1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
ყველაფერი რასაც ვაკეთებ, ყველაფერს, 
რასაც პროფესიონალურად ვაკეთებ...

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
ჩემი ცხოვრება...ჩამოყალიბდა...

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
აფრიკაში ახალგაზრდა კაცის 7
წლიანი მუშაობის შედეგად.

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
1971-1977 წლებში

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
ახალგაზრდულად გამოვიყურები,
მაგრამ არ ვარ, (სიცილი)

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
ვმუშაობდი ზამბიაში, კენიაში, 
კოტ-დ’ივუარზე, ალჟირში, სომალში,

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
აფრიკის ქვეყნებთან ტექნიკური
თანამშრომლობის პროექტში.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
ვმუშაობდი იტალიურ
არასამთავრობო ორგანიზაიებთან.

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
და აფრიკაში წამოწყებული ვერცერთი
პროექტი

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
ვერ განხორციელდა.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
გაღიზიანებული ვიყავი.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
21 წლის ასაკში ვფიქრობდი, რომ ჩვენ,
იტალიელები კარგი ხალხი ვიყავით

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
და აფრიკაში კეთილ საქმეს ვაკეთებდით.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
ამის ნაცვლად, რასაც შევეხეთ
ყველაფერი გავანადგურეთ.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
ჩვენმა პირველმა პროექტმა შთამაგონა
ჩემი პირველი წიგნი

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
"პულსაცია ზამბეიდან"

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
პროექტი, სადაც იტალიელებმა გადავწყვიტეთ

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
ზამბიის ხალხისთვის საკვების 
მოყვანა გვესწავლებინა.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
მოკლედ, იტალიური თესლი
ჩავიტანეთ სამხრეთ ზამბიაში,

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
ამ აბსოლიტურად საოცარ ხეობაში,

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
რომელიც მდინარე ზამბეზის მიუყვება

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
და ადგილობრივებს ვასწავლიდით, როგორ
მოეყვანათ იტალიური პომიდორი

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,141
და ყაბაყი...

24
00:01:36,141 --> 00:01:39,186
რა თქმა უნდა, ადგილობრივებს ეს
საქმე საერთოდ არ აინტერესებედათ,

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,661
ამიტომ ფულს ვუხდიდით, რომ
მოსულიყვნენ და ემუშავათ,

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
ამიტომ ზოგჯერ გამოჩნდებოდნენ ხოლმე.
(სიცილი)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
გაოცებული ვიყავით, რომ
ადგილობრივი მოსახლეობა,

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
ასეთ ნაყოფიერ მიწაზე, სოფლის
მეორნეობას არ მისდევდა.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
მაგრამ იმის ნაცვლად რომ გვეკითხა,
რატომ არაფერი მოყავდათ,

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
უბრალოდ ვამბობდით:
„მადლობა ღმერთს, აქ ვართ." (სიცილი)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
მოვუსწარით და ზამბიელებს შიმშილით 
სიკვდილისგან გადავარჩენთო.“

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
რა თქმა უნდა, აფრიკაში ყველაფერი
მშვენივრად გაიზარდა.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
მოვიყვანეთ საოცარი პომიდვრები.
იტალიაში პომიდორი

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
აი ასეთი ზომის იზრდება, 
ზამბიაში კი - ამ ზომის.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
თვალებს არ ვუჯერებდით და
ზამბიელებს ვეუბნებოდით:

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
„ ნახეთ, სოფლის მეურნეობა
რა ადვილი რამეა.“

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
როცა პომიდორი დამწიფდა 
და წითლად ხასხასებდა,

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
ერთ ღამეს მდინარიდან 
200-მდე ბეჰემოთი გამოვიდა

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
და ყველაფერი გადაჭამა. 
(სიცილი)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
ზამბიელებს ვუთხარით:
„ღმერთო, ბეჰემოტები. "

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
მათ კი გვიპასუხეს: „დიახ, სოფლის 
მეურნეობა ზუსტად ამიტომ არ გვაქვს“(სიცილი)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
„ რატომ არ გვითხარით?"
“არასდროს გიკითხავთ“.

