0:00:01.235,0:00:04.714
Mindent, amit teszek, és mindent, ami a munkámat érinti --

0:00:04.714,0:00:08.699
az egész életemet formálta

0:00:08.699,0:00:14.523
a fiatalkoromban Afrikában töltött hét év.

0:00:14.523,0:00:18.044
1971-től 1977-ig --

0:00:18.044,0:00:21.924
fiatalnak tűnök, de nem vagyok az -- (Nevetés)

0:00:21.924,0:00:26.857
Zambiában, Kenyában, Elefántcsontparton, Algériában, Szomáliában dolgoztam

0:00:26.857,0:00:31.074
afrikai országokkal együttműködésben megvalósuló projekteken.

0:00:31.074,0:00:34.192
Egy olasz civil szervezetnek dolgoztam,

0:00:34.192,0:00:40.342
és minden egyes afrikai projektünk

0:00:40.342,0:00:43.786
befuccsolt.

0:00:43.786,0:00:47.930
Kétségbeestem.

0:00:47.930,0:00:52.178
21 éves fejjel azt hittem, hogy mi, olaszok, jó emberek vagyunk,

0:00:52.178,0:00:55.560
és jó munkát végzünk Afrikában.

0:00:55.560,0:01:02.573
Ehelyett mindent, amihez csak nyúltunk, megöltünk.

0:01:02.573,0:01:07.676
Első munkám során, ami a "Ripples from the Zambezi" című

0:01:07.676,0:01:10.564
könyvemet is ihlette,

0:01:10.564,0:01:13.129
mi, olaszok, elhatároztuk,

0:01:13.129,0:01:19.050
hogy megtanítjuk a zambiaiaknak, hogyan kell termeszteni.

0:01:19.050,0:01:23.399
Meg is érkeztünk az olasz vetőmagokkal Dél-Zambiába,

0:01:23.399,0:01:26.879
ebbe a fantasztikusan gyönyörű völgybe

0:01:26.879,0:01:30.132
a Zambézi partján,

0:01:30.132,0:01:33.760
és elkezdtük zucchini- és paradicsomtermesztésre

0:01:33.760,0:01:36.551
tanítani a helyieket --

0:01:36.551,0:01:38.746
Természetesen a helyiek egyáltalán nem mutattak

0:01:38.746,0:01:41.661
érdeklődést ez iránt, ezért fizettünk nekik, hogy dolgozzanak,

0:01:41.661,0:01:45.796
és néha valóban meg is jelentek. (Nevetés)

0:01:45.796,0:01:48.523
Csodálkoztunk, hogy ebben a termékeny

0:01:48.523,0:01:51.610
völgyben hogyhogy nincs mezőgazdaság.

0:01:51.610,0:01:54.818
De ahelyett, hogy megkérdeztük volna, miért nem

0:01:54.818,0:01:58.840
termesztenek semmit, azt mondtuk: "Hál'istennek, hogy itt vangyunk!" (Nevetés)

0:01:58.840,0:02:03.508
"Az utolsó pillanatban értünk ide, hogy megmentsük a zambiaiakat az éhínségtől."

0:02:03.508,0:02:06.968
Természetesen minden csodálatosan nőtt Afrikában.

0:02:06.968,0:02:09.626
Gyönyörű paradicsomok, Olaszországban

0:02:09.626,0:02:13.235
ekkorára nő, Zambiában meg ekkorára.

0:02:13.235,0:02:16.056
Nem hittünk a szemünknek, mondtuk a helyieknek:

0:02:16.056,0:02:18.528
"Nézzétek, milyen egyszerű".

0:02:18.528,0:02:21.539
Mikor a paradicsomok már szép pirosak, érettek voltak,

0:02:21.539,0:02:24.967
egyetlen éjszaka leforgása alatt feljött a folyóról 200 víziló,

0:02:24.967,0:02:28.970
és felzabálta az összeset. (Nevetés)

0:02:28.970,0:02:33.554
Megdöbbenve fordultunk hozzájuk: "Te jó ég, vízilovak!"

0:02:33.554,0:02:39.235
Mire ők: "Igen, ezért nincs itt mezőgazdaság". (Nevetés)

0:02:39.235,0:02:45.487
"Miért nem szóltatok?" -- "Sose kérdeztétek".

