1
00:00:01,235 --> 00:00:05,168
Tudo o que faço, e tudo o que 
faço profissionalmente

2
00:00:05,414 --> 00:00:09,336
— a minha vida — foi moldado

3
00:00:09,336 --> 00:00:13,586
por sete anos de trabalho 
em África, enquanto jovem.

4
00:00:14,841 --> 00:00:18,044
De 1971 a 1977

5
00:00:18,044 --> 00:00:22,140
— pareço jovem, mas não sou — 
(Risos)

6
00:00:22,140 --> 00:00:26,857
trabalhei na Zâmbia,no Quénia, 
na Costa do Marfim, na Argélia, na Somália,

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
em projectos de cooperação técnica 
com países africanos.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
Trabalhei para uma ONG italiana.

9
00:00:34,692 --> 00:00:40,205
Todos os projectos que criámos em África

10
00:00:40,660 --> 00:00:42,722
falharam!

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,660
E fiquei destroçado.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,595
Aos 21 anos, pensava que nós, 
os italianos, éramos boas pessoas

13
00:00:52,595 --> 00:00:55,904
e que estávamos a fazer 
um bom trabalho em África.

14
00:00:55,904 --> 00:00:59,192
Em vez disso, 
tudo aquilo em que tocávamos...

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,896
matávamos!

16
00:01:03,552 --> 00:01:08,135
O nosso primeiro projecto, 
que inspirou o meu primeiro livro,

17
00:01:08,135 --> 00:01:10,564
"Ripples from the Zambezi" 
(Murmúrios do Zambeze)

18
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
foi um projecto no qual nós, os italianos,

19
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
decidimos ensinar as pessoas 
da Zâmbia a cultivar.

20
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
Chegámos ao sul da Zâmbia, 
com sementes italianas

21
00:01:23,399 --> 00:01:27,797
a um vale absolutamente magnifico,

22
00:01:27,797 --> 00:01:30,450
que descia até ao Rio Zambeze,

23
00:01:30,450 --> 00:01:32,987
e ensinámos as pessoas locais a cultivar

24
00:01:32,987 --> 00:01:36,551
tomate italiano e "courgettes" e ...

25
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
Claro que os locais 
não tinham qualquer interesse

26
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
em fazer isso, por isso 
pagámos-lhes para irem trabalhar

27
00:01:41,661 --> 00:01:44,258
e, por vezes, eles apareciam.

28
00:01:44,258 --> 00:01:46,345
(Risos)

29
00:01:46,345 --> 00:01:48,823
Ficámos espantados 
pelo facto de as populações locais,

30
00:01:48,823 --> 00:01:51,891
com um vale tão fértil, 
não terem qualquer tipo de agricultura.

31
00:01:51,891 --> 00:01:56,520
Mas, em vez de lhes perguntar 
porque é que eles não cultivavam nada,

32
00:01:56,520 --> 00:01:59,650
apenas diziamos: "Graças a Deus 
que estamos aqui". (Risos)

33
00:01:59,650 --> 00:02:03,508
"Mesmo a tempo de salvar o povo 
da Zâmbia de morrer à fome".

34
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
E claro que tudo em África 
cresceu maravilhosamente.

35
00:02:06,968 --> 00:02:08,767
Tínhamos tomates magníficos.

36
00:02:08,767 --> 00:02:11,466
Em Itália, um tomate crescia
até ficar deste tamanho.

37
00:02:11,466 --> 00:02:13,716
Na Zâmbia, deste.

38
00:02:13,716 --> 00:02:16,519
Nem acreditávamos 
e diziamos às pessoas:

39
00:02:16,519 --> 00:02:18,673
"Vejam como é fácil cultivar".

40
00:02:18,673 --> 00:02:21,693
Quando o tomate já estava 
bonito, maduro e vermelho,

41
00:02:21,693 --> 00:02:25,257
durante a noite, vieram 
alguns 200 hipopótamos do rio

42
00:02:25,257 --> 00:02:29,070
e comeram tudo! (Risos)

43
00:02:29,070 --> 00:02:33,672
Dissemos à população: 
"Meu Deus, os hipopótamos!"

