[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאני עושה בכלל ובאופן מקצועי בפרט --
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,-- החיים שלי -- עוצבו באמצעות
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,שבע שנות עבודה כאיש צעיר באפריקה.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,משנת 1971 עד 1977--
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,אני נראה צעיר, אבל אני לא -- (צחוק) --
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי בזמביה, קניה, חוף השנהב, אלג'יריה, סומליה,
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,במיזמים של שיתוף פעולה טכנולוגי עם מדינות אפריקה.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי באירגון חוץ-ממשלתי איטלקי,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,וכל מיזם אשר הקמנו באפריקה
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,נכשל.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,הפכתי למאוד מוטרד.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,כי בגיל 21 נהגתי לחשוב שאנו האיטלקים אנשים טובים
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ושאנחנו עושים עבודה טובה באפריקה.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום זאת, כל מה שנגענו בו נהרס.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,המיזם הראשון שלנו, זה שנתן השראה לספר הראשון שלי,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,"אדוות על פי הזמבזי"
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,היה מיזם שבו אנו האיטלקים
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,החלטנו ללמד את אנשי זמביה כיצד לגדל מזון.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,הגענו עם זרעים איטלקיים לדרום זמביה
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,לעמק מרהיב זה
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,שיורד לנהר הזמבזי,
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ולימדנו את אנשי המקום איך לגדל
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,עגבניות איטלקיות וקישואים, ו....
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנשי המקום כלל לא
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,התעניינו בזה, לכן שילמנו להם לבוא ולעבוד,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,ואז לפעמים הם היו באים. (צחוק)
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,היינו נדהמים שלאנשי המקום,
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,בעמק פורה כל-כך, לא היתה בכלל חקלאות.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום לשאול אותם מדוע הם לא גידלו
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,שום דבר, פשוט אמרנו, "תודה לאל שאנחנו כאן." (צחוק)
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,"הגענו ברגע האחרון כדי להציל את העם הזמביאני מרעב".
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, הכל באפריקה גדל יופי.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,היה לנו עגבניות מרהיבות. באיטליה, עגבנייה
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,הייתה גדלה לגודל כזה. בזמביה, לגודל כזה.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,פשוט התקשנו להאמין. סיפרנו לתושבי זמביה,
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,"תראו כמה קל לעשות חקלאות."
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל כאשר העגבניות היו יפות, בשלות ואדומות,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,בן-לילה, איזה 200 היפופוטמים
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,יצאו מן הנהר ואכלו הכל. (צחוק)
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,אמרנו לאנשי זמביה, "וואו, ההיפופוטמים!"
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,הם ענו, "כן, בגלל זה אין לנו חקלאות כאן." (צחוק)
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,"למה לא סיפרתם לנו?" "כי מעולם לא שאלתם."
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,אני חשבתי שזה רק אנחנו האיטלקים עושים שטויות באפריקה,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז ראיתי מה האמריקאים עושים,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,מה האנגלים עושים, מה הצרפתים עושים,
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שראיתי מה הם עושים,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,נעשיתי די גאה במיזם שלנו בזמביה.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו לפחות האכלנו את היפופוטמים.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צריכים לראות את השטויות -- (מחיאות כפיים) --
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צריכים לראות את השטויות שהבאנו
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,על אנשי אפריקה התמים.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,תקראו את הספר,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,"סיוע מת", מאת דמביסה מויו,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,כלכלנית מזמביה.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,הספר יצא לאור בשנת 2009.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,מדינות המערב תרמו ליבשת אפריקה
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,שני טריליון דולר אמריקאי ב-50 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,לא אספר לכם על הנזק שהכסף הזה גרם.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,פשוט ללכת ולקרוא את הספר שלה.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,לקרוא את זה מאישה אפריקנית, על הנזק שגרמנו.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,אנו אנשי המערב היננו אימפריאליסטים, קולוניאליסטים ומיסיונרים
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ויש רק שתי דרכים בהן אנו מתמודדים עם אנשים:
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,או שאנו מתנשאים עליהם (פטרוניות), או שאנחנו כמו אבא שלהם (פטרנליסטיות).
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,שתי המילים באו מהשורש הלטיני "פטר",
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,שפירושו, "אבא".