0:02:45.487,0:02:50.575
Azt hittem, csak mi, olaszok, bénázunk ennyire Afrikában,

0:02:50.575,0:02:53.319
de aztán láttam, mit művelnek az amerikaiak,

0:02:53.319,0:02:56.055
az angolok, a franciák,

0:02:56.055,0:02:58.648
s hamar rájöttem,

0:02:58.648,0:03:02.007
hogy büszke lehetek a saját zambiai projektünkre.

0:03:02.007,0:03:06.996
Mi legalább a vízilovakat megetettük.

0:03:06.996,0:03:11.243
Látnotok kéne azt a sok szemetet -- (taps) --

0:03:11.243,0:03:13.737
látnotok kéne azt a sok szemetet,

0:03:13.737,0:03:15.537
amit rásóztunk a gyanútlan afrikaiakra.

0:03:15.537,0:03:17.113
El kéne olvasni a könyvet,

0:03:17.113,0:03:22.044
olvassátok el a "Dead Aid"-et Dambisa Moyo-tól,

0:03:22.044,0:03:25.051
a zambiai közgazdász hölgytől.

0:03:25.051,0:03:27.421
2009-ben jelent meg a könyv.

0:03:27.421,0:03:31.995
Mi, nyugati adakozó országok kétbillió dollárt

0:03:31.995,0:03:36.988
adtunk Afrikának az elmúlt 50 évben.

0:03:36.988,0:03:40.813
Nem fogom elárulni, hogy mekkora kárt okozott ez a pénz.

0:03:40.813,0:03:43.001
Olvassátok el a könyvet.

0:03:43.001,0:03:51.364
Olvassátok el egy afrikai nőtől, hogy mit ártottunk nekik.

0:03:51.364,0:03:57.331
Mi, nyugati emberek imperialista gyarmatosító misszionáriusok vagyunk,

0:03:57.331,0:04:00.645
és csak kétféleképpen tudunk bánni az emberekkel:

0:04:00.645,0:04:05.034
vagy lenézzük őket, vagy atyáskodunk felettük.

0:04:05.034,0:04:08.138
A két szó latin megfelelője a közös "pater",

0:04:08.138,0:04:10.368
azaz "apa" szóból ered.

0:04:10.368,0:04:14.221
Mégis különböző a jelentésük.

0:04:14.221,0:04:17.582
Atyáskodó: más kultúra népeit a gyermekeimnek tekintem.

0:04:17.582,0:04:23.385
"Úgy szeretlek titeket!"

0:04:23.385,0:04:27.892
Lenéző: úgy tekintek más kultúrából származó emberekre,

0:04:27.892,0:04:30.290
mint a szolgáimra.

0:04:30.290,0:04:36.361
Ezért hívják a fehéreket "bwana"-nak, azaz főnöknek Afrikában.

0:04:36.361,0:04:39.944
Jó nagy pofon volt számomra

0:04:39.944,0:04:44.911
Schumacher "A kicsi szép" című könyve, melyben azt írja,

0:04:44.911,0:04:47.869
hogy minden gazdasági fejlesztés mellett,

0:04:47.869,0:04:52.424
ha az emberek nem kérnek segítséget, akkor hagyd őket békén.

0:04:52.424,0:04:55.251
Ez kellene legyen a segélyezés elsődleges vezérelve.

0:04:55.251,0:04:58.937
A segélynyújtás vezérelve a tisztelet.

0:04:58.937,0:05:01.465
Ma reggel a konferencia megnyitója

0:05:01.465,0:05:05.266
egy pálcát tett a földre, és azt kérdezte,

0:05:05.266,0:05:09.524
"El tudtok képzelni egy olyan várost,

0:05:09.524,0:05:13.446
ami nem neokolonialista?"

0:05:13.446,0:05:17.599
27 évesen elhatároztam,

0:05:17.599,0:05:21.806
hogy attól kezdve csak reagálok,

0:05:21.806,0:05:26.230
és kitaláltam a Vállakozásokat Segítő rendszert,

0:05:26.230,0:05:29.605
ahol sosem kezdeményezel semmit,

0:05:29.605,0:05:33.827
soha nem motiválsz, hanem a helyi folyamatok

0:05:33.827,0:05:37.388
szolgálója leszel, a helyi emberek szolgája,

0:05:37.388,0:05:41.786
akik jobb emberré szeretnének válni.