44
00:02:33,672 --> 00:02:39,555
E eles responderam: "SIm, é por isso 
que não temos agricultura aqui". (Risos)

45
00:02:39,555 --> 00:02:44,123
"Porque é que nunca nos disseram?" 
"Vocês nunca perguntaram."

46
00:02:46,105 --> 00:02:50,575
Pensava que eramos só nós, 
os italianos, a fazer asneira em África

47
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
mas depois vi o que 
os norte-americanos estavam a fazer,

48
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
o que os ingleses estavam a fazer, 
o que os franceses estavam a fazer

49
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
e depois de ver o que eles estavam a fazer

50
00:02:58,648 --> 00:03:02,297
fiquei muito orgulhoso 
pelo nosso projecto na Zâmbia.

51
00:03:02,297 --> 00:03:04,816
Porque, pelo menos, 
alimentámos os hipopótamos.

52
00:03:04,816 --> 00:03:07,505
(Risos)

53
00:03:07,505 --> 00:03:09,855
Vocês deviam ver o lixo...

54
00:03:09,855 --> 00:03:11,586
(Aplausos)

55
00:03:11,586 --> 00:03:13,737
Vocês deviam ver o lixo que nós oferecemos

56
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
àquele desprevenido povo africano.

57
00:03:15,537 --> 00:03:17,383
Vão querer ler o livro,

58
00:03:17,383 --> 00:03:22,343
leiam "Dead Aid" (Ajuda Morta), 
de Dambisa Moyo,

59
00:03:22,343 --> 00:03:25,132
uma economista da Zâmbia.

60
00:03:25,132 --> 00:03:27,421
O livro foi publicado em 2009.

61
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Nós, os países ocidentais doadores, 
demos ao continente africano

62
00:03:31,995 --> 00:03:36,451
dois biliões de dólares americanos 
nos últimos 50 anos.

63
00:03:37,169 --> 00:03:41,303
Não vos vou contar os estragos 
que esse dinheiro fez.

64
00:03:41,303 --> 00:03:43,301
Leiam o livro dela.

65
00:03:43,301 --> 00:03:48,863
Saibam, pelas palavras de 
uma mulher africana, o estrago que fizemos.

66
00:03:51,682 --> 00:03:57,331
Nós, os povos ocidentais, somos 
missionários colonialistas, imperialistas,

67
00:03:57,331 --> 00:04:01,350
e só temos duas maneiras 
de lidar com as populações:

68
00:04:01,350 --> 00:04:05,034
Ou as patrocinamos ou somos paternalistas.

69
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
As duas palavras têm a mesma raiz latina "pater"

70
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
que significa "pai".

71
00:04:10,368 --> 00:04:13,621
Mas significam duas coisas diferentes.

72
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Sendo paternalista, trato alguém 
de uma cultura diferente

73
00:04:17,582 --> 00:04:21,875
como se fosse meu filho: 
"Gosto muito de ti".

74
00:04:23,848 --> 00:04:27,992
Patrocinando, trato 
todas as pessoas de outra cultura

75
00:04:27,992 --> 00:04:30,290
como se fossem meus empregados.

76
00:04:30,290 --> 00:04:35,388
É por essa razão que os brancos em África 
são chamados "bwana", patrão.

77
00:04:36,697 --> 00:04:39,944
Foi como levar uma bofetada 
na cara quando li um livro,

78
00:04:39,944 --> 00:04:45,292
"Small is Beautiful", 
escrito por Schumacher, que disse

79
00:04:45,292 --> 00:04:47,841
que, acima de tudo, 
no desenvolvimento económico,

80
00:04:47,841 --> 00:04:52,514
se um povo não quer ser ajudado, 
deve ser deixado em paz.

81
00:04:52,514 --> 00:04:55,423
Este deve ser o primeiro princípio da ajuda.

82
00:04:55,423 --> 00:04:58,691
O primeiro princípio da ajuda é o respeito.