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להן שתי משמעויות שונות.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,אבהות: אני מתייחס לכל אחד מתרבות אחרת
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,כאילו היה ילדי. "אני אוהב אותך כל כך."
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,התנשאות: אני מתייחס לכולם מתרבות אחרת
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,כאילו היו משרתים שלי.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,לכן האנשים הלבנים באפריקה נקראים "בוואנה", בוס.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי סטירת לחי מקריאת הספר,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,"קטן זה יפה", נכתב על ידי שומאכר, שאמר,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,מעל לכל, בפיתוח כלכלי,
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,אם אנשים לא רוצים סיוע, אל תכריחו אותם.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,זה צריך להיות העיקרון הראשון של סיוע.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,העיקרון הראשון בסיוע הוא כבוד.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,הבוקר, האדם שפתח ועידה זו
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,הניח מקל על הרצפה, ושאל:
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"האם ניתן לדמיין עיר שאינה
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ניאו־קולוניאלית (נשלטת ע"י קולוניאליזם בשלט-רחוק)?"
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי כשהייתי בן 27
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,להשיב או להגיב אך ורק לאנשים,
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,והמצאתי מערכת שנקראת "קידום היוזמה",
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,שבה אני לא יוזם כלום,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,אני לא דוחף אף אחד. אני הופך להיות משרתה
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,של התשוקה המקומית, משרתם של תושבי המקום
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,שיש להם חלום להיות אדם טוב יותר.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אני עושה -- אני שותק.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,לעולם אל תגיעו לקהילה עם רעיונות כלשהם,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,אלא תשבו עם אנשי המקום.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא עובדים מהמשרדים.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו נפגשים בבית-קפה. אנו נפגשים בפאב.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תשתית אפס.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו עושים, אנו הופכים להיות חברים שלהם
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,ומגלים מה אדם מסויים רוצה לעשות.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,הדבר החשוב ביותר הוא התשוקה.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה יכול לתת למישהו רעיון.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אותו אדם
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,לא רוצה לעשות את זה, מה תעשה?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,התשוקה שיש לאדם לצמיחתו העצמית,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,היא הדבר החשוב ביותר.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,התשוקה של אדם מסויים לצמיחה האישית שלו
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,היא הדבר החשוב ביותר.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן נוכל לעזור להם למצוא את הידע,
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שאף אחד בעולם לא יכול להצליח לבד.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,לאדם עם הרעיון אולי אין את הידע,
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,אך הידע זמין.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנים רבות, צץ אצלי רעיון כזה:
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,מדוע אין אנו, פעם אחת, במקום לבוא לקהילה
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,ולומר להם מה לעשות, למה לא, פעם אחת,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,להאזין להם? אך לא במפגשים קהילתיים.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,אספר לכם סוד.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,יש בעיה עם מפגשים קהילתיים.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,יזמים אף פעם לא באים
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ומספרים, בפגישה ציבורית,
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,מה הם רוצים לעשות עם הכסף שלהם,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,או איזו הזדמנות הם זיהו.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,כך שבכל תכנון יש את נקודת החולשה הזו.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,אנו אפילו לא יודעים מי הם האנשים הכי פיקחים בקהילה,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,כי הם לא באים למפגשים ציבוריים.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו עושים, אנחנו עובדים אחד-על-אחד,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לעבוד אחד-על-אחד,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,צריך ליצור תשתית חברתית שלא קיימת.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,צריך ליצור מקצוע חדש.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,המקצוע הוא רופא משפחה של המשימה,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,רופא משפחה של העסק, שיושב איתך בבית,
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ליד שולחן המטבח שלך, בבית הקפה,
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ומסייע לך לאתר את המשאבים כדי להפוך את
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,התשוקה שלך לדרך להתפרנס.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי את זה בתור ניסוי באספראנסה, במערב אוסטרליה.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי דוקטורט באותו זמן,
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,מנסה להתרחק מהבלי ההתנשאות שלפיהם
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו באים כדי לומר להם מה לעשות.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,מה שעשיתי באספראנסה באותה שנה ראשונה
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט ללכת ברחובות, ובתוך 3 ימים פגשתי את הלקוח
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,הראשון שלי, ועזרתי לאותו בחור
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,שהיה מכין דגים מעושנים במוסך, היה בחור מאורי, ועזרתי לו
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,למכור אותם למסעדה בפרת' (בירת מערב אוסטרליה),
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,עזרתי לו להתארגן, ואז הדייגים באו אליי ואמרו,
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,"אתה הבחור שסייע למאורי? תוכל לעזור לנו?"