0:05:41.786,0:05:46.195
És ehhez az kell, hogy befogd a szádat.

0:05:46.195,0:05:49.907
Nem ötletelsz,

0:05:49.907,0:05:54.346
leülsz a helyiekkel.

0:05:54.346,0:05:56.538
Nem irodákban dolgozunk.

0:05:56.538,0:06:00.504
A kávézókban, kocsmákban találkozunk.

0:06:00.504,0:06:03.819
Zéró infrastruktúránk van.

0:06:03.819,0:06:07.146
Barátokká válunk,

0:06:07.146,0:06:11.906
és kipuhatoljuk, mit szeretne az az ember.

0:06:11.906,0:06:13.764
A legfontosabb dolog a szenvedély.

0:06:13.764,0:06:16.004
Lehet ötletet adni másnak.

0:06:16.004,0:06:17.626
De ha ő nem akarja megvalósítani,

0:06:17.626,0:06:21.307
akkor mihez kezdesz?

0:06:21.307,0:06:25.853
A saját fejlődésért érzett elhivatottság

0:06:25.853,0:06:27.579
a legfontosabb dolog.

0:06:27.579,0:06:32.136
A legfontosabb dolog az a szenvedély,

0:06:32.136,0:06:33.801
amelyet a saját fejlődésével kapcsolatban érez az az ember.

0:06:33.801,0:06:36.888
Ezután segítünk a tudás megszerzésében,

0:06:36.888,0:06:42.357
mert senki a világon még nem boldogult egyedül.

0:06:42.357,0:06:45.076
Lehet, hogy az ötletgazda nem rendelkezik a tudással,

0:06:45.076,0:06:47.214
de a tudás elérhető.

0:06:47.214,0:06:51.073
Sok-sok évvel ezelőtt támadt egy ötletem:

0:06:51.073,0:06:55.239
ahelyett, hogy megmondjuk egy közösségnek,

0:06:55.239,0:06:59.942
mit tegyen, miért nem figyelünk végre egyszer rájuk?

0:06:59.942,0:07:04.767
De nem a közös gyűléseken.

0:07:04.767,0:07:09.681
Hadd áruljak el egy titkot.

0:07:09.681,0:07:14.026
Ezekkel a találkozókkal baj van.

0:07:14.026,0:07:17.732
A vállalkozók sosem jönnek el,

0:07:17.732,0:07:20.904
és sosem mondják el egy nyilvános gyűlésen,

0:07:20.904,0:07:24.520
hogy mihez szeretnének kezdeni a pénzükkel,

0:07:24.520,0:07:28.349
vagy hogy milyen lehetőségre bukkantak.

0:07:28.349,0:07:33.273
A tervezésben ez egy holtpont.

0:07:33.273,0:07:37.564
Nem is ismered a legértelmesebb embereket,

0:07:37.564,0:07:45.404
mert nem jönnek el a nyilvános találkozókra.

0:07:45.404,0:07:49.364
Mi egyesével dolgozunk,

0:07:49.364,0:07:51.077
és ehhez egy olyan szociális háló kell,

0:07:51.077,0:07:53.752
ami nem létezik.

0:07:53.752,0:07:56.324
Egy új szakmát kell létrehozni.

0:07:56.324,0:08:01.828
Ez a vállalkozási családorvos lenne,

0:08:01.828,0:08:05.399
az üzlet doktora, aki leül veled az otthonodban,

0:08:05.399,0:08:08.524
a konyhaasztalodnál, a kávézóban,

0:08:08.524,0:08:12.562
és segít abban, hogy a szenvedélyedből

0:08:12.562,0:08:14.955
megélhetés legyen.

0:08:14.955,0:08:20.276
Kísérleti jelleggel indítottam ezt Esperance-ban, Nyugat-Ausztráliában.

0:08:20.276,0:08:22.528
Akkoriban a PhD-men dolgoztam,

0:08:22.528,0:08:26.851
próbáltam elszakadni ettől a lekezelő baromságtól,

0:08:26.851,0:08:30.663
hogy odamegyünk valahova és osztjuk az észt.