83
00:04:59,490 --> 00:05:02,190
Hoje de manhã, o senhor 
que abriu esta conferência

84
00:05:02,190 --> 00:05:05,446
colocou um pau no chão e disse:

85
00:05:05,446 --> 00:05:09,954
"Podemos nós... podem vocês 
imaginar uma cidade

86
00:05:09,954 --> 00:05:12,236
"que não seja neocolonial?"

87
00:05:13,990 --> 00:05:17,662
Quando eu tinha 27 anos,

88
00:05:17,662 --> 00:05:21,806
decidi que iria reagir só às pessoas,

89
00:05:21,806 --> 00:05:26,320
e inventei um sistema chamado 
Facilitação de Empreendimento

90
00:05:26,320 --> 00:05:29,605
no qual nós nunca começamos nada,

91
00:05:29,605 --> 00:05:32,280
nunca estimulamos ninguém,

92
00:05:32,280 --> 00:05:37,760
mas pomo-nos ao serviço 
da paixão local, da população local

93
00:05:37,760 --> 00:05:41,130
que tem o sonho de se tornar melhor.

94
00:05:42,112 --> 00:05:45,015
Então, o que fazemos?

95
00:05:45,015 --> 00:05:50,105
Calamo-nos, nunca chegamos 
a uma comunidade com ideias,

96
00:05:50,105 --> 00:05:54,690
e sentamo-nos com as pessoas locais.

97
00:05:54,690 --> 00:05:56,991
Não trabalhamos num escritório.

98
00:05:56,991 --> 00:06:00,885
Reunimo-nos no café. 
Reunimo-nos num bar.

99
00:06:00,885 --> 00:06:03,819
Não temos infraestruturas.

100
00:06:04,455 --> 00:06:07,536
E o que fazemos é travar amizade,

101
00:06:07,536 --> 00:06:11,433
descobrir o que essa pessoa quer fazer.

102
00:06:11,906 --> 00:06:14,309
A coisa mais importante é a paixão.

103
00:06:14,309 --> 00:06:16,285
Podemos dar uma ideia a alguém.

104
00:06:16,285 --> 00:06:18,152
Se essa pessoa não o quiser fazer,

105
00:06:18,152 --> 00:06:20,670
o que é que nós vamos fazer?

106
00:06:21,697 --> 00:06:25,934
A paixão que essa pessoa tem 
pelo seu próprio crescimento

107
00:06:25,934 --> 00:06:27,978
é a coisa mais importante.

108
00:06:27,978 --> 00:06:32,208
A paixão que esse homem tem 
pelo seu crescimento pessoal

109
00:06:32,208 --> 00:06:34,136
é a coisa mais importante.

110
00:06:34,136 --> 00:06:37,377
E então ajudamo-los 
a encontrar o conhecimento,

111
00:06:37,377 --> 00:06:41,510
porque ninguém no mundo 
consegue ter êxito sozinho.

112
00:06:42,593 --> 00:06:45,239
A pessoa que tem uma ideia 
pode não ter o conhecimento,

113
00:06:45,239 --> 00:06:47,332
mas o conhecimento está disponivel.

114
00:06:47,868 --> 00:06:51,073
Assim, há muitos anos tive esta ideia:

115
00:06:51,073 --> 00:06:55,529
Porque é que nós, em vez de 
chegarmos a uma comunidade

116
00:06:55,529 --> 00:07:02,010
e dizermos às pessoas o que têm de fazer,
porque é que não as ouvimos?

117
00:07:02,010 --> 00:07:04,977
Mas não em reuniões comunitárias.

118
00:07:04,984 --> 00:07:08,644
Deixem-me contar-vos um segredo.

119
00:07:10,153 --> 00:07:14,116
Há um problema com 
as reuniões comunitárias.

120
00:07:14,116 --> 00:07:16,777
Os empresários nunca aparecem

121
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
e nunca dizem, numa reunião pública,

122
00:07:20,904 --> 00:07:25,190
o que querem fazer com o seu dinheiro,

123
00:07:25,190 --> 00:07:28,349
que oportunidades identificaram.

