,

0:10:11.644,0:10:14.521
a toto Peter Drucker tvrdí:

0:10:14.521,0:10:20.185
"Plánovanie v skutočnosti nie je kompatibilné

0:10:20.185,0:10:24.434
s podnikateľskou spoločnosťou a ekonomikou."

0:10:24.434,0:10:30.677
Plánovanie je pre podnikanie bozkom smrti.

0:10:30.677,0:10:33.372
Takže teraz znovu budujete Christchurch

0:10:33.372,0:10:36.853
bez toho, aby ste vedeli, čo najmúdrejší ľudia v Christchurch

0:10:36.853,0:10:41.511
chcú robiť so svojimi peniazmi a svojou energiou.

0:10:41.511,0:10:44.709
Musíte sa naučiť, ako týchto ľudí primäť k tomu,

0:10:44.709,0:10:47.706
aby za vami prišli a hovorili s vami.

0:10:47.706,0:10:52.534
Musíte im ponúknuť diskrétnosť, súkromie,

0:10:52.534,0:10:56.318
musíte byť fantastickí v pomáhaní

0:10:56.318,0:11:00.312
a potom prídu, a prídu v davoch.

0:11:00.312,0:11:03.207
V komunite 10 000 ľudí získame 200 klientov.

0:11:03.207,0:11:05.779
Dokážete si predstaviť komunitu 400 000 ľudí,

0:11:05.779,0:11:08.021
tú inteligenciu a vášeň?

0:11:08.021,0:11:11.552
Ktorej prezentácii ste dnes ráno tlieskali najviac?

0:11:11.552,0:11:17.512
Miestnym, zanieteným ľuďom. Tým ste tlieskali.

0:11:17.512,0:11:22.783
Chcem tým povedať to, že

0:11:22.783,0:11:25.250
podnikanie je tam, kde je.

0:11:25.250,0:11:28.396
Nachádzame sa na konci prvej priemyselnej revolúcie -

0:11:28.396,0:11:31.709
neobnoviteľné fosílne palivá, priemyselná výroba -

0:11:31.709,0:11:36.166
a zrazu tu máme systémy, ktoré nie sú udržateľné.

0:11:36.166,0:11:38.813
Vnútorný spaľovací motor nie je udržateľný.

0:11:38.813,0:11:42.134
Freónový spôsob zachovávania vecí nie je udržateľný.

0:11:42.134,0:11:45.222
Musíme sa pozrieť na to ako

0:11:45.222,0:11:51.240
kŕmiť, liečiť, vzdelávať, dopravovať, komunikovať

0:11:51.240,0:11:54.791
sedem miliárd ľudí udržateľným spôsobom.

0:11:54.791,0:11:58.685
Technológie, ktoré by to dokázali, neexistujú.

0:11:58.685,0:12:02.053
Kto vynájde technológiu

0:12:02.053,0:12:08.551
pre zelenú revolúciu? Univerzity? Na to zabudnite!

0:12:08.551,0:12:11.444
Vláda? Na to zabudnite!

0:12:11.444,0:12:16.698
Budú to podnikatelia a už teraz to robia.

0:12:16.698,0:12:19.593
Pred mnohými rokmi som si v časopise Futurist

0:12:19.593,0:12:21.266
prečítal jeden krásny príbeh.

0:12:21.266,0:12:23.486
Skupina expertov bola v roku 1860 prizvaná,

0:12:23.486,0:12:28.114
aby prediskutovala budúcnosť mesta New York.

0:12:28.114,0:12:30.604
A tak sa v roku 1860 táto skupina ľudí stretla

0:12:30.604,0:12:33.551
a všetci špekulovali nad tým, čo sa s mestom

0:12:33.551,0:12:35.405
stane za 100 rokov,

0:12:35.405,0:12:36.881
a záver bol jednomyseľný:

0:12:36.881,0:12:40.822
Mesto New York o 100 rokov nebude existovať.

0:12:40.822,0:12:43.083
Prečo? Pretože sa pozreli na krivku a povedali,

0:12:43.083,0:12:46.049
ak bude populácia rásť týmto tempom,

0:12:46.049,0:12:50.185
aby sa ľudia mohli po New Yorku pohybovať,

0:12:50.185,0:12:53.050
potrebovali by 6 miliónov koní,

0:12:53.050,0:12:56.405
a s hnojom, ktorý by týchto 6 miliónov koní vyprodukovalo,

0:12:56.405,0:12:58.784
by sa nedalo vysporiadať.

0:12:58.784,0:13:04.414
Už vtedy sa topili v hnoji. (Smiech)

0:13:04.414,0:13:09.463
Takže v roku 1860 vidia túto špinavú technológiu,

0:13:09.463,0:13:14.281
ktorá zadusí život v New Yorku.

0:13:14.281,0:13:19.410
Čo sa teda stalo? O 40 rokov, v roku 1900,

0:13:19.410,0:13:24.013
bolo v Spojených štátoch amerických 1001

0:13:24.013,0:13:30.393
spoločností vyrábajúcich autá - 1001.

