1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
Semua yang saya lakukan, terutama secara profesional --

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
hidup saya -- telah dibentuk

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
oleh karya 7 tahun saya sebagai pemuda di Afrika.

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
Sejak 1971 hingga 1977 --

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
saya terlihat muda, namun tidak -- (Tawa) --

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
Saya bekerja di Zambia, Kenya, Pantai Gading, Aljazair, Somalia,

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
dalam proyek-proyek kerjasama teknis bersama negara-negara Afrika.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
Saya bekerja untuk sebuah LSM Italia

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
dan semua proyek yang kami mulai di Afrika

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
gagal.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
Dan saya merasa putus asa.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
Saat berusia 21 tahun, saya merasa kami, orang Italia, adalah orang baik

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
dan melakukan karya-karya yang bagus di Afrika.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
Namun, ternyata semua yang kami kerjakan gagal.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
Proyek pertama, hal yang mengilhami buku pertama saya

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
"Riak dari Zambezi,"

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
adalah proyek di mana kami memutuskan

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
untuk mengajarkan cara menanam tanaman pangan kepada orang Zambia.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
Jadi kami tiba dengan benih-benih dari Italia di Zambia selatan,

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
di lembah yang sangat indah

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
di mana Sungai Zambezi mengalir,

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
dan kami mengajarkan cara menanam tomat Italia dan timun jepang

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,551
kepada penduduk lokal ...

24
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
Dan tentu saja penduduk lokal sama sekali tidak tertarik

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
untuk melakukannya, sehingga kami membayar mereka

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
dan terkadang mereka akan muncul. (Tawa)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
Dan kami merasa terkejut pada penduduk lokal yang tinggal

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
di lembah yang subur ini, menolak bercocok tanam.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
Namun kami tidak bertanya mengapa mereka tidak

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
menanam apapun, kami langsung berkata, "Syukurlah kami ada di sini." (Tawa)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
"Tepat waktu untuk menyelamatkan orang Zambia dari kelaparan."

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
Dan tentu saja, semua yang ada di Afrika tumbuh dengan indah.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
Kami memanen tomat yang luar biasa. Di Italia, tomat akan tumbuh

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
hingga sebesar ini. Di Zambia, ukurannya sebesar ini.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
Kami sulit mempercayainya, dan kami mengatakan kepada orang Zambia,

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
"Lihat, betapa mudahnya bercocok tanam itu."

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
Saat tomat itu sudah merah dan matang,

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
dalam semalam, 200 ekor kuda nil datang dari arah sungai

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
dan menghabiskan semuanya. (Tawa)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
Dan kami berkata kepada mereka, "Ya Tuhan, kuda nil itu!"

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
Dan orang-orang Zambia itu berkata, "Ya, karena itu kami tidak bercocok tanam di sini." (Tawa)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
"Mengapa kalian tidak memberi tahu?" "Kalian tidak pernah bertanya."

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
Saya pikir hanya orang Italia yang melakukan kesalahan seperti itu,

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
namun kemudian saya melihat yang dilakukan orang Amerika,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
yang dilakukan orang Inggris, yang dilakukan orang Perancis,

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
dan setelah melihat apa yang mereka lakukan,

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
saya menjadi cukup bangga pada proyek kami di Zambia.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
Karena, setidaknya kami memberi makan para kuda nil itu.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
Anda harus melihat sampah -- (Tepuk tangan) --

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
Anda harus melihat sampah yang kami berikan

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
kepada orang Afrika yang tidak curiga apa-apa.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
Anda sebaiknya membaca buku

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
berjudul "Dead Aid," karya Moyo Dambisa,

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
seorang ekonom wanita Zambia.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
Buku ini diterbitkan pada tahun 2009.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Kita negara-negara donor Barat telah memberikan Benua Afrika

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
sebanyak 2 triliun dolar Amerika selama 50 tahun terakhir.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
Saya tidak akan mengatakan kerusakan yang telah disebabkan uang itu.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
Baca saja bukunya.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
Bacalah dari wanita Afrika itu, kerusakan yang telah kita berikan.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
Kita adalah kaum misionaris penjajah,

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
dan hanya ada dua cara untuk berurusan dengan orang itu:

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
Kita "mempatroni" atau menjadi "paternalis."

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
Kedua kata itu berasal dari kata Bahasa Latin "pater,"

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
yang berarti "ayah."