124
00:07:28,866 --> 00:07:33,418
Assim, o planeamento tem este ponto fraco.

125
00:07:33,418 --> 00:07:37,718
Nós nem sequer conhecemos as pessoas 
mais inteligentes na nossa comunidade

126
00:07:37,718 --> 00:07:42,458
porque elas não vão 
às nossas reuniões públicas.

127
00:07:45,540 --> 00:07:49,364
O que nós fazemos é trabalhar 
directamente com uma pessoa

128
00:07:49,364 --> 00:07:51,220
e, para trabalhar assim,

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,610
temos de criar uma infra-estrutura 
social que não existe.

130
00:07:54,610 --> 00:07:56,750
Temos de criar uma nova profissão.

131
00:07:56,750 --> 00:08:02,228
A profissão é o médico 
de família da empresa,

132
00:08:02,228 --> 00:08:05,662
o médico de família do negócio, 
que se senta connosco

133
00:08:05,662 --> 00:08:08,642
na nossa casa, à mesa da cozinha, no café,

134
00:08:08,642 --> 00:08:12,907
e nos ajuda a encontrar os recursos 
para transformar a nossa paixão

135
00:08:12,907 --> 00:08:15,127
num modo de vida.

136
00:08:15,127 --> 00:08:20,566
Experimentei isto a primeira vez 
em Esperance, na Austrália Ocidental

137
00:08:20,566 --> 00:08:23,900
Na altura estava a fazer um doutoramento,

138
00:08:23,900 --> 00:08:27,780
a tentar afastar-me 
dessa treta paternalista

139
00:08:27,780 --> 00:08:30,817
de chegarmos e dizermos 
o que é que devem fazer.

140
00:08:30,817 --> 00:08:35,315
Assim, o que eu fiz 
em Esperance no primeiro ano

141
00:08:35,315 --> 00:08:39,959
foi apenas andar pelas ruas 
e, ao fim de três dias,

142
00:08:39,959 --> 00:08:42,999
tive o meu primeiro cliente 
e ajudei o primeiro tipo

143
00:08:42,999 --> 00:08:45,537
que estava a defumar peixe 
numa garagem.

144
00:08:45,537 --> 00:08:47,475
Era um maori.

145
00:08:47,475 --> 00:08:50,613
Ajudei-o a vender 
para um restaurante em Perth,

146
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
a organizar-se e, depois,
os pescadores perguntaram-me:

147
00:08:53,824 --> 00:08:56,974
"Foi você que ajudou o maori? 
Pode ajudar-nos?"

148
00:08:56,974 --> 00:08:59,893
E eu ajudei esses cinco pescadores 
a trabalharem juntos

149
00:08:59,893 --> 00:09:04,229
e a enviar aquele belo atum, não 
para uma fábrica de conservas em Albany,

150
00:09:04,229 --> 00:09:08,427
por 60 cêntimos o quilo, 
mas encontrámos uma maneira

151
00:09:08,427 --> 00:09:12,949
de mandar o peixe para o Japão, 
para "sushi", por 15 dólares o quilo,

152
00:09:12,949 --> 00:09:15,440
e os agricultores vieram falar comigo:

153
00:09:15,440 --> 00:09:17,323
"Olhe, você ajudou-os. Pode ajudar-nos?"

154
00:09:17,323 --> 00:09:20,222
Num ano tinha 27 projectos a decorrer,

155
00:09:20,222 --> 00:09:22,410
e o Governo veio ter comigo e perguntou:

156
00:09:22,410 --> 00:09:25,761
"Como é que faz isso? Como é que faz?"

157
00:09:25,761 --> 00:09:28,405
E eu disse: "Faço uma coisa 
muito, muito difícil.

158
00:09:28,405 --> 00:09:31,479
"Calo-me e oiço-os."

159
00:09:31,479 --> 00:09:34,062
(Risos)

160
00:09:34,062 --> 00:09:35,542
Assim...