0:13:30.393,0:13:33.999
Nápad na hľadanie inej technológie

0:13:33.999,0:13:36.361
jednoznačne zvíťazil

0:13:36.361,0:13:41.277
a existovali maličké továrne na zadných dvoroch domov.

0:13:41.277,0:13:46.909
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

0:13:46.909,0:13:51.280
Avšak pri práci s podnikateľmi existuje jedno tajomstvo.

0:13:51.280,0:13:54.674
Po prvé, musíte im ponúknuť diskrétnosť.

0:13:54.674,0:13:57.012
Inak za vami neprídu a nebudú s vami hovoriť.

0:13:57.012,0:14:01.322
Potom im musíte ponúknuť absolútnu, oddanú,

0:14:01.322,0:14:04.774
zanietenú službu.

0:14:04.774,0:14:08.421
Potom im musíte povedať pravdu o podnikaní.

0:14:08.421,0:14:11.192
Či tá najmenšia, či tá najväčšia spoločnosť, všetky

0:14:11.192,0:14:14.582
musia krásne zvládnuť tri veci:

0:14:14.582,0:14:18.833
Produkt, ktorý chcete predávať, musí byť fantastický,

0:14:18.833,0:14:22.657
musíte mať fantastický marketing,

0:14:22.657,0:14:26.026
a musíte mať úžasné riadenie financií.

0:14:26.026,0:14:28.614
Hádajte čo?

0:14:28.614,0:14:31.028
Ešte nikdy sme nestretli jedinú ľudskú bytosť,

0:14:31.028,0:14:36.675
ktorá by to dokázala vyrobiť, predať to a starať sa o peniaze.

0:14:36.675,0:14:39.506
Niečo také neexistuje.

0:14:39.506,0:14:42.256
Taká osoba sa ešte nikdy nenarodila.

0:14:42.256,0:14:44.748
Urobili sme prieskum a pozreli sa

0:14:44.748,0:14:48.699
na 100 ikonických spoločností sveta -

0:14:48.699,0:14:53.280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

0:14:53.280,0:14:55.883
všetky tie nové spoločnosti, Google, Yahoo.

0:14:55.883,0:14:58.559
Je len jedna vec, ktorú majú všetky úspešné spoločnosti

0:14:58.559,0:15:02.047
spoločné, len jedna:

0:15:02.047,0:15:06.582
Ani jedna z nich nebola založená jednou osobou.

0:15:06.582,0:15:11.084
Teraz učíme podnikaniu 16-ročných

0:15:11.084,0:15:14.625
na Northumberland a kurz začíname tým,

0:15:14.625,0:15:19.049
že im dáme dve strany autobiografie Richarda Bransona,

0:15:19.049,0:15:22.886
a ich úlohou je podčiarknuť

0:15:22.886,0:15:26.514
na prvých dvoch stranách autobiografie Richarda Bransona,

0:15:26.514,0:15:29.669
koľkokrát Richard používa slovo "ja"

0:15:29.669,0:15:32.378
a koľkokrát používa slovo "my."

0:15:32.378,0:15:37.118
Slovo "ja" ani raz, a slovo "my" 32 krát.

0:15:37.118,0:15:40.371
Nebol sám, keď začínal.

0:15:40.371,0:15:45.415
Nikto nezaložil spoločnosť sám. Nikto.

0:15:45.415,0:15:48.521
Takže dokážeme vytvoriť komunitu,

0:15:48.521,0:15:51.947
v ktorej máme facilitátorov, ktorí pochádzajú z prostredia malého podniku

0:15:51.947,0:15:59.444
sedia v kaviarniach, v baroch, a sú vašimi oddanými kamarátmi,

0:15:59.444,0:16:03.116
ktorí pre vás urobia to, čo niekto urobil pre toho pána,

0:16:03.116,0:16:06.357
ktorý rozpráva o tom úžasnom

0:16:06.357,0:16:08.612
niekom, kto sa vás spýta, "Čo potrebujete?

0:16:08.612,0:16:10.551
Čo viete robiť? Dokážete to vyrobiť?

0:16:10.551,0:16:12.801
Dobre, dokážete to predať? Dokážete sa postarať o peniaze?

0:16:12.801,0:16:16.555
"Oh, nie, to nedokážem." "Chcete, aby som vám na to niekoho našiel?"

0:16:16.555,0:16:18.643
My aktivujeme komunity.

0:16:18.643,0:16:22.687
Máme skupinu dobrovoľníkov podporujúcich Enterprise Facilitator,

0:16:22.687,0:16:25.810
ktorí vám pomôžu nájsť zdroje a ľudí

0:16:25.810,0:16:28.799
a zistili sme, že zázrak

0:16:28.799,0:16:31.303
inteligencie miestnych ľudí je v tom,

0:16:31.303,0:16:35.010
že dokážete zmeniť kultúru a ekonomiku

0:16:35.010,0:16:39.191
tejto komunity len tým, že zachytíte vášeň,

0:16:39.191,0:16:42.828
energiu a predstavivosť svojich vlastných ľudí.

0:16:42.828,0:16:47.521
Ďakujem. (Potlesk)