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
მეგონა აფრიკაში მარტო ჩვენ,
იტალიელებმა დავუშით ასეთი შეცდომა,

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
მაგრამ მერე ვნახე ამერიკელები,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
ინგლისელები, ფრანგები რას აკეთებდნენ.

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
ამის შემდეგ

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
ზამბიაში ჩვენი პროექტით ამაყი ვიყავი.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
რადგან, ჩვენ ბეჰემოთები მაინც გამოვკვებეთ.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
უნდა გენახათ ის ნარჩენები... 
(ტაში)

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
უნდა გენახათ ის ნარჩენები,
რომელსაც ვაძლევდით

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
მიამიტ აფრიკელებს.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
წიგნის წაკითხვა თუ გინდათ,

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
ზამბიელი ქალი ეკონომისტის, დამბისა მოიოს

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
„მკვდარი დახმარება“ წაიკითხეთ.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
წიგნი 2009 წელს დაიბეჭდა.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
ბოლო 50 წლის განმავლობაში,
დასავლეთის დონორმა

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
ქვეყნებმა, აფრიკის კონტინენტს 2 ტრილიონი 
ამერიკული დოლარი მივეცით.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
აღარაფერს გეტყვით ზიანზე,
რომელიც ამ ფულმა მოიტანა.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
უბრალოდ აიღეთ და მისი წიგნი წაიკითხეთ.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
წაიკითხეთ აფრიკელი ქალისგან, 
ის ზიანი, რომელიც ჩვენ მივაყენეთ.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
ჩვენ დასავლელი ხალხი იმპერიალისტები 
ვართ, კოლონიალისტი მისიონერები

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
და ჩვენთვის ადამიანებთან ურთიერთობის 
მხოლოდ ორი გზა არსებობს:

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
ან მფარველობას ვუწევთ,
ან პატერნალისტები ვართ.

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
ორივე სიტყვა მოდის 
ლათინური ფუძიდან „პატერ“,

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
რაც მამას ნიშნავს.

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
მაგრამ ორი განსხვავებული რამაა.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
პატერნალიზმია, როცა სხვა
კულტურის წარმომადგენელს

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
ისე ვექცევი თითქოს ჩემი შვილები
იყვნენ. „ძალიან მიყვარხართ.“

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
მფარველობაა, როცა სხვა კულტურის
წარმომადგენლებს ისე ვექცევით

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
თითქოს ჩვენი მსახურები არიან.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
ზუსტად ამიტომ, აფრიკაში
თეთრკანიანებს „ბვანას“ ბოსებს ეძახიან.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
სახეში სილა გამაწნეს როცა შუმახერის

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
„პატარა მშვენიერია“ 
წავიკითხე, რომელიც ამბობს

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
რომ ეკონომიკურ განვითარებაში,
უპირველეს ყოვლისა,

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
თუ ხალხს არ უნდა, რომ
ეხმარებოდნენ, თავი დაანებეთ.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
ეს უნდა იყოს დახმარების პირველი პრინციპი.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
დახმარების პირველი პრინციპი პატივისცემაა.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,555
დღეს დილით, ჯენტლმენმა,
რომელმაც ეს კონფერენცია გახსნა,

79
00:05:01,555 --> 00:05:05,266
იატაკზე ჯოხი დადო და თქვა:

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
"შეგვიძლია - წარმოიდგინოთ ისეთი ქალაქი,

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
რომელიც არ არის ნეოკოლონიური?"

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
როცა 27 წლის ვიყავი, გადავწყვიტე

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
მხოლოდ ადამიანების 
მოთხოვნების შესაბამისად მემოქმედა

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
და შევქმენი სისტემა სახელად
„Enterprise Facilitation,“

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
სადაც არასდროს არანაირი
ინიციატივას არ აყენებ,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
მოტივაციას არასდროს არავის აძლევ,

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,400
მაგრამ თვითონ ხდები იქაური ვნების
მსახური, ადგილობრივი ადამიანების მსახური,

88
00:05:37,400 --> 00:05:41,786
რომლებიც ოცნებობენ რომ უკეთსები გახდნენ.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
და რას აკეთებ - ჩუმდები.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
არასდროს მიდიხარ საზოგადოებაში
ახალი იდეებით,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
უბრალოდ მათ შორის ზიხარ.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
ჩვენ არ ვმუშაობთ ოფისებიდან.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
შეხვედრები გვაქვს კაფეებში, პაბებში.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
გვაქვს ნულოვანი ინფრასტრუქტურა.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
და რას ვაკეთებთ, ჩვენ ვხდებით მეგობრები.