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
Namun kedua kata itu memiliki makna berbeda.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Paternalis, adalah menganggap semua orang dari budaya yang lain

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
seperti anak-anak sendiri, "Saya sangat menyukaimu."

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
Mempatroni, adalah menganggap semua orang dari budaya lain

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
seperti para pelayan saya.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
Karena itulah orang kulit putih di Afrika disebut "bwana," bos.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
Saya merasa tertampar saat membaca buku itu,

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
"Small is Beautiful," karya Schumacher, yang mengatakan

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
dalam perkembangan ekonomi, hal yang paling utama adalah

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
jika orang itu tidak mau dibantu, biarkan saja.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
Ini seharusnya menjadi prinsip pertama dari bantuan.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
Prinsip pertama adalah menghormati.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,465
Pagi ini, pria yang membuka konferensi ini

79
00:05:01,465 --> 00:05:05,266
meletakkan tongkat di lantai dan berkata,

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
"Dapatkah kita -- Anda membayangkan kota

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
yang bukan neokolonial?"

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
Saat berusia 27 tahun, saya memutuskan

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
hanya akan menanggapi orang

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
dan saya menemukan sistem bernama "Enterprice Facilitation,"

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
di mana Anda tidak memulai apapun,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
Anda tidak mendorong siapapun, namun menjadi pelayan

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,388
dari semangat daerah setempat, pelayan orang-orang lokal

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,786
yang memiliki mimpi untuk menjadi orang yang lebih baik.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
Jadi apa yang Anda lakukan adalah -- diam.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
Anda tidak pernah tiba di suatu tempat dengan ide,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
di sana Anda duduk bersama penduduk setempat.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
Kita tidak bekerja di kantor.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
Kita bertemu di kafe, di bar.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
Kami tidak memiliki prasarana apapun.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
Dan akhirnya, kami berteman

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
dan kami menemukan apa yang ingin dilakukan orang itu.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
Hal yang paling penting adalah gairah.

98
00:06:13,764 --> 00:06:16,004
Anda dapat memberikan gagasan

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,626
namun jika orang itu tidak mau melakukannya.

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,307
apa yang Anda lakukan?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
Gairah yang dimiliki orang itu untuk perkembangan dirinya

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
adalah hal yang paling penting.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
Gairah yang dimiliki orang itu untuk perkembangan dirinya

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
adalah hal yang paling penting.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
Lalu kami menolong mereka mencari pengetahuan,

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
karena tidak ada orang di dunia ini yang dapat sukses dengan usaha sendiri.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
Orang-orang dengan ide mungkin tidak memiliki pengetahuan,

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
namun pengetahuan itu sudah tersedia.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
Jadi beberapa tahun yang lalu, saya memiliki gagasan seperti ini:

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
Mengapa kita tidak, sekali saja, saat tiba di sebuah masyarakat,

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
daripada memerintahkan apa yang harus dilakukan, mengapa

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
kita tidak mendengarkan mereka? Namun bukan dalam pertemuan masyarakat.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
Saya akan memberitahukan sebuah rahasia.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
Ada masalah dalam pertemuan masyarakat.

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
Para wiraswastawan tidak pernah datang

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
dan di dalam pertemuan itu, mereka tidak pernah mengatakan

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
apa yang ingin mereka lakukan dengan uang mereka,

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
peluang apa yang telah mereka lihat.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
Jadi perencanaan memiliki titik buta.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
Anda tidak tahu siapa orang tercerdas di masyarakat Anda

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
karena mereka tidak mau menghadiri pertemuan umum Anda.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,364
Yang kita lakukan adalah, mengerjakannya masing-masing

123
00:07:49,364 --> 00:07:51,077
dan untuk bekerja masing-masing, Anda harus membuat

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
prasarana sosial yang tidak ada.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
Anda harus menciptakan pekerjaan baru.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
Pekerjaan itu adalah dokter keluarga perusahaan,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
dokter kerja bisnis, yang duduk bersama Anda

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
di rumah, di meja dapur, di kafe,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
dan membantu Anda menemukan sumber untuk mengubah gairah Anda

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
menjadi mata pencaharian.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
Pertama saya menguji coba hal ini di Esperance, di Australia Barat..