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,עזרתי לחמשת הדייגים הללו לעבוד בצוותא
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ולתפוס את הטונה היפה הזו, לא בשביל תעשיית השימורים
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,באלבני (עיר בארה"ב) תמורת 60 סנט לקילו,
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,אלא מצאנו דרך לקחת את הדג ליפן בשביל סושי תמורת 15 דולר לקילו,
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ואז החקלאים באו לדבר איתי, ואמרו
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,"היי, אתה עזרת להם. תוכל לעזור לנו?"
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,בתוך שנה היו לי 27 פרוייקטים שפעלו.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה באה לפגוש אותי ושאלה,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"כיצד אתה עושה זאת?
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "אני עושה משהו מאוד, מאוד קשה.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,אני שותק ומקשיב להם." (צחוק)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,כך -- (מחיאות כפיים) --
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,אז הממשלה אמרה, "תעשה את זה שוב." (צחוק)
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,עשינו זאת בקרב 300 קהילות ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,סייענו להתחלת 40,000 בתי-עסק.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,יש דור חדש של יזמים
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,רעבים במקומות נידחים.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,פיטר דרוקר, אחד מהיועצים האירגוניים הגדולים בהיסטוריה,
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,נפטר בגיל 96, לפני כמה שנים. פיטר דרוקר היה
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,פרופסור לפילוסופיה
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,לפני מעורבותו בעסקים,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שאמר פיטר דרוקר:
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,"למעשה, התכנון לא מתאים
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,לחברה וכלכלה יזמיות."
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,תכנון הוא נשיקת מוות ליזמות.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו אנו בונים מחדש את קריסטצ'רצ'
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,בלי לדעת מה התושבים הכי מוכשרים בעיר הזו
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,רוצים לעשות עם הכסף שלהם והאנרגיה שלהם.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,קודם צריך ללמוד איך לגשת לאנשים הללו
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיבואו לדבר איתנו.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לאפשר להם סודיות, פרטיות,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להיות מאוד מוצלחים בלעזור להם,
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר מכן הם יבואו, הם ינהרו בהמוניהם.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,בקהילה של 10,000 אנשים, יש לנו 200 לקוחות.,
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל לדמיין קהילה של 400,000 אנשים,
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,את האינטליגנציה ואת התשוקה?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,לאיזו הרצאה הרעתם הכי הרבה הבוקר?
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים מקומיים, לאנשים נלהבים. להם הרעתם.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,לכן מה שאני אומר הוא שהיזמות נמצאת
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,במקום שהיא כבר קיימת בו.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בסופה של המהפכה התעשייתית הראשונה --
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,דלק מאובנים שלא ניתן למיחזור, ייצור --
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,לפתע פתאום, יש לנו מערכות אשר אינן ברות-קיימא.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,מנוע הבעירה הפנימית אינו בר-קיימא.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,שמירה על דברים באמצעות פריאון אינה ברת-קיימא.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,מה שעלינו לבחון הוא כיצד אנו דואגים
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,לתזונה, בריאות, חינוך, תחבורה, תקשורת
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,עבור 7 מיליארד אנשים באופן בר-קיימא.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיות עדיין לא קיימות כדי לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,מי הולך להמציא את הטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,עבור המהפכה הירוקה? האוניברסיטאות? תשכחו מזה!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה? תשכחו מזה!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,אלה יהיו היזמים, הם עושים זאת כעת.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,יש סיפור יפה שקראתי במגזין עתידני
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנים רבות.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,היתה קבוצה של מומחים
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,שהוזמנו בשנת 1860 כדי לדון בעתידה של העיר ניו-יורק.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1860, קבוצה זו של אנשים התכנסה,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,וכולם עשו השערות אודות מה שיקרה
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,לעיר ניו-יורק בעוד 100 שנים,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ומסקנתם היתה פה-אחד:
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,העיר ניו-יורק לא תתקיים בעוד 100 שנים.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,מדוע? מכיוון שהם הביטו בעקומה ואמרו,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,אם האוכלוסייה תמשיך לגדול בקצב הזה,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,וכדי שאוכלוסיית ניו-יורק תוכל לנוע אנה ואנה,