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
და ვიგებთ ამ ადამიანს რა სურს.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ სურვილია.

98
00:06:13,764 --> 00:06:15,874
შეგიძლია ვინმეს იდეები მიაწოდო.

99
00:06:15,874 --> 00:06:17,826
მაგრამ თუ ადამიანს ამის გაკეთება
არ უნდა,

100
00:06:17,826 --> 00:06:21,307
რა უნდა ქნა?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
სურვილი, რომელიც ადამიანს
საკუთარი ზრდისთვის აქვს,

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
ყველაზე მნიშვნელოვანია.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
სურვილი, რომელიც ადამიანს აქვს
საკუთარი პიროვნული ზრდისთვის,

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
ყველაზე მნიშვნელოვანია.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
მხოლოდ ამის შემდეგ 
ვეხმარებით ცოდნის მოძიებაში,

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
რადგან წარმატებას მსოფლიოში
მარტო ვერავინ მიაღწევს.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
იდეის მქონე ადამიანს შეიძლება
არ ქონდეს განათლება,

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
მაგრამ განათლება ხელმისაწვდომია.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
ასე რომ, წლების წინ მომივიდა იდეა:

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
ერთხელ მაინც, იმის ნაცვლად რომ
მივიდეთ საზოგადოებაში

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
და ვუთხრათ რა აკეთონ, რატომ არ
შეიძლება მივიდეთ

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
და უბრალოდ მოვუსმინოთ?
მაგრამ არა საჯარო შეხვედრებზე.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
მინდა ერთი საიდუმლო გაგანდოთ.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
არსებობს საჯარო შეხვედრების პრობლემა.

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
პრობლემა. მეწარმე არასდროს მოვა,

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
და არასადროს გეტყვის საჯარო შეკრებაზე,

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
თავისი ფულით რის გაკეთებას
აპირებს

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
ან რა შესაძლებლობები აქვს.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
ასე რომ, დაგეგმარებას 
თავისი ბრმა წერტილი აქვს.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
თქვენს საზოგადოებაში ყველაზე
ჭკვიან ადამიანებს არც კი იცნობთ,

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
რადგან ასეთ შეკრებებზე არასდროს დადიან.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,224
რას ვაკეთებთ, ვმუშაობთ ერთი-ერთზე

123
00:07:49,224 --> 00:07:51,077
და ერთი-ერთზე მუშაობისას 
გიწევს შექმნა

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
სოციალური ინფრასტრუქტურა,
რომელიც არ არსებობს.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
იძულებული ხარ შექმნა ახალი პროფესია.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
ეს პროფესიაა - წარმოების ოჯახის ექიმი,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
ბიზნესის ოჯახის ექიმი, რომელიც
შენთან ერთად ზის

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
შენს სახლში, შენი სამზარეულოს
მაგიდასთან, კაფეში,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
და გეხმარება რომ შენი სურვილები

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
თავის რჩენის საშუალებად აქციო.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
ეს ცდა წამოვიწყე ესპერანსეში,
დასავლეთ ავსტრალიაში.

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
მაშინ მეცნიერებათა დოქტორი ვიყავი,

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
რომელიც ცდილობდა იმ მფარველობით სიგიჟეს
გაქცეოდა რითაც ჩვენ ჩავედით

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
და გეუბნებიან, თუ რა უნდა აკეთოთ.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
ასე რომ, მე რასაც ვაკეთებდი ესპერანსეში 
პირველი წლის განმავლობაში

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,669
უბრალოდ დავდიოდი ქუჩებში 
და უკვე სამ დღეში,

137
00:08:39,669 --> 00:08:42,763
ჩემი პირველი კლიენტიც მყავდა.
დავეხმარე ამ პირველ კლიენტს, რომელიც

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
ავტოფარეხში შებოლილ თევზს ამზადებდა, 
მაორის ტომის წარმომადგენელი იყო,

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
და დავეხმარე რომ პერთში
რესტორნისთვის მიეყიდა.