161
00:09:35,542 --> 00:09:39,002
(Aplausos)

162
00:09:42,192 --> 00:09:44,706
Assim, o Governo disse: 
"Faça-o outra vez."

163
00:09:44,706 --> 00:09:47,020
(Risos)

164
00:09:47,020 --> 00:09:49,734
Fizemo-lo em 300 comunidades 
de todo o mundo.

165
00:09:49,734 --> 00:09:53,351
Ajudámos a montar 40 000 negócios.

166
00:09:53,351 --> 00:09:55,241
Há uma nova geração de empresários

167
00:09:55,241 --> 00:09:57,516
que estão a morrer de solidão.

168
00:09:58,219 --> 00:10:03,348
Peter Drucker, um dos maiores 
consultores de gestão da História

169
00:10:03,775 --> 00:10:07,900
morreu há uns anos, com 96 anos.

170
00:10:08,154 --> 00:10:09,925
Peter Drucker era professor de filosofia

171
00:10:09,925 --> 00:10:12,144
antes de se envolver 
no mundo dos negócios,

172
00:10:12,144 --> 00:10:14,975
e Peter Drucker dizia o seguinte:

173
00:10:14,975 --> 00:10:20,538
"O planeamento é incompatível

174
00:10:20,538 --> 00:10:24,588
"com uma sociedade 
e uma economia empresariais.

175
00:10:24,588 --> 00:10:29,167
"O planeamento é o beijo da morte 
do empreendedorismo".

176
00:10:30,913 --> 00:10:33,372
Agora estamos a reconstruir Christchurch

177
00:10:33,372 --> 00:10:36,962
sem saber o que as pessoas 
mais inteligentes de Christchurch

178
00:10:36,962 --> 00:10:40,565
querem fazer com o seu dinheiro 
e com a sua própria energia.

179
00:10:41,674 --> 00:10:44,454
Temos de aprender como fazer 


180
00:10:44,454 --> 00:10:48,150
com que essas pessoas 
venham falar connosco.

181
00:10:48,150 --> 00:10:52,734
Temos de lhes oferecer 
confidencialidade, privacidade,

182
00:10:52,734 --> 00:10:56,445
temos de ser fantásticos a ajudá-los

183
00:10:56,445 --> 00:11:00,448
e então eles virão, e chegarão em massa.

184
00:11:00,448 --> 00:11:03,497
Numa comunidade de 10 000 pessoas, 
arranjamos 200 clientes.

185
00:11:03,497 --> 00:11:06,240
Conseguem imaginar uma comunidade 
de 400 000 pessoas,

186
00:11:06,240 --> 00:11:08,230
a sua inteligência e paixão?

187
00:11:08,230 --> 00:11:11,679
Qual foi a apresentação que 
mais aplaudiram esta manhã?

188
00:11:11,679 --> 00:11:17,139
Pessoas locais, motivadas. 
Foi quem aplaudiram.

189
00:11:18,390 --> 00:11:21,764
O que estou a dizer é que

190
00:11:22,783 --> 00:11:25,686
empreendedorismo é o que é preciso.

191
00:11:25,686 --> 00:11:28,496
Estamos no final da 
primeira revolução industrial

192
00:11:28,496 --> 00:11:32,260
— combustíveis fósseis 
não renováveis, indústria —

193
00:11:32,260 --> 00:11:36,166
e de repente temos sistemas 
que não são sustentáveis.

194
00:11:36,166 --> 00:11:38,985
O motor de combustão interna 
não é sustentável.

195
00:11:38,985 --> 00:11:42,134
O "freon" como método de conservação 
não é sustentável.

196
00:11:42,134 --> 00:11:44,567
O que nós temos de rever

197
00:11:44,567 --> 00:11:51,639
é como alimentamos, tratamos, 
instruímos, transportamos, comunicamos

198
00:11:51,639 --> 00:11:54,791
sete mil milhões de pessoas 
de um modo sustentável.

199
00:11:54,791 --> 00:11:58,885
As tecnologias não existem para o fazer.

200
00:11:58,885 --> 00:12:02,298
Quem irá inventar a tecnologia

201
00:12:02,298 --> 00:12:05,268
para a revolução verde?