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,יהיה צורך בשישה מיליון סוסים,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,והזבל שנוצר על-ידי שישה מיליון סוסים,
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,יהיה בלתי אפשרי להתמודד איתו.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,העיר כבר תטבע בזבל. (צחוק)
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-1860, הם רואים טכנולוגיה מלוכלכת זו
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,שעומדת לחנוק את החיים בניו יורק.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה קורה? בתוך 40 שנה, בשנת 1900,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,בארצות-הברית, היו 1,001
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,חברות לייצור רכב -- 1,001.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.100,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון של מציאת טכנולוגיה שונה
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,בהחלט תפס,
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,וקמו מפעלים קטנטנים במקומות נידחים.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,בדירבורן, מישיגן. הנרי פורד.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, יש סוד כדי לעבוד עם יזמים.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, צריך לאפשר להם סודיות.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,אחרת הם לא באים לדבר איתך.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,אחר-כך יש להעניק להם שירות נלהב,
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,מסור ומקיף.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן יש לספר להם את האמת על יזמות.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,מהחברה הקטנה ביותר ועד הגדולה ביותר,
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,החברות צריכות להיות מסוגלות לעשות 3 דברים מצויין:
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,המוצר שרוצים למכור צריך להיות נפלא,
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,צריך שיעמוד לרשותן שיווק פנטסטי,
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ושיהיה להן ניהול פיננסי אדיר.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,תנחשו מה?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,אני מעולם לא פגשתי אדם יחיד
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,שמסוגל גם לייצר מוצר, גם למכור אותו וגם לטפל בענייני כספים.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,הוא אינו קיים.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,אדם כזה מעולם לא נולד.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,עשינו מחקר, בדקנו
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,100 חברות מובילות בעולם --
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,קרנג'י, וסטינגהאוס, אדיסון, פורד,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,וכל החברות החדשות כמו יאהו וגוגל.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,יש רק דבר אחד משותף
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,לכל החברות המצליחות בעולם, רק אחד:
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,אף אחת מהן לא הוקמה על-ידי אדם אחד ויחיד.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,כיום אנו מלמדים יזמות את בני ה-16 בנורת'מברלנד (מחוז באנגליה).
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים את הקורס בזה שנותנים להם
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,את שני העמודים הראשונים באוטוביוגרפיה של ריצ'רד ברנסון,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,והמשימה שלהם היא למתוח קו,
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,בשני העמודים הראשונים באוטוביוגרפיה,
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,מתחת למילים "אני" ו"אנחנו" ולספור כמה פעמים
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא השתמש במילים "אני" ו"אנחנו".
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,יוצא שאפילו לא פעם אחת במילה "אני", אבל 32 פעמים במילה "אנחנו".
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה לבד כשהוא התחיל.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא התחיל חברה לבד. אף לא אחד.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,כך אפשר ליצור את הקהילה שבה יש לנו
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,המנחים שבאים מרקע של עסקים קטנים
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,והיושבים בבתי-קפה, ברים, וחבריך המסורים
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,שיעשו בשבילך מה שמישהו עשה עבור אדון זה
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,שמדבר על כל זה, מישהו שאומר לך,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"מה אתה צריך? מה ניתן לעשות?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,האם אתה יכול לעשות את זה?
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,האם תוכל למכור את זה? האם תוכל לטפל בכספים?"
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,"הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה." "האם תרצה שאמצא לך מישהו?"
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתפעלים קהילות.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו קבוצות של מתנדבים שמגבים את מנחה היוזמה
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסייע לו לאתר אנשים ומשאבים
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגילינו הוא שהנס
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,של תבונת אנשי המקום הוא כזה
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,שבאפשרותך לשנות את התרבות והכלכלה
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,של קהילה זו רק על-ידי לכידת התשוקה,
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,האנרגיה והדמיון של האנשים שלך עצמך.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,תודה. (מחיאות כפיים)