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
ამის მერე მეთევზეებმა მომაკითხეს 
და მითხრეს:

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
“მაორელ ბიჭს შენ დაეხმარე?
შეგიძლია ჩვენც დაგვეხმარო?“

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
ასე დავეხმარე ამ ხუთ მეთევზეს,
რომ ერთად ემუშავათ

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
და თინუსი ოლბანის კონსერვების
ქარხნისთვის კი არ მიეყიდათ

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
არამედ ვიპოვეთ გზა თევზი სუშისთვის 
მიეყიდათ იაპონელებისთვის

145
00:09:07,862 --> 00:09:12,653
კილო 15 დოლარად.

146
00:09:12,653 --> 00:09:14,905
ახლა უკვე ფერმერები მოვიდნენ
ჩემთან და მითხრეს:

147
00:09:14,905 --> 00:09:17,254
„იმათ, რომ დაეხმარე, 
შეგიძლია ჩვენც დაგვეხმარო?“

148
00:09:17,254 --> 00:09:19,950
ერთ წელში 27 აქტიური პროექტი მქონდა

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,992
და ჩემთან უკვე ხელისუფლების 
წარმომადგენლები მოვიდნენ და მკითხეს

150
00:09:22,992 --> 00:09:24,849
„ამას როგორ აკეთებ? ამას როგორ აკეთებ?“

151
00:09:24,849 --> 00:09:27,985
მაშინ ვუპასუხე, „იმას ვაკეთებ, რაც
ძალიან, ძალიან, ძალიან ძნელია.

152
00:09:27,985 --> 00:09:33,468
ვჩუმდები და მათ ვუსმენ.“ 
(სიცილი)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
მოკლედ, 
(ტაში)

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
მოკლედ ხელისუფლების წარმომადგენელი 
ამბობს - „მოდი კიდევ გააკეთე.“ (სიცილი)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
ანალოგიურად მოვიქეცით 300
სათემოში მთელს მსოფლიოში.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
დავეხმარეთ 40 ათასი ბიზნესის წამოწყებას.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
არსებობს მეწარმეების ახალი თაობა,

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
რომელიც მარტოობით კვდებიან.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
პიტერ დრუკერი, ერთ-ერთი უდიდესი 
მრჩეველი მენეჯმენტის სფეროში,

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,190
რამდენიმე წლის წინ,
96 წლის ასაკში გარდაიცვალა.

161
00:10:07,190 --> 00:10:09,680
პიტერ დრუკერი ბიზნესში გადასვლამდე

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
იყო ფილოსოფიის პროფესორი

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
და აი რას ამბობდა:

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
“დაგეგმვა, ფაქტობრივად,

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
არ შეესაბამება სამეწარმეო
საზოგადოებას და ეკონომიკას.“

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
დაგეგმვა მეწარმეობის სიკვდილის კოცნაა.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
ასე, რომ ახლა კრაისტჩერჩს ანახლებთ

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
ისე რომ არ იცით კრაისტჩერჩის
ყველაზე ჭკვიან ადამიანებს

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
თავისი ფულით და ენერგიით 
რისი გაკეთება უნდათ.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
უნდა ვისწავლოთ როგორ 
შევუქმნათ ამ ხალხს პირობები

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
რომ მოვიდნენ და დაგელაპარაკონ.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
უნდა შესთავაზოთ კონფიდენციალობა,
დაცულობა,

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
ფანტასტიურად უნდა შეგეძლოთ მათი დახმარება

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
და აუცილებლად მოვლენ, 
მოვლენ უწყვეტ ნაკადად.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
10 ათას კაციან საზოგადოებაში 
200 კლიენტი გვყავს.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
წარმოგიდგენიათ 400 ათასიანი
საზოგადოების