202
00:12:05,268 --> 00:12:11,698
As universidades? Esqueçam!
O Governo? Esqueçam!

203
00:12:11,698 --> 00:12:15,125
Serão os empresários, 
e estão a fazê-lo agora.

204
00:12:16,698 --> 00:12:19,665
Há uma história maravilhosa 
que li numa revista futurista

205
00:12:19,665 --> 00:12:21,266
há muitos, muitos anos.

206
00:12:21,266 --> 00:12:23,604
Um grupo de especialistas foi convidado,

207
00:12:23,604 --> 00:12:28,202
em 1860, para debater 
o futuro da cidade de Nova Iorque.

208
00:12:28,202 --> 00:12:30,704
Em 1860, este grupo juntou-se

209
00:12:30,704 --> 00:12:33,551
e especulou sobre o que aconteceria

210
00:12:33,551 --> 00:12:35,523
à cidade de Nova Iorque daí a 100 anos,

211
00:12:35,523 --> 00:12:37,181
e a conclusão foi unânime:

212
00:12:37,181 --> 00:12:40,822
A cidade de Nova Iorque 
não existiria daí a 100 anos.

213
00:12:40,822 --> 00:12:43,373
Porquê? Porque eles olharam 
para a curva e disseram:

214
00:12:43,373 --> 00:12:46,139
se a população continuar 
a crescer a este ritmo,

215
00:12:46,139 --> 00:12:50,185
para a população de Nova Iorque 
se deslocar,

216
00:12:50,185 --> 00:12:53,449
vão ser precisos seis milhões de cavalos

217
00:12:53,449 --> 00:12:56,686
e a questão do estrume 
produzido por seis milhões de cavalos

218
00:12:56,686 --> 00:12:59,370
será impossível de resolver.

219
00:12:59,370 --> 00:13:02,825
Estariam a afogar-se em estrume.

220
00:13:02,825 --> 00:13:05,080
(Risos)

221
00:13:05,080 --> 00:13:09,735
Assim, em 1860, estavam a ver 
essa tecnologia suja

222
00:13:09,735 --> 00:13:13,981
que ia asfixiar a vida em Nova Iorque.

223
00:13:15,440 --> 00:13:19,410
E depois, o que aconteceu? 
Daí a 40 anos, em 1900,

224
00:13:19,410 --> 00:13:21,831
nos Estados Unidos da América,

225
00:13:21,831 --> 00:13:28,783
havia 1001 fábricas de automóveis — 1001.

226
00:13:30,565 --> 00:13:33,999
A ideia de encontrar 
uma tecnologia diferente

227
00:13:33,999 --> 00:13:36,561
foi completamente adoptada

228
00:13:36,561 --> 00:13:41,513
e havia fábricas muito, muito pequenas 
em sítios recônditos.

229
00:13:41,513 --> 00:13:45,199
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

230
00:13:47,672 --> 00:13:51,406
No entanto, há um segredo 
para se trabalhar com empresários.

231
00:13:51,406 --> 00:13:54,828
Primeiro, temos de lhes 
garantir confidencialidade.

232
00:13:54,828 --> 00:13:57,402
De outro modo, 
eles não vêm falar connosco.

233
00:13:57,402 --> 00:14:00,670
Depois, temos de lhes oferecer

234
00:14:00,670 --> 00:14:05,273
um apoio absoluto, dedicado e apaixonado.

235
00:14:05,273 --> 00:14:08,675
E temos de lhes dizer a verdade 
sobre empreendedorismo.

236
00:14:08,675 --> 00:14:11,518
A mais pequena companhia, 
a maior companhia

237
00:14:11,518 --> 00:14:15,181
têm de ser capazes de 
fazer três coisas perfeitamente:

238
00:14:15,181 --> 00:14:19,600
O produto que você quer vender 
tem de ser fantástico,

239
00:14:19,600 --> 00:14:22,811
tem de ter um "marketing" fantástico

240
00:14:22,811 --> 00:14:26,443
e tem de ter uma gestão 
financeira extraordinária.

