[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Sve što radim privatno i poslovano --
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,cijeli moj život -- oblikovalo je
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,sedam godina rada u Africi za vrijeme mladosti.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Od 1971. do 1977. --
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,izgledam mlad, ali nisam – (Smijeh) –
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Radio sam u Zambiji, Keniji,\NObali Bjelokosti, Alžiru i Somaliji
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,na projektima tehničke suradnje s afričkim zemljama.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Radio sam za talijansku nevladinu udrugu
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,i svi projekti koje smo započeli u Africi
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,propali su.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam uznemiren.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,S 21 sam godinom mislio\Nda smo mi Talijani dobri ljudi
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,i da radimo dobar posao u Africi.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, uništili smo sve što smo dotaknuli.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Naš prvi projekt, koji je bio\Ninspiracija za moju prvu knjigu,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,„Žuborenje iz Zambezija“,
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,bio je projekt kojim smo mi Talijani
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,odlučili naučiti Zambijce uzgajati hranu.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Donijeli smo talijansko sjemenje u južnu Zambiju,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,u prekrasnu dolinu
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,koja se prostire do rijeke Zambezi
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,i naučili smo lokalne stanovnike\Nuzgajati talijansku rajčicu
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,i tikvice i...
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, lokalno stanovništvo\Nnije pokazalo nikakav interes za to
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,pa smo im plaćali da dolaze raditi
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,i ponekad bi se čak i pojavili. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo zaprepašteni kako lokalni stanovnici
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,u tako plodnoj dolini nisu imali nikakvu poljoprivredu.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,No, umjesto da ih upitamo kako to
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,da ništa ne uzgajaju, jednostavno smo rekli:\N„Hvala Bogu da smo došli.“ (Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,„Baš u pravi trenutak\Nda spasimo Zambijce od gladovanja.“
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, u Africi je sve predivno raslo.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo veličanstvene rajčice. U Italiji bi rajčica
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,narasla do ove veličine. U Zambiji do ove.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli vjerovati, govorili smo Zambijcima:
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,„Gledajte kako je poljoprivreda jednostavna.“
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Kad su rajčice bile lijepe, zrele i crvene,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,preko noći je 200 nilskih konja izašlo iz rijeke
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,i pojelo sve. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Rekli smo Zambijcima: „Blagi Bože, nilski konji!“,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a oni su rekli: „Da, zato ovdje\Nnemamo nikakvu poljoprivredu.“ (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,„Zašto nam to niste rekli?“ „Niste pitali.“
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da se samo\Nmi Talijani blamiramo po Africi,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ali tada sam vidio što su radili Amerikanci,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,što su radili Englezi, što su radili Francuzi
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,i nakon što sam vidio što su oni radili,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,postao sam prilično ponosan\Nna naš projekt u Zambiji.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, vidite, bar smo nahranili nilske konje.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Trebali ste vidjeti otpatke – (Pljesak) –
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Trebali ste vidjeti otpatke koje smo ostavili
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nedužnim Afrikancima.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite pročitati knjigu,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,pročitajte „Mrtvu pomoć“ Dambise Moyo,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Zambijske ekonomistice.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Knjiga je objavljenja 2009. godine.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi, zapadne zemlje donatori\Nafričkom smo kontinentu
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,u posljednjih 50 godina dali\Ndva trilijuna američkih dolara.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Neću vam govoriti o šteti koju je taj novac nanio.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo pročitajte njezinu knjigu.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Pročitajte iz kuta jedne Afrikanke\Nkakvu smo štetu nanijeli.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi zapadnjaci smo imperijalisti,\Nkolonijalistički misionari,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,i postoje samo dva načina na koje se\Nodnosimo prema ljudima:
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ili ih gledamo s visoka\Nili se postavljamo zaštitnički.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Obje riječi na engleskom\Nimaju latinski korijen „pater“,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,što znači „otac“.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,No, one označavaju dvije različite stvari.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Zaštitnički se odnosim prema ljudima iz druge kulture
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,kao da su moja djeca. „Toliko vas volim.“
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Kad gledam s visoka, tretiram osobe iz druge kulture
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,kao da su moji sluge.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Zato bijelce u Africi zovu „bwana“, šef.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam pljusku čitajući knjigu
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,„Maleno je lijepo“, koju je napisao\NSchumacher, koji je rekao
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,da je u gospodarskom razvoju najbitnije da, ako ljudi
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ne žele da im se pomogne, ostavite ih na miru.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,To bi trebalo biti prvo načelo pomoći.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Prvo načelo pomoći jest poštovanje.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Jutros je gospodin koji je otvorio ovu konferenciju
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,položio štap na pod i rekao,
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,„Možete li zamisliti grad
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,koji nije neokolonijalan?“
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam imao 27 godina
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,odlučio sam ljudima samo odgovarati
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,i izumio sam sustav pod nazivom Potpora poslovanju,
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,u kojem nikad ništa ne inicirate,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,nikad nikog ne motivirate, već postajete sluga
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,lokalnog žara, sluga lokalnih ljudi