0:08:30.663,0:08:35.243
Esperance-ban csak annyit csináltam,

0:08:35.243,0:08:39.869
hogy sétáltam az utcán, és három napon belül

0:08:39.869,0:08:42.763
akadt is ügyfelem, egy maori srác,

0:08:42.763,0:08:47.308
aki a garázsában füstölt halat,

0:08:47.308,0:08:50.613
és összehoztam őt egy perthi étteremmel.

0:08:50.613,0:08:53.743
Mire a halászok elkezdtek megkeresni,

0:08:53.743,0:08:56.729
"Te vagy az, aki segített a maorinak? Nekünk is tudsz segíteni?"

0:08:56.729,0:08:59.893
És segítettem ennek az öt halásznak, hogy együtt dolgozzanak,

0:08:59.893,0:09:04.029
és a szép tonhalukat ne Albanyba adják el a konzervgyárnak

0:09:04.029,0:09:07.862
60 centért kilónként, hanem megoldottuk,

0:09:07.862,0:09:13.213
hogy 15 dolláros áron Japánba kerüljön a hal sushinak.

0:09:13.213,0:09:14.735
Erre jöttek a gazdák is,

0:09:14.735,0:09:17.024
"Nekik segítettél. Tudsz nekünk is segíteni?"

0:09:17.024,0:09:19.950
Egy éven belül 27 projektem lett,

0:09:19.950,0:09:22.102
a kormány is megkeresett:

0:09:22.102,0:09:24.489
"Hogy csinálod?"

0:09:24.489,0:09:27.815
"Hogy tudod --?" Mire én: "Nagyon, nagyon nehéz dolgot teszek.

0:09:27.815,0:09:33.468
Befogom a pofám, és meghallgatom őket." (Nevetés)

0:09:33.468,0:09:41.690
Szóval -- (Taps) --

0:09:41.690,0:09:46.295
Szóval erre a kormány: "Csináld megint." (Nevetés)

0:09:46.295,0:09:49.453
Világszerte 300 közösségen tudtunk segíteni.

0:09:49.453,0:09:52.988
40 000 vállalkozás elindításában volt szerepünk.

0:09:52.988,0:09:54.660
A vállalkozók új generációja

0:09:54.660,0:09:57.189
meghal a magányban.

0:09:57.189,0:10:03.348
Peter Drucker, a világ legnagyobb menedzsment tanácsadója,

0:10:03.348,0:10:07.900
pár éve, 96 évesen hunyt el.

0:10:07.900,0:10:09.680
Peter Drucker filozófiaprofesszor volt,

0:10:09.680,0:10:11.644
mielőtt belefolyt volna az üzleti életbe,

0:10:11.644,0:10:14.521
és ez volt az álláspontja:

0:10:14.521,0:10:20.185
"A tervezés tulajdonképpen nem egyeztethető össze

0:10:20.185,0:10:24.434
a vállalkozói társadalommal és gazdasággal."

0:10:24.434,0:10:30.677
A tervezés a vállalkozás halála.

0:10:30.677,0:10:33.372
Szóval most újjáépítik Christchurch-öt anélkül,

0:10:33.372,0:10:36.853
hogy tudnák, Christchurch legokosabb emberei

0:10:36.853,0:10:41.511
mihez szeretnének kezdeni a saját pénzükkel és energiájukkal.

0:10:41.511,0:10:44.709
Meg kell tanulni odavonzani

0:10:44.709,0:10:47.706
ezeket az embereket.

0:10:47.706,0:10:52.534
Bizalmat, titoktartást kell nyújtani nekik,

0:10:52.534,0:10:56.318
és a legjobb segítséget,

0:10:56.318,0:11:00.312
és akkor majd jönnek csapatostul.

0:11:00.312,0:11:03.207
Egy tízezres közösségben 200 ügyfelünk van.

0:11:03.207,0:11:05.779
El tudjátok képzelni, mennyi ész és tettvágy akad

0:11:05.779,0:11:08.021
400 000 ember között?

0:11:08.021,0:11:11.552
Melyik előadást tapsoltátok meg a legjobban ma délelőtt?