241
00:14:26,443 --> 00:14:28,714
E sabem que mais?

242
00:14:28,714 --> 00:14:32,391
Nunca encontrámos 
um único ser humano no mundo

243
00:14:32,391 --> 00:14:36,993
que possa fazê-lo, vendê-lo 
e cuidar do dinheiro.

244
00:14:36,993 --> 00:14:39,950
Isso não existe.

245
00:14:39,950 --> 00:14:42,519
Essa pessoa nunca nasceu.

246
00:14:42,519 --> 00:14:44,938
Nós pesquisámos e examinámos

247
00:14:44,938 --> 00:14:48,699
100 empresas emblemáticas do mundo:

248
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

249
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
todas as novas empresas: Google, Yahoo.

250
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Só há uma coisa que 
todas as empresas de sucesso

251
00:14:58,559 --> 00:15:02,137
no mundo têm em comum, apenas uma:

252
00:15:02,137 --> 00:15:06,135
Nenhuma delas foi fundada 
por uma só pessoa.

253
00:15:06,963 --> 00:15:11,084
Agora ensinamos empreendedorismo 
a jovens de 16 anos,

254
00:15:11,084 --> 00:15:14,888
em Northumberland, 
e começamos por lhes dar

255
00:15:14,888 --> 00:15:19,321
as duas primeiras páginas 
da autobiografia de Richard Branson,

256
00:15:19,321 --> 00:15:22,104
e a tarefa desses jovens de 16 anos

257
00:15:22,104 --> 00:15:26,904
é sublinhar nas duas primeiras páginas 
da autobiografia de Richard Branson

258
00:15:26,904 --> 00:15:29,805
quantas vezes Richard utiliza a palavra "eu"

259
00:15:29,805 --> 00:15:32,605
e quantas vezes utiliza a palavra "nós".

260
00:15:32,968 --> 00:15:37,429
Nunca a palavra "eu" 
e 32 vezes a palavra "nós".

261
00:15:37,429 --> 00:15:40,371
Ele não estava sozinho quando começou.

262
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Ninguém começa uma empresa sozinho. 
Ninguém.

263
00:15:45,696 --> 00:15:48,675
Por isso, nós podemos criar uma comunidade

264
00:15:48,675 --> 00:15:51,947
onde teremos facilitadores 
vindos de pequenos negócios

265
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
que se sentarão em cafés, em bares, 
e estes parceiros dedicados

266
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
farão por nós o que 
alguém fez por este senhor

267
00:16:03,116 --> 00:16:06,538
que fala desta epopeia,

268
00:16:06,538 --> 00:16:08,848
alguém que nos dirá: 
"Do que é que precisa?

269
00:16:08,848 --> 00:16:10,641
"O que posso fazer por si? 
Consegue fazê-lo?

270
00:16:10,641 --> 00:16:12,801
"Ok, consegue vendê-lo? 
Consegue cuidar do dinheiro?"

271
00:16:12,801 --> 00:16:16,709
"Oh, não, eu não consigo fazer isso". 
"Quer que arranje alguém?"

272
00:16:16,999 --> 00:16:18,833
Nós activamos comunidades.

273
00:16:18,833 --> 00:16:22,859
Temos grupos de voluntários 
a apoiar a Facilitação de Empreendimento

274
00:16:22,859 --> 00:16:26,370
que ajuda a encontrar recursos e pessoas

275
00:16:26,370 --> 00:16:28,799
e descobrimos que o milagre

276
00:16:28,799 --> 00:16:30,966
da inteligência das populações locais

277
00:16:30,966 --> 00:16:36,300
é tal que se pode mudar 
a cultura e a economia desta comunidade

278
00:16:36,300 --> 00:16:39,572
apenas através da captura da paixão,

279
00:16:39,572 --> 00:16:43,300
da energia e da imaginação 
das próprias pessoas.

280
00:16:43,837 --> 00:16:45,362
Obrigado.

281
00:16:45,362 --> 00:16:49,232
(Aplausos)