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,koji imaju san postati bolje osobe.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi, dakle, ušutite.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,U zajednicu dolazite bez ikakvih ideja
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,i sjedite s lokalnim stanovništvom.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne radimo iz ureda.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Nalazimo se u kafiću ili u pubu.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo nikakvu infrastrukturu.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi postajemo prijatelji,
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,saznajemo što ta osoba želi raditi.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnija je strast.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete nekome dati ideju.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako ta osoba to ne želi učiniti,
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,što vi tu možete?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Strast koju osoba ima za svoj vlastiti rast
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija je stvar.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Strast koju taj čovjek ima\Nza svojim vlastitim razvojem
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija je stvar.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi mu pomažemo da krene i pronađe znanje
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,jer nitko na svijetu ne može uspjeti sam.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Osoba s idejom možda nema znanje
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ali to je znanje dostupno.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Prije mnogo godina imao sam ovu ideju:
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bismo jednom,\Numjesto da dođemo u zajednicu
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,i govorimo ljudima što da rade,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,zašto ih ne bismo slušali?\NNo, ne na sastancima zajednice.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Da vam otkrijem tajnu.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Postoji problem sa sastancima zajednice.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Poduzetnici nikad ne dođu
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,i ne kažu vam, na tim javnim sastancima,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,što žele raditi sa svojim novcem,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,kakvu su priliku pronašli.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Planiranje ima tu slijepu točku.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Najpametnije ljude u svojoj zajednici\Nčak ni ne poznajete
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,jer oni ne dolaze na vaše javne sastanke.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi radimo sa svakime pojedinačno,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,a da bismo to mogli, moramo stvoriti
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,društvenu infrastrukturu koja ne postoji.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Morate stvoriti novo zanimanje.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,To je zanimanje obiteljski liječnik poduzetništva,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,obiteljski liječnik poslovanja, koji sjedi s vama
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,u vašoj kući, za vašim kuhinjskim stolom, na kavi
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,i pomaže vam pronaći sredstva\Nkojima ćete pretvorili svoju strast
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,u nešto od čega možete živjeti.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam s ovime, probno,\Nu Esperanceu, u zapadnoj Australiji.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,U to sam vrijeme pripremao doktorat
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavao se odmaknuti od tog govora s visoka,
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,od toga da dođemo i govorimo vam što da radite.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Te prve godine u Esperanceu
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,hodao sam ulicama i za tri sam dana
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,imao prvog klijenta, pomogao sam tom prvom čovjeku
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,koji je u garaži dimio ribu, bio je Maor.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Pomogao sam mu da to proda\Nnekom restoranu u Perthu,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,da se organizira, a onda su došli ribari i rekli
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,„Ti si pomogao Maoru? Možeš li pomoći i nama?“
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Pomogao sam petorici ribara da rade zajedno
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,i prodaju izvrsnu tunu, ali ne\Ntvornici konzervi u Albanyju
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,za 60 centa po kilogramu, već smo našli način
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,da ribu prodamo za sushi u Japan\Npo 15 dolara po kilogramu,.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Zatim su mi došli farmeri i rekli:
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, pomogao si njima. Možeš li pomoći i nama?“
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,U godinu sam dana imao 27 projekata
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,te mi je vlada došla s pitanjem
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"Kako to uspijevaš?
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Kako možeš --?“ Rekao sam:\N„Radim nešto zaista teško.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Šutim i slušam ih.“ (Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Dakle – (Pljesak) –
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vlada je rekla: „Učini to ponovno.“ (Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Učinili smo to u 300 zajednica širom svijeta.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomogli smo pri osnivanju 40.000 tvrtki.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Postoji nova generacija poduzetnika
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,koji umiru od samoće.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker, jedan od najvećih\Nkonzultanata za menadžment u povijesti
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,umro je s 96 godina, prije nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Peter Drucker bio je profesor filozofije
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,prije nego se uključio u poduzetništvo,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,i evo što kaže:
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,„Planiranje je zapravo nekompatibilno
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,s poduzetničkim društvom i ekonomijom."
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Planiranje je poljubac smrti za poduzetništvo.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Tako sada ponovno izgrađujete Christchurch
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,a da ne znate što najpametniji ljudi u Christchurchu
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,žele učiniti s vlastitim novcem i vlastitom energijom.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Morate naučiti kako da vam ti ljudi
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,priđu i razgovaraju s vama.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Morate im ponuditi povjerljivost i privatnost,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,morate biti odlični u pomaganju
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,i doći će, doći će hrpimice.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,U zajednici koja ima 10.000 ljudi\Ndobijemo 200 klijenata.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Možete li zamisliti zajednicu od 400.000 ljudi,
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,svu tu inteligenciju i strast?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Koju ste prezentaciji jutros najviše pljeskali?