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
Saat itu saya sedang mengejar gelar doktor

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
dengan mencoba menghilangkan omong kosong

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
di mana kita tiba dan mengatakan apa yang harus dilakukan.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
Sehingga yang saya lakukan di Esperance saat itu

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,869
hanyalah berjalan-jalan dan dalam 3 hari

137
00:08:39,869 --> 00:08:42,763
saya mendapat klien pertama, dan saya membantu

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
orang yang sedang mengasapi ikan ini adalah pria Maori

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
dan saya membantu menjualnya ke sebuah rumah makan di Perth

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
untuk mengaturnya, lalu nelayan itu datang dan berkata,

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
"Kau orang yang menolong orang Maori itu? Bisa membantu kami?"

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
Dan saya membantu kelima orang nelayan ini bekerja bersama

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
dan kami tidak membawanya ke pabrik pengalengan ke Albany

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
untuk dijual seharga 60 sen per kilogram,

145
00:09:07,862 --> 00:09:13,213
tapi kami berhasil mengirimkannya ke Jepang untuk dijual seharga 15 dolar per kilogram,

146
00:09:13,213 --> 00:09:14,735
dan nelayan itu datang dan berkata,

147
00:09:14,735 --> 00:09:17,024
"Hi. Bisa bantu kami?"

148
00:09:17,024 --> 00:09:19,950
Dalam setahun, ada 27 proyek yang kami lakukan

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,102
dan pemerintah datang menemui saya dan berkata,

150
00:09:22,102 --> 00:09:24,489
"Bagaimana kau melakukannya?

151
00:09:24,489 --> 00:09:27,815
Bagaimana --?" Dan saya berkata, "Saya melakukan hal yang sangat sulit.

152
00:09:27,815 --> 00:09:33,468
Saya diam dan mendengarkan mereka." (Tawa)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
Jadi -- (Tepuk tangan)

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
Jadi pemerintah berkata, "Lakukan lagi." (Tawa)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
Kami melakukan hal ini pada 300 masyarakat di seluruh dunia.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
Kami membantu mendirikan 40.000 usaha.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
Ini adalah generasi baru wiraswasta

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
yang sekarat karena kesendirian.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
Peter Drucker, salah satu konsultan managemen terbaik dalam sejarah

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,900
meninggal beberapa tahun yang lalu, pada usia 96 tahun.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Peter Drucker adalah profesor dalam filosofi

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
sebelum terjun ke dalam bisnis,

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
dan inilah yang dikatakannya:

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
"Perencanaan sebenarnya tidak cocok

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
dengan masyarakat dan ekonomi wirausahawan."

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
Perencanaan adalah ciuman kematian bagi wiraswasta.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
Kini Anda membangun kembali Christchurch

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
tanpa tahu apa yang diinginkan oleh orang paling cerdas di Christchurch

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
dengan uang dan energi mereka.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
Anda harus belajar bagaimana cara membuat orang-orang ini

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
datang dan berbicara dengan Anga.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
Anda harus menawarkan kerahasiaan,

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
Anda harus menolong mereka secara luar biasa,

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
dan mereka akan datang dalam jumlah besar.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
Dalam masyarakat dengan 20.000 orang, kami mendapat 200 klien.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
Dapatkah Anda membayangkan kumpulan 400.000 orang,

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
dengan segala kecerdasan dan gairah mereka?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
Presentasi mana yang paling memukau Anda pagi ini?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
Orang-orang lokal yang bergairah. Itulah yang memukau Anda.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
Jadi yang saya katakan adalah

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
wiraswasta adalah pada tempatnya.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
Kita ada di ujung revolusi industri pertama --

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
bahan bakar fosil yang tidak terbarukan, manufaktur --

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
dan tiba-tiba saja, ada sistem yang tidak berkelanjutan.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
Mesin pembakaran dalam sungguh tidak berkelanjutan.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
Freon juga tidak berkelanjutan.

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
Apa yang harus kita laihat adalah bagaimana kita

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
memberi makan, mengobati, mendidik, mengangkut, menghubungkan

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
7 miliar orang dengan cara yang berkelanjutan.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
Teknologi untuk melakukan hal itu tidak ada.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
Siapa yang akan menemukan teknologi

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
untuk revolusi hijau? Universitas? Lupakan saja!

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
Pemerintah? Lupakan!

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,698
Para wiraswastawan, dan mereka sedang melakukannya.

195
00:12:16,698 --> 00:12:19,593
Ada kisah menarik yang saya baca di majalah futurist

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
beberapa tahun yang lalu.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
Ada sekelompok ahli yang diundang

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
untuk mendiskusikan masa depan kota New York di tahun 1860.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
Dan di tahun 1860, orang-orang ini berkumpul

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
dan mereka berspekulasi tentang apa yang akan terjadi

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
di kota New York dalam 100 tahun,

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
dan akhirnya mereka sepakat:

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,822
Kota New York tidak akan bertahan hingga 100 tahun lagi.

