1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
Viską, ką aš veikiu, ką darau kaip specialistas -

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
mano gyvenimą - įtakojo

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
septyni jaunystės metai, kai aš dirbau Afrikoje

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
Nuo 1971 ik 1977 -

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
Aš atrodau jaunai, bet toks nesu - (Juokas) -

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
Dirbau Zambijoje, Kenijoje, Dramblio Kaulo Krante, Alžyre, Somalijoje,

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
su projektais skirtais bendradarbiavimui su Afrikos šalimis, pramonės srityje.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
Dirbau Italijos nevyriausybinėje organizacijoje (NGO),

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
ir kiekvienas projektas, kurį vykdėme Afrikoje

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
žlugo.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
Mane tai labai nuliūdino.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
Būdamas 21, maniau, kad mes italai esame puikūs žmonės

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
ir kad mes darome gera Afrikai.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
Vietoje to, mes pražudydavom viską, prie ko prisiliesdavom.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
Pirmasis projektas - įkvėpęs mane parašyti pirmąją knygą,

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
"Zambezi upės atgarsiai,"

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
buvo projektas, kur mes italai,

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
nusprendėme išmokyti Zambijos gyventojus užsiauginti maistą.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
Taigi, mes atvykome į Pietinę Afriką ir atsivežėm sėklų iš Italijos,

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
į tą nuostabiai didingą slėnį

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
besidriekiantį palei Zambezi upę,

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
ir mokėme vietinius kaip reikia auginti itališkus pomidorus

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,551
ir cukinijas ir ...

24
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
Žinoma, vietiniams tai visai nerūpėjo,

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
tad mes jiems mokėjome už tai kad ateitų į darbą ir jį dirbtų,

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
ir kartais jie netgi ateidavo. (Juokas)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
Mes buvome nustebę, jog vietiniai

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
nevysto žemdirbystės tokiame derlingame slėnyje.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
Tačiau vietoje to, kad paklaustume kodėl jie nieko neaugino,

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
mes paprasčiausiai manėme, "Dėkui Dievui mes čia." (Juokas)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
"Kaip tik laiku, kad išsaugotume Zambijos gyventojus nuo bado"

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
Ir be abejonės, viskas ką pasėjome Afrikoje, užderėjo.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
Mes užauginome puikius pomidorus. Italijoje, pomidorai

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
užaugtų tokio dydžio. Zambijoje, tuo tarpu, tokio.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
Ir mes negalėjome tuo patikėti, ir sakėme vietiniams

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
"Pažiūrėkite kaip lengva užsiimti žemdirbyste."

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
Kai pomidorai prisirpo iki raudonumo,

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
pernakt, apie 200 begemotų atkeliavo nuo upės

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
ir viską suėdė. (Juokas)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
Ir mes sakėme Zambijos gyventojams, "Dievuliau, begemotai!"

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
Jie atsakė "Taip, todėl mes ir neužsiimame čia žemdirbyste." (Juokas)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
"Kodėl mums nieko nesakėte?" "Jūs niekada to neklausėte."

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
Maniau, kad Afrikoje kvailai pasiklydę esame tik mes, italai,

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
bet tada pamačiau ką daro amerikiečiai,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
ką daro anglai, ką daro prancūzai,

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
ir pamatęs ką jie visi daro,

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
aš netgi pradėjau didžiuotis mūsų Zambijos projektu.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
Todėl kad, suprantate, mes bent jau pamaitinome begemotus.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
Turėtumėt pamatyti šlamštą -- (Juokas) --

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
Turėtumėte pamatyti šlamštą kurį aukojame

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
nieko neįtariantiems Afrikiečiams.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
Jei norite perskaityti knygą,

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
perskaitykite "Negyva pagalba," parašytą

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
Zambijos ekonomistės Dambisa Moyo.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
Knyga buvo išleista 2009.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Mes vakariečiai paramos davėjai paaukojome Afrikos kontinentui

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
du trilijonus Amerikos dolerių per paskutiniuosius 50 metų.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
Nevardinsiu žalos, kurią padarė šie pinigai.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
Perskaitykite jos knygą.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
Sužinokite iš afrikietės apie žalą, kurią padarėme.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
Mes vakariečiai esame imperialistai, kolonistai, misijonieriai,

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
ir vadovaujamės tik dviem elgesio su žmonėmis modeliais:

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
mes arba juos remiame, arba globojame.

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
Abu žodžiai (angl.) yra kilę iš lotyniško "pater,"

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
tai reiškia "tėvas."