0:11:11.552,0:11:17.512
A helyi, szenvedéllyel teli embereket. Őket tapsoltátok meg.

0:11:17.512,0:11:22.783
Azt mondom tehát,

0:11:22.783,0:11:25.250
hogy az egész a vállalkozásban rejlik.

0:11:25.250,0:11:28.396
Az első ipari forradalom végén járunk --

0:11:28.396,0:11:31.709
nem megújuló fosszilis energiaforrások, gyártás --

0:11:31.709,0:11:36.166
és hirtelen nem fenntartható rendszerekkel találjuk szembe magunkat.

0:11:36.166,0:11:38.813
A belsőégésű motor nem fenntartható.

0:11:38.813,0:11:42.134
A freonalapú hűtés sem fenntartható.

0:11:42.134,0:11:45.222
Azt kell górcső alá vennünk, hogy hogyan tudunk

0:11:45.222,0:11:51.240
táplálékot, gyógymódot, oktatást, utazást, kommunikációt

0:11:51.240,0:11:54.791
biztosítani fenntartható módon hétmilliárd embernek.

0:11:54.791,0:11:58.685
A szükséges technológiák nem léteznek.

0:11:58.685,0:12:02.053
Ki fogja feltalálni a zöld forradalom vívmányait?

0:12:02.053,0:12:08.551
Az egyetemek? Felejtsétek el!

0:12:08.551,0:12:11.444
A kormány? Ugyan már!

0:12:11.444,0:12:16.698
A vállalkozók lesznek azok, és már most rajta vannak az ügyön.

0:12:16.698,0:12:19.593
Sok-sok évvel ezelőtt olvastam egy édes sztorit

0:12:19.593,0:12:21.266
egy futurista magazinban.

0:12:21.266,0:12:23.486
1860-ban összehívtak egy csapat szakértőt azzal a céllal,

0:12:23.486,0:12:28.114
hogy New York város jövőjét megvitassák.

0:12:28.114,0:12:30.604
1860-ban ők összegyűltek,

0:12:30.604,0:12:33.551
spekuláltak, hogy mi lesz

0:12:33.551,0:12:35.405
New Yorkkal 100 éven belül,

0:12:35.405,0:12:36.881
és a következtetés egybehangzó volt:

0:12:36.881,0:12:40.822
100 év múlva New York már nem lesz a Föld színén.

0:12:40.822,0:12:43.083
Miért? Mert mind nézték a trendeket, és megállapították,

0:12:43.083,0:12:46.049
hogy ha ebben az ütemben növekszik tovább a népesség,

0:12:46.049,0:12:50.185
akkor a New York-i tömegközlekedéshez

0:12:50.185,0:12:53.050
hatmillió lóra lenne szükség,

0:12:53.050,0:12:56.405
és hatmillió ló trágyája

0:12:56.405,0:12:58.784
kezelhetetlen mennyiség.

0:12:58.784,0:13:04.414
Már akkor is nyakig ültek a trágyában. (Nevetés)

0:13:04.414,0:13:09.463
1860-ban előttük volt tehát ez a piszkos módszer,

0:13:09.463,0:13:14.281
ami megfojtaná New York-ot.

0:13:14.281,0:13:19.410
És mi történik? 40 éven belül, 1900-ra

0:13:19.410,0:13:24.013
Amerikában 1001

0:13:24.013,0:13:30.393
autógyár jött létre. 1001.

0:13:30.393,0:13:33.999
Az új technológia létrehozásának izgalma

0:13:33.999,0:13:36.361
teljesen eluralkodott,

0:13:36.361,0:13:41.277
és rengeteg kisebb gyár is felbukkant az eldugottabb helyeken.

0:13:41.277,0:13:46.909
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

0:13:46.909,0:13:51.280
Van viszont egy titka a vállalkozókkal való együttműködésnek.

0:13:51.280,0:13:54.674
Először is, titoktartást kell ajánlani nekik.

0:13:54.674,0:13:57.012
Különben nem beszélnek veled.

0:13:57.012,0:14:01.322
Ezután teljes, odaadó,

0:14:01.322,0:14:04.774
elhivatott szolgálatot kell nyújtani nekik.