204
00:12:40,822 --> 00:12:43,083
Mengapa? Karena mereka melihat pada kurva itu dan berkata,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
jika jumlah penduduknya terus tumbuh dengan laju seperti saat itu

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
untuk melayani masyarakat New York,

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
mereka memerlukan 6 juta ekor kuda,

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
dan kotoran dari 6 juta ekor kuda

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
tidak mungkin dapat diatasi.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
Mereka pasti sudah tenggelam di dalam kotoran kuda. (Tawa)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
Jadi di tahun 1860 mereka melihat teknologi kotor

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
yang akan mengusir kehidupan dari New York.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
Apa yang terjadi? Dalam 40 tahun, di tahun 1900.

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
di Amerika Serikat ada 1'001 perusahaan

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
pembuat mobil -- 1'001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
Gagasan tentang menemukan teknologi berbeda

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
telah mengambil alih seutuhnya,

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
dan ada banyak pabrik-pabrik kecil

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
Dearborn, Michigan. Henry Ford..

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
Bagaimanapun, ada rahasia untuk dapat bekerjasama dengan wiraswastawan.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
Pertama, Anda harus menawarkan kerahasiaan.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,012
Kalau tidak, mereka tidak akan datang dan berbicara dengan Anda.

223
00:13:57,012 --> 00:14:01,322
Lalu Anda harus menawarkan layanan mutlak,

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
berdedikasi, dan bergairah kepada mereka.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
Lalu Anda harus jujur tentang wiraswasta.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
Perusahaan yang paling kecil dan yang paling besar

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
harus dapat melakukan tiga hal dengan baik:

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
Produk yang Anda jual haruslah luar biasa,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
Anda harus memliki pemasaran yang luar biasa,

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
dan Anda harus memiliki manajemen keuangan yang luar biasa.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
Tahu?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
Kita tidak pernah bertemu seorang pun

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
yang dapat membuat, menjual, dan mengatur keuangan.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
Tidak ada orang seperti itu.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
Orang seperti itu belum pernah lahir.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
Kami melakukan penelitian dan melihat

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
pada 100 perusahaan ikonik di dunia --

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,.

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
semua perusahaan baru, Google, Yahoo.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Hanya ada satu kesamaan dari semua perusahaan yang sukses

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
di dunia, hanya satu:

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
Tidak ada yang dimulai oleh satu orang.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
Kini kita mengajarkan wiraswasta pada anak berusia 16 tahun

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
di Northumberland, dan kami memulai kelas

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
dengan memberikan dua halaman pertama dari biografi Richard Branson,

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
dan tugas mereka adalah untuk mencari

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
berapa kali Richard menggunakan kata "saya"

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
dalam dua halaman pertama itu,

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
dan berapa kali dia menggunakan kata "kami."

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
Kata "saya" tidak pernah ada dan kata "kami" muncul 32 kali.

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
Dia tidak sendirian saat memulainya.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Tidak ada perusahaan yang dimulai oleh satu orang.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
Agar dapat menciptakan masyarakat

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
yang memiliki fasilitator dari perusahaan kecil

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
yang duduk di kafe, di bar, dan sahabat Anda

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
yang akan melakukan, apa yang dilakukan orang itu untuk orang ini,

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
yang membicarakan epos ini,

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
seseorang yang akan berkata, "Kau perlu apa?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
Apa yang dapat kau lakukan? Apa kau bisa melakukannya?

260
00:16:10,551 --> 00:16:12,801
Baiklah, kau bisa menjualnya? Kau bisa mengatur keurangannya?"

261
00:16:12,801 --> 00:16:16,555
"Tidak, saya tidak bisa." "Kau mau dicarikan seseorang?"

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
Kami mengaktifkan masyarakat.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
Kami memiliki sekelompok relawan yang mendukung Enterprise Facilitator

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
untuk membantu menemukan sumber daya dan tenaga

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
dan kami telah menemukan bahwa keajaiban

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
dari kecerdasan orang-orang lokal

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
benar-benar dapat mengubah budaya dan ekonomi

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
dari masyarakat hanya dengan menangkap gairah,

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
energi, dan khayalan dari orang-orang Anda sendiri.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
Terima kasih. (Tepuk tangan)