1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
Chaque chose que je fais, 
chaque chose que je fais professionnellement --

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
ma vie -- a été façonnée

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
par sept ans de travail en Afrique quand j’étais un jeune.

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
De 1971 à 1977 --

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
j'ai l'air jeune, mais je ne le suis pas 
-- (Rires) --

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
J'ai travaillé en Zambie, au Kenya, 
en Côte d'Ivoire, en Algérie, en Somalie,

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
dans des projets de coopération technique avec les pays Africains.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
J'ai travaillé pour une ONG italienne

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
et chaque projet que nous avons monté en Afrique

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
a échoué.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
Et j'étais vraiment bouleversé.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
Je pensais, à 21 ans, que nous 
les Italiens étions des gens biens

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
et que nous faisions du bon travail en Afrique.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
Mais au lieu de ça, 
tout ce que nous avons touché, nous l'avons tué.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
Notre premier projet, 
celui qui a inspiré mon premier livre,

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
intitulé "Ripples from the Zambezi,"

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
était un projet dans lequel nous les italiens

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
avions décidé d'enseigner aux Zambiens 
comment cultiver la nourriture.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
On est arrivé là avec nos graines italiennes 
dans le sud de la Zambie

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
dans une vallée qui était absolument superbe

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
le long du Zambèze,

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
et on a appris aux gens du coin 
comment cultiver des tomates italiennes

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,551
des courgettes et ...

24
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
Et bien sûr ça n'intéressait pas du tout 
les gens du coin

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
à faire ça, donc nous les avons payés 
pour qu'ils viennent travailler

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
et parfois ils venaient. (Rires)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
Et nous étions étonnés que les gens du coin

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
n'aient pas d'agriculture dans une vallée aussi fertile.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
Mais, au lieu de leur demander 
pourquoi ils ne cultivaient rien,

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
nous avons simplement dit , 
« Dieu merci, nous sommes là. » (Rires)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
« Juste à temps pour sauver 
les Zambiens de la famine. »

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
Et bien sûr, tout en Afrique 
poussait merveilleusement.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
Nous avons eu des tomates superbes. 
En Italie, une tomate

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
pousse jusqu'à cette taille. 
En Zambie, jusqu'à cette taille.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
Et nous ne pouvions pas le croire, 
et nous disions aux Zambiens,

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
«Regardez comme c'est facile l'agriculture.»

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
Quand les tomates étaient bien mûres et rouges,

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
pendant la nuit, quelque 200 hippopotames 
sont sortis de la rivière

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
et ils ont tout mangé. (Rires)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
Et nous avons dit aux Zambiens, « Mon Dieu, les hippos ! »

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
Et les Zambiens ont dit, «Oui, c'est pour ça 
qu'on n'a pas d'agriculture ici.» (Rires)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
« Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit ? » 
« Vous n'avez jamais posé la question. »

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
Je pensais que nous les Italiens étions 
les seuls qui faisions des gaffes en Afrique

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
mais ensuite j'ai vu ce que faisaient les Américains,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
les Anglais, les Français,

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
et après avoir vu ce qu'ils faisaient,

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
je suis devenu très fier de notre projet en Zambie.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
Parce que, vous voyez, nous avons 
au moins nourri les hippopotames.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
Vous devriez voir les bêtises - (Applaudissements) --

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
Vous devriez voir les bêtises que nous avons accordé

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
aux Aricains qui ne soupçonnent rien.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
Vous devez lire le livre,

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
lisez "Dead Aid," par Dambisa Moyo,

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
une économiste Zambienne.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
Le livre a été publié en 2009.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Nous les pays donateurs occidentaux 
avons donné au continent Africain

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
2 000 milliards de dollars Américains 
au cours des 50 dernières années.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
Je ne vous dirai pas les dégâts 
que cet argent a fait.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
Allez lire son livre.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
Lisez les dégâts que nous avons faits, 
écrits par une Africaine.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
Nous les Occidentaux sommes des missionnaires colonialistes et impérialistes,

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
et nous n'avons que deux façons de traiter les gens :

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
Soit nous sommes condescendants (patronizing en anglais)
soit nous sommes paternalistes.

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
Ces deux mots viennent de la racine latine "pater,"

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
qui signifie "père."