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
ინტელექტი და სურვილები?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
დღეს დილით რომელ პრეზენტაციას ჰქონდა
უფრო მეტი აპლოდისმენტები?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
ადგილობრივ, საქმით გატაცებულ
ადამიანებს, აი ვის.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
იმის თქმა მინდა, რომ

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
მეწარმეობა არსებობს 
იქ , სადაც არსებობს.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
პირველი ინდუსტრიული რევოლუციის 
დასასრულს ვუახლოვდებით

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
არაგანახლებადი წიაღისეული
საწვავი, წარმოება,

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
და უეცრად, გვაქვს სისტემები,
რომლებიც მდგრადი არ არის.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
მდგრადი არ არის შიდა წვის ძრავი.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
მდგრადი არ არის ნივთების
შენარჩუნების ფრეონული გზა.

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
უნდა გადავხედოთ იმასაც როგორ ვიკვებებით,

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
ვმკურნალობთ, განათლებას ვიღებთ,

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
7 მილიარდ ადამიანს 
კომუნიკაცია გვაქვს ურყევი გზით.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
ტექნოლოგიები ამისთვის არ არსებობენ.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
ვინ გამოიგონებს ტექნოლოგიას

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
მწვანე რევოლუციისთვის?
უნივერსიტეტები? დაივიწყეთ!

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
სახელმწიფო? ესეც დაივიწყეთ!

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,488
ესენი იქნებიან მეწარმეები და
ამას უკვე აკეთებენ.

195
00:12:16,488 --> 00:12:19,593
გამახსენდა ერთი კარგი ისტორია,
რომელიც ძალიან დიდი ხნის წინ ერთ

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
ფუტურისტულ ჟურნალში წავიკითხე.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
1860 წელს, ექსპერტთა ჯგუფი

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
ნიუ იორკის მომავალზე
სალაპარაკოდ მიიწვიეს.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
და 1860 წელს, ეს ჯგუფი შეიკრიბა, 
და ყველა ფიქრობდა

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
იმაზე თუ რა მოუვიდოდა ნიუ იორკს

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
100 წლის შემდეგ

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
და დასკვნა ერთხმად მიიღეს:

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,542
ქალაქი ნიუ იორკი 
ასი წლის შემდეგ აღარ იარსებებდა.

204
00:12:40,542 --> 00:12:43,083
რატომ? იმიტომ, რომ 
გადახედეს დიაგრამას და თქვეს,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
თუ ქალაქის მოსახლეობა 
ამ ტემპით გაიზრდებოდა,

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
ნიუ-იორკის მოსახლეობის
გადასაადგილებლად საჭირო

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
იქნებოდა 6 მილიონი ცხენი და

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
6 მილიონი ცხენის გამოყოფილ
ნაკელთან გამკლავება

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
შეუძლებელი გახდებოდა.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
ისედაც უკვე ნაკელში იხრჩობოდნენ. 
(სიცილი)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
მოკლედ, 1860 წელს, დაინახეს ეს
დამაბინძურებელი ტექნოლოგია,

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
რომელიც ნიუ-იორკში
სიცოცხლეს გაანაგდურებდა.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
და რა ხდება? 40 წლის შემდეგ, 1900 წელს,

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
ა.შ.შ.-ში არსებობდა 1001 ავტომობილების

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
მწაროებელი კომპანია 
1001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
განსხვავებული ტექნოლიგიების
აღმოჩენის იდეამ

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
ყველა მოიცვა და აქ იყო

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
უამრავი ძალიან, ძალიან პატარა ქარხანა.

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
დირბორნი, მიჩიგანი, ჰენრი ფორდი.

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
თუმცა, არსებობს მეწარმეებთან
მუშაობის საიდუმლო.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
პირველ რიგში, უნდა შესთავაზოთ
კონფიდენციალურობა.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,342
წინააღმდეგ შემთხვევაში არ მოვლენ
და არ დაგელაპარაკებიან.