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
Bet jie reiškia du skirtingus dalykus.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Globėjiškai elgiuosi su su bet kuo, atstovaujančiu kitai kultūrai,

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
lyg jie būtų mano vaikai. "Aš jus labai myliu."

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
Globėjiškai, aš elgiuosi su kiekvienu, kas atstovauja kitą kultūrą,

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
lyg jie būtų mano tarnai.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
Štai kodėl baltasis Afrikoje yra vadinamas "bwana", bosas.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
Pasijutau lyg būčiau gavęs antausį, skaitydamas knygą

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
"Maža yra gražu", parašytą Schumacher'io, kur jis sako,

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
svarbiausia taisyklė ekonominėje raidoje, jei žmonės

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
nenori kad jiems padėtų, yra palikti juos ramybėje.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
Tai turėtų būti pats svarbiausias paramos principas.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
Svarbiausias paramos principas yra pagarba.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,465
Šįryt, džentelmenas, pradėjęs šią konferenciją

79
00:05:01,465 --> 00:05:05,266
padėjo ant žemės lazdą ir pasakė, -

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
"Ar galime - ar galite įsivaizduoti miestą

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
kuriame neviešpatautų buvusių kolonijų dvasia?"

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
Būdamas 27 metų nusprendžiau,

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
skirti save žmonėms,

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
ir sukūriau sistemą, kurią vadinu verslumo palengvinimu,

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
kur nieko niekada neinicijuoji,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
nei vieno nemotyvuoji, bet tampi tarnu

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,388
vietinei aistrai, vietinių žmonių tarnu,

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,786
kurie svajoja tapti geresni.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
Taigi, viskas ką turi padaryti - užsičiaupti.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
Niekada nevyksti į bendruomenę kupinas idėjų,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
tu tiesiog būni kartu su vietiniais.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
Mes nedirbame biuruose.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
Susitinkame kavinėje. Susitinkame bare.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
Mes neturime infrastruktūros.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
Visa ką mes darome, tai tampame draugais,

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
ir išsiaiškiname ką kitas žmogus nori veikti.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
Svarbiausia yra entuziazmas.

98
00:06:13,764 --> 00:06:16,004
Gali kam nors pasiūlyti idėją.

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,626
Bet jei tas žmogus nenorės to daryti,

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,307
ką daryti tada?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
Užsidegimas, kurį žmogus turi idėjos tobulinimui,

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
yra pats svarbiausias.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
Užsidegimas kurį žmogus turi asmeniniam tobulėjimui,

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
yra pats svarbiausias.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
Ir tada mes padedame jiems judėti ir gauti reikiamas žinias,

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
todėl, kad niekam šioje žemėje nepavyksta pasiekti tikslo vienam.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
Asmuo turintis idėją, gali neturėti žinių,

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
bet žinios yra prieinamos.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
Prieš daugybę metų, pagalvojau:

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
Kodėl gi mes, bent kartą, užuot kreipęsi į bendruomenę,

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
kad pasakytumėm žmonėms ką daryti, kodėl gi mes, bent kartą,

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
jų neišklausome? Bet ne bendruomenės susitikimuose.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
Pasakysiu jums paslaptį.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
Problema su bendruomenės susirinkimais yra ta, kad

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
verslininkai niekada į juos neateina,

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
ir jie niekada viešame susirinkime nepasakys,

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
ką jie norėtų veikti su savo pinigais,

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
kokias galimybes jie mato.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
Taigi planuojant prieinama aklavietė.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
Jūs netgi nepažįstate protingiausių savo bendruomenės narių,

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
nes jie nevaikšto į viešus susirinkimus.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,364
Taigi, mes dirbame akis į akį,

123
00:07:49,364 --> 00:07:51,077
o kad galėtume dirbti akis į akį, turi tam sukurti

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
neegzistuojančią socialinę infrastruktūrą.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
Turi sukurti naują profesiją.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
Toji profesija yra šeimos gydytojas komercijai,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
šeimos gydytojas verslui, kuris sėdi kartu su jumis

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
jūsų namuose, jūsų virtuvėje, kavinėje,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
ir padeda jums rasti resursų kad paverstų jūsų užsidegimą

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
į pragyvenimo šaltinį.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
Pirmą kartą išbandžiau tai Esperance, Vakarų Australijoje

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
Tuo metu rašiau savo daktaro darbą,

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
stengdamasis būti atokiau nuo viso globėjiško mėšlo,

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
kai mes ateiname ir aiškiname ką jums daryti.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
Taigi, Esperance pirmaisiais metais

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,869
tiesiog ėjau gatvėmis, ir per pirmas tris dienas

137
00:08:39,869 --> 00:08:42,763
susiradau pirmą savo klientą, ir padėjau tam vyrukui,

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
jis garaže rūkydavo žuvį, jis buvo Maoris,

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
ir aš jam padėjau parduoti žuvį restoranui Perth'e,

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
suorganizuoti visa tai, ir tada pas mane atėjo žvejai ir sakė:

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
"Tu esi tas vyrukas, kuris pegelbėjo Maoriui? Ar gali mums padėti?"