0:14:04.774,0:14:08.421
Mindezek után be kell avatni őket a vállalkozói lét titkába.

0:14:08.421,0:14:11.192
A következő három dolgot a legkisebb

0:14:11.192,0:14:14.582
és a legnagyobb cégnek is gyönyörűen kell tudnia:

0:14:14.582,0:14:18.833
Szuper terméket akarj eladni,

0:14:18.833,0:14:22.657
legyen fantasztikus marketinged,

0:14:22.657,0:14:26.026
és legyen kimagasló pénzügyi menedzsmented.

0:14:26.026,0:14:28.614
Mondok valamit.

0:14:28.614,0:14:31.028
Még soha az égvilágon nem találkoztunk

0:14:31.028,0:14:36.675
egyetlen olyan emberrel, aki mindhármat tudta volna.

0:14:36.675,0:14:39.506
Nem létezik.

0:14:39.506,0:14:42.256
Ilyen ember még nem született.

0:14:42.256,0:14:44.748
Utánajártunk, és megnéztük

0:14:44.748,0:14:48.699
a világ 100 leghíresebb cégét --

0:14:48.699,0:14:53.280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

0:14:53.280,0:14:55.883
és az újakat is, a Google-t, Yahoo-t.

0:14:55.883,0:14:58.559
Egyetlen dolog közös ezekben

0:14:58.559,0:15:02.047
a sikeres vállalkozásokban, egyetlenegy:

0:15:02.047,0:15:06.582
egyiket sem egyetlen személy alapította.

0:15:06.582,0:15:11.084
Notrhumberland-ben 16 éveseknek oktatunk

0:15:11.084,0:15:14.625
vállalkozástant, és a kurzus elején

0:15:14.625,0:15:19.049
eléjük rakjuk Richard Branson önéletrajzának első két oldalát,

0:15:19.049,0:15:22.886
és a 16 évesek feladata kiemelni

0:15:22.886,0:15:26.514
Richard Branson önéletrajzának az első két oldalán,

0:15:26.514,0:15:29.669
hogy Richard hányszor használja az "én" szót,

0:15:29.669,0:15:32.378
és hányszor a "mi"-t.

0:15:32.378,0:15:37.118
Az "én"-t egyszer sem, a "mi"-t 32-szer.

0:15:37.118,0:15:40.371
Nem egyedül kezdte.

0:15:40.371,0:15:45.415
Senki nem alapított céget egyedül. Senki.

0:15:45.415,0:15:48.521
Kialakulhat tehát ez a közösség,

0:15:48.521,0:15:51.947
ahol kisvállalkozási tapasztalatokkal rendelkező előadók

0:15:51.947,0:15:59.444
kávézókban, bárokban ülnek, összebarátkoznak veled,

0:15:59.444,0:16:03.116
és segítenek, ahogy valaki segített azon a másik úron is,

0:16:03.116,0:16:06.357
aki meséli a sikertörténetét,

0:16:06.357,0:16:08.612
és ők azok, akik megkérdezik, "Mire van szükséged?

0:16:08.612,0:16:10.551
Mihez értesz? Meg tudod csinálni?

0:16:10.551,0:16:12.801
OK, el tudod adni? Tudod kezelni a pénzt?"

0:16:12.801,0:16:16.555
"Jaj, azt nem tudom". "Keressek neked valakit, aki tudja?"

0:16:16.555,0:16:18.643
Beindítjuk a közösségeket.

0:16:18.643,0:16:22.687
Önkéntesek is támogatják a Vállalkozásokat Segítő rendszert,

0:16:22.687,0:16:25.810
segítenek forrást és embereket találni,

0:16:25.810,0:16:28.799
és azt a csodálatos dolgot fedeztük fel,

0:16:28.799,0:16:31.303
hogy a helyi emberek intelligenciájára építve

0:16:31.303,0:16:35.010
meg lehet változtatni a közösség kultúráját

0:16:35.010,0:16:39.191
és gazdaságát csupán azáltal, hogy kiaknázzuk

0:16:39.191,0:16:42.828
a saját embereink szenvedélyét, energiáját és képzelőerejét.

0:16:42.828,0:16:47.521
Köszönöm. (Taps)