223
00:13:57,342 --> 00:14:01,322
შემდეგ უნდა შესთავაზოთ აბსოლუტური,

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
დაუღალავი და ენერგიული მუშაობა.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
შემდეგ კი უნდა უთხრათ
სიმართლე მეწარმეობაზე.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
უმცირეს კომპანიებს, უდიდეს კომპანიებს

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
უნდა შეეძლოთ სამი რამის კარგად კეთება:

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
პროდუქტი, რომლის გაყიდვაც
გინდათ უნდა იყოს ფანტასტიკური,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
უნდა გქონდეთ ფანტასტიკური მარკეტინგი,

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
და მოგიწევთ გქონდეთ 
უზარმაზარი ფინანსუნი მენეჯმენტი.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
გამოიცანით რატომ?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
მთელს მსოფლიოში ერთი 
ადამიანიც კი არ შეგვხვედრია

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
ისეთი ვისაც ერთდროულად შეუძლია შექმნა, 
გაყიდვა და ფულის განკარგვა.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
არ არსებობს.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
ასეთი ადამიანი ჯერ არ დაბადებულა.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
ჩვენ ჩავატარეთ კვლევა და გადავხედეთ

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
მსოფლიოს ასამდე კომპანიას -

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
კარნეგის, უესტინგჰაუზს, ედისონს, ფორდს,

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
ყველა ახალ კომპანიას , გუგლს, იაჰუს.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
მსოფლიოს ყველა წარმატებულ კომპანიას

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
მხოლოდ ერთი რამ აქვთ საერთო,

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
ერთ ადამიანს არცერთი არ დაუწყია.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
ახლა მეწარმეობას ვასწავლით 
16 წლის ახალგაზრდებს

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
ნორტამბერლენდში და ლექციებს ვიწყებთ

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
რიჩარდ ბრენსონის ავტობიოგრაფიის
პირველი ორი გვვერდის მიცემით,

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
და 16 წლის ახალგაზრდის დავალებაა

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
რიჩარდ ბრენსონის ავტოგრაფიის
პირველ ორ გვერდზე ხაზი გაუსვას

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
თუ რამდენჯერ იყენებს რიჩარდი სიტყვას „მე“

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
და რამდენჯერ სიტყვას „ჩვენ.“

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
სიტყვას „მე“-არცერთჯერ, 
და სიტყვას „ჩვენ“ 32-ჯერ.

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
მარტო არ იყო როცა იწყებდა.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
კომპანიას მარტო არავინ იწყებს. არავინ.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
ასე რომ, შეგვიძლია შევქმნათ საზოგადოება,

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
სადაც გვყავს მეთოდისტები, რომლებიც მოდიან 
მცირე ბიზნესიდან,

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
სხედან კაფეში, ბარებში, და 
შენი ერთგული მეგობრები,

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
რომლებიც გაგიკეთებენ იმას რაც
ვიღაცამ გააკეთა ამ ჯენტლმენისთვის,

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
ვიღაც ვინც გეტყვის, „რა გჭირდება?

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
რა შეგიძლია?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
შეგიძლია ეს შექმნა?

260
00:16:10,551 --> 00:16:13,651
კარგი, და შეგიძლია გაყიდო?
შეგიძლია ფული განკარგო?“

261
00:16:13,651 --> 00:16:16,555
„ო, არა. არ შემიძლია“. „გინდა რომ
გინახო ვინმე ვისაც შეუძლია“?

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
ჩვენ ვააქტიურებთ საზოგადოებებს.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
გვყავს მოხალიისეთა ჯგუფები, რომლებიც 
ეხმარებიან Enterprise Fascilitator-ს

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
რესურსებისა და ადამიანების მოძიებაში,

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
და აღმოვაჩინეთ რომ ადგილობრივი
მოსახლეობის ინტელექტის

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
სასწაული ისეთია რომ შეგიძლია შეცვალო

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
ამ საზოგადოების კულტურა და ეკონომიკა

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
მხოლოდ სურვილის, ენერგიის და

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
შენი ხალხის წარმოსახვის უნარის წყალობით.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
დიდი მადლობა. 
(ტაში)