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
Ir aš pagelbėjau penkiems žvejams susiburti drauge

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
ir tą nuostabiai gražų tuną pardavinėti ne Olbanio konservų fabrikui

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
už 60 centų kilogramui, bet radome būdą,

145
00:09:07,862 --> 00:09:13,213
kaip parduoti žuvį suši gamybai Japonijoje už 15 dolerių už kilogramą.

146
00:09:13,213 --> 00:09:14,735
Tada pas mane pakalbėti atėjo ūkininkai, kurie sakė,

147
00:09:14,735 --> 00:09:17,024
"Ei, tu jiems padėjai. Ar gali padėti mums?"

148
00:09:17,024 --> 00:09:19,950
Po metų, aš jau dirbau su 27 projektais,

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,102
ir valdžios atstovai atėjo manęs aplankyti, sakydami:

150
00:09:22,102 --> 00:09:24,489
"Kaip tau tai pavyksta"?

151
00:09:24,489 --> 00:09:27,815
"Kaip tau tai -?" Aš atsakiau,"Aš darau kai ką labai, labai sudėtingo.

152
00:09:27,815 --> 00:09:33,468
Aš užsičiaupiu, ir klausau jų." (Juokas)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
Taigi - (Plojimai) -

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
Taigi valdžios atstovai sako, "Padaryk tai dar kartą." (Juokas)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
Mes tai darėme per 300 bendruomenių visame pasaulyje.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
Mes padėjome įkurti 40000 verslo įmonių.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
Egzistuoja nauja karta verslininkų,

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
kurie miršta nuo vienatvės.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
Peter'is Drucker'is, vienas geriausių vadybos konsultantų istorijoje,

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,900
mirė būdamas 96, prieš keletą metų.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Peter'is Drucker'is buvo filosofijos profesorius,

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
prieš įsitraukdamas į verslą,

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
ir štai ką Peter'is Drucker'is sakė:

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
"Planavimas, tiesą pasakius, yra nesuderinamas

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
su verslia visuomene ir ekonomika."

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
Planavimas yra mirties bučinys verslininkystei.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
Jūs atstatinėjate Christchurch (miestas N. Zelandijoje)

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
nežinodami, ką sumaniausi žmonės Christchurch'e

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
norėtų veikti su savo pinigais ir su savo energija.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
Turite išmokti kaip priversti tuos žmones

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
ateiti pas jus ir kalbėtis.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
Jūs turite pasiūlyti jiems konfidencialumą, privatumą,

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
turite mokėti jiems tobulai pagelbėti,

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
ir jie ateis, jie ateis miniomis.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
10.000 žmonių bendruomenėje, mes turime 200 klientų.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
Ar galite įsivaizduoti 400.000 žmonių bendruomenę,

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
jų intelektą ir užsidegimą?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
Kuriai prezentacijai šįryt plojote daugiausiai?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
Vietiniams, užsidegusiems žmonėms. Štai kam jūs plojote.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
Taigi ką aš noriu pasakyti,

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
verslumas yra kur turėtų būti.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
Mes esame pirmosios industrinės revoliucijos pabaigoje -

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
neatsinaujinančių iškasenų kuras, pramonė -

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
ir staiga, mūsų sistema nebeišlaiko ekologinės pusiausvyros.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
Vidinio degimo variklis nebegali išlaikyti ekologinės pusiausvyros.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
Daiktų palaikymas freono pagalba, taip pat nebeišlaiko

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
ekologinės pusiausvyros. Turėtume atkreipti dėmesį į tai, kaip mes

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
maitinamės, gydome, mokome, transportuojame, komunikuojame

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
septyniems bilijonams žmonių, tinkamiausiu būdu.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
Nėra technologijų, kurios tai padarytų.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
Kas išras technologijas

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
žaliajai revoliucijai? Universitetai? Pamirškit!

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
Vyriausybė? Pamirškit!

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,698
Tai bus verslininkai, ir jie jau tai daro.

195
00:12:16,698 --> 00:12:19,593
Futuristiniame žurnale perskaičiau mielą istoriją,

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
prieš daug daug metų.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
Grupė ekspertų buvo pakviesta

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
diskusijai apie New Yorko'o ateitį, 1860 m.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
Ir 1860'ais, šį grupė susirinko,

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
ir visi jie spėliojo kas nutiktų

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
New York'o miestui per 100 metų,

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
ir išvados buvo vienbalsės:

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,822
Po 100 metų New York'o nebebus.