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Lokalnim, strastvenim ljudima. Njima ste pljeskali.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ono što kažem jest
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,da je poduzetništvo na svom mjestu.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju smo prve industrijske revolucije –
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,neobnovljiva fosilna goriva, proizvodnja --
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom imamo sustave koji nisu održivi.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Motor s unutarnjim izgaranjem nije održiv.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Čuvanje proizvoda pomoću freona nije održivo.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Moramo gledati kako možemo
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,hraniti, liječiti, obrazovati,\Nprevoziti, komunicirati
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,sa sedam milijardi ljudi na održiv način.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoje tehnologije koje bi to radile.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Tko će izumiti tehnologiju
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,za zelenu revoluciju? Fakulteti? Ma kakvi!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Vlada? Ni blizu!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,To će biti poduzetnici i oni to upravo čine.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,U jednom futurističkom časopisu\Npročitao sam jednu lijepu priču
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,prije mnogo godina.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o grupi stručnjaka pozvanih
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,da rasprave o budućnosti New Yorka 1860. godine.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,1860. godine ta se grupa ljudi sastala
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,i svi su raspravljali o tome što bi se moglo dogoditi
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,s New Yorkom za 100 godina
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,i zaključak je bio jednoglasan:
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Grad New York za 100 godina neće postojati.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato što su pogledali krivulju i rekli da,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ako stanovništvo nastavi rasti tom brzinom,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,da bi se to stanovništvo kretalo New Yorkom,
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi im šest milijuna konja,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,a izmet koji bi proizvodilo šest milijuna konja
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ne bi bilo moguće riješiti.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Već su se tada utapali u izmetu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, 1860. godine vidjeli su tu prljavu tehnologiju
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,koja bi ugušila život u New Yorku.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,I, što se dogodilo? 40 godina kasnije, 1900. godine
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,u SAD-u je bila 1001
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,tvornica automobila -- 1001.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Ideja o pronalasku drugačije tehnologije
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,potpuno je dominirala
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,i postojale su malene tvornice u rukavcima.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Dearborn, Michigan. Henry Ford.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,No, postoji tajna za rad s poduzetnicima.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, morate im ponuditi povjerljivost.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,U suprotnom vam neće prići i razgovarati s vama.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Zatim im morate ponuditi potpunu, predanu,
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,strastvenu uslugu.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,I onda im morate reći istinu o poduzetništvu.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Bila to najmanja ili najveća tvrtka,
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,mora biti sposobna kvalitetno raditi tri stvari:
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,proizvod koji želite prodati mora biti fantastičan,
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,morate imati fantastičan marketing
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,i morate imati ogroman financijski menadžment.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Pogodite što?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Na cijelom svijetu još nismo upoznali nikoga
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,tko može napraviti proizvod, prodati ga i paziti na novac.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Takva osoba još nije rođena.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Istražili smo i provjerili
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,u 100 najvećih tvrtki na svijetu –
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,sve nove tvrtke, Google, Yahoo.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo jedna stvar koju sve uspješne tvrtke
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,na svijetu imaju zajedničko, samo jedno:
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Nijednu nije započela samo jedna osoba.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Sada 16-godišnjake poučavamo poduzetništvu
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,u Northumberlandu i počinjemo satove
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,tako što im dajemo prve dvije stranice\Nautobiografije Richarda Bransona,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,a zadatak tih 16-godišnjaka jest da podcrtaju
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,na te prve dvije stranice\Nautobiografije Richarda Bransona
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,koliko puta Richard koristi riječ „ja“,
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,a koliko puta riječ „mi“.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Nijednom riječ „ja“, a riječ „mi“ 32 puta.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Kad je počinjao, nije bio sam.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nitko nije sam osnovao tvrtku. Nitko.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možemo stvoriti zajednicu
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj imamo podupirače\Nkoji imaju iskustvo iz malih tvrtki
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,i sjede u kafićima i vaše odane prijatelje
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,koji će za vas učiniti nešto poput onoga\Nšto je netko učinio za ovog gospodina
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,koji priča o ovoj temi,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,netko tko će vam reći, „Što trebaš?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Što možeš proizvesti? Možeš li uspjeti?
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,U redu, možeš li prodati? Možeš li paziti na novac?“
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,„O ne, ne mogu to.“ „Bi li htio da ti nađem nekoga?“
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi aktiviramo zajednice.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Imamo grupe volontera koji\Npodržavaju Potporu poslovanju
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,kako bi vam pomogli pronaći sredstva i ljude.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da je čudo
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,inteligencije lokalnog stanovništva takvo
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,da možete promijeniti kulturu i ekonomiju
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,te zajednice ako samo uhvatite strast,
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,energiju i maštu svojih ljudi.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. (Pljesak)