204
00:12:40,822 --> 00:12:43,083
Kodėl? Todėl, kad pažvelgę į kreivę, jie nutarė,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
jog jei populiacija augs tokiu greičiu,

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
populiacijai išplisti aplink miestą,

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
prireiktų šešių milijonų arklių,

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
o šeši milijonai arklių paliktų tiek mėšlo,

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
kurio nebūtų įmanoma įveikti.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
Jie jau tada skendo mėšle. (Juokas)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
Taigi, 1860, jie jau matė tas užterštąsias technologijas

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
kurios uždusins New York'ą.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
Taigi kas įvyksta? Po 40 metų, 1900'aisiais,

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
Jungtinėse Amerikos Valstijose, buvo 1001

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
automobilių gamybos kompanijų. 1001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
Naujosios technologijos atsiradimas,

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
visiškai užvaldė,

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
visuose užkampiuose buvo mažyčių mažyčių fabrikėlių.

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
Dearbon, Michigan. Henry Ford.

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
Kaip ten bebūtų, darbui su verslininkais egzistuoja viena paslaptis.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
Pirmiausiai, jiems reikia užtikrinti konfidencialumą.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,012
Kitaip jie neateis su jumis kalbėtis.

223
00:13:57,012 --> 00:14:01,322
Tada jiems reikia pasiūlyti visišką, dedikuotą,

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
aistringą palaikymą.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
Ir tada jiems reikia papasakot visą tiesą apie verslą.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
Mažiausia kompanija, didžiausia kompanija,

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
turi gebėti daryti tris dalykus ypatingai gerai:

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
Produktas kurį norėsite parduoti turi būti fantastiškas,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
turite turėti nerealiai gerą rinkodaros planą,

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
ir jūs turite ypatingai valdyti finansus.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
Spėkit ką?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
Niekada nesame sutikę pasaulyje žmogaus,

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
kuriam tai pavyktų, pardavinėti ir rūpintis fiansais.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
Tai neegzistuoja.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
Toks asmuo dar negimė.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
Mes atlikome tyrimą, ir patikrinome

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
100 svarbiausių kompanijų pasaulyje -

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
visas naująsias kompanijas, Google, Yahoo.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Yra tik vienas dalykas, kuris jungia

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
visas sėkmingiausias pasaulio kompanijas, tik vienas:

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
Nei viena nebuvo įkurta vieno žmogaus.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
Šiuo metu mokome verslumo šešiolikmečius

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
Northumberland'e, ir pamokas pradedame duodami perskaityti

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
du pirmuosius Richard'o Branson'o autobiografijos puslapius.

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
Jų užduotis yra pabraukti,

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
tuose Richard'o Branson'o autobiografijos puslapiuose,

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
kiek kartų Richard'as naudoja žodį "Aš"

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
ir kiek kartų jis naudoja žodį "Mes".

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
Žodžio "Aš" ten nėra, o žodį "Mes" jis pakartoja 32 kartus.

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
Pradėdamas jis nebuvo vienas.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Niekas nepradeda verslo vienas. Niekas.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
Mes galime sukurti bendruomenę,

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
kurioje būtų gabūs žmonės, atėję iš mažų verslų,

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
sėdintys kavinėse, baruose, jie yra jūsų atsidavę bičiuliai,

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
kurie jums padarys tą patį, ką kažkas padarė šiam

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
džentelmenui, kuris kalba apie tai.

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
Kasnors, kas pasakys tau, "Ko tau reikia?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
Ką tu gali padaryti? Ar tau gali pavykti?

260
00:16:10,551 --> 00:16:12,801
Puiku, ar gali tai parduoti? Ar moki apsieiti su pinigais?"

261
00:16:12,801 --> 00:16:16,555
"O ne, aš negaliu to padaryti." "Ar norėtum, kad tau rasčiau ką nors?"

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
Mes įgaliname bendruomenes veikti.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
Mes turime sąvanorių grupeles, kurios priklauso Verslumo Palaikymo iniciatyvai,

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
ir yra tam, kad pagelbėtų jums rasti resursų ir žmonių.

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
Mes atradome, jog vietinių žmonių

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
sumanumo stebuklas yra tas,

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
kad galima pakeisti šios bendruomenės kultūrą ir ekonomiką,

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
vien tik užčiuopiant žmonių aistrą,

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
energiją ir vaizduotę.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
Ačiū. (Plojimai)