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
Mais ils ont des significations différentes.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Paternaliste, je traite quelqu'un d'une culture différente

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
comme s'il était mon enfant. « Je vous aime tellement. »

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
Condescendant ("patronizing" en anglais), 
je traite tous ceux d'une culture différente

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
comme s'ils étaient mes serviteurs.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
C'est la raison pour laquelle les blancs en Afrique 
sont appelés "bwana," chef.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
J'ai reçu une claque dans la figure 
en lisant un livre,

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
"Small is Beautiful," par Schumacher, qui a dit,

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
ce qui prime dans le développement économique,
si les gens

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
ne veulent pas qu'on les aide, laissez-les tranquille.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
Ce devrait être le premier principe de l'aide.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
Le premier principe de l'aide c'est le respect.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,465
Ce matin, l'homme qui a ouvert cette conférence

79
00:05:01,465 --> 00:05:05,266
a mis un bâton par terre, et il a dit,

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
«Pouvons-nous -- pouvez-vous imaginer une ville

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
qui n'est pas néo-coloniale ?»

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
Quand j'avais 27 ans, j'ai décidé

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
de ne réagir qu'aux gens,

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
et j'ai inventé un système intitulé Enterprise Facilitation (la facilitation de l'entreprise),

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
dans lequel on n'amorce jamais rien,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
on ne motive jamais personne, 
mais on devient un serviteur

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,388
de la passion locale, le serviteur des gens du coin,

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,786
qui r^vent de devenir meilleurs.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
Alors, ce que vous faîtes -- vous vous taisez.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
Vous n'arrivez jamais 
dans une communauté avec des idées,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
et vous vous asseyez avec les gens du coin.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
Nous ne travaillons pas dans les bureaux.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
On se retrouve au café. On se retrouve au bar.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
On n'a aucune infrastructure.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
Et ce que nous faisons, nous devenons amis,

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
et nous découvrons ce que cette personnel veut faire.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
Le plus important, c'est la passion.

98
00:06:13,764 --> 00:06:16,004
Vous pouvez donner une idée à quelqu'un.

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,626
Mais si cette personne ne veut pas la réaliser,

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,307
qu'allez-vous faire ?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
La passion qu'une personne a 
pour son propre développement

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
est ce qui compte le plus.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
La passion que cet homme a 
pour son propre développement personnel

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
est ce qui compte le plus.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
Et puis, nous les aidons à aller trouver les connaissances,

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
parce personne au monde ne peut réussir tout seul.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
Celui qui a l'idée n'a pas forcément 
les connaissances,

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
mais les connaissances sont disponibles.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
Il y a bien des années, j'ai eu cette idée :

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
Pourquoi, pour une fois, 
au lieu d'arriver dans une communauté

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
pour dire aux gens quoi faire, 
pourquoi, pour une fois,

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
ne pas les écouter ? 
Mais pas dans les réunions communautaires.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
Permettez-moi de vous dire un secret.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
Il y a un problème avec les réunions communautaires..

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
Les entrepreneurs n'y viennent jamais,

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
et ils ne vous disent jamais, dans une réunion publique,

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
ce qu'ils veulent faire de leur argent,

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
quelles opportunités ils ont identifié.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
Donc, il y a cet angle mort dans la planification.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
Vous ne connaissez même pas 
les gens plus intelligents de votre communauté,

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
parce qu'ils ne viennent pas à vos réunions publiques.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,364
Ce que nous faisons, nous travaillons en tête-à-tête,

123
00:07:49,364 --> 00:07:51,077
et pour travailler ainsi, il faut créer

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
une infrastructure sociale qui en fait n'existe pas.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
Il faut créer une nouvelle profession.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
Il s'agit d'être le médecin de famille de l'entreprise,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
le médecin de famille du commerce, 
qui s'assied avec vous

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
dans votre maison, 
à la table de la cuisine, au café,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
et il vous aide à trouver les ressources nécessaires 
pour transformer votre passion

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
en métier.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
J'ai commencé ça comme un essai 
à Esperance, dans l'ouest de l'Australie.

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
A l'époque, je préparais un doctorat,

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
et j'essayais de m'éloigner des foutaises 
condescendantes

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
qui font qu'on arrive et on commence 
à dire aux gens quoi faire.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
Et donc, ce que je faisais à Esperance 
cette première année

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,869
était tout simplement de me promener 
dans les rues, et après trois jours

137
00:08:39,869 --> 00:08:42,763
j'ai eu mon premier client, et j'ai aidé cet homme

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
qui fumait du poisson dans un garage, 
c'était un Maori,

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
et je l'ai aidé à vendre au restaurant à Perth,

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
à s'organiser, et puis les pêcheurs sont venu me dire,

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
« C'est vous qui avez aidé le Maori ? 
Pouvez-vous nous aider ? »

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
Et j’ai aidé ces cinq pêcheurs à travailler ensemble

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
et à faire parvenir ces thons superbes
non pas à la conserverie d’Albany

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
à 60 centimes le kilo, 
mais nous avons trouvé une façon

145
00:09:07,862 --> 00:09:13,213
d’emmener le poisson au Japon 
pour en faire du sushi à 15 dollars le kilo,

146
00:09:13,213 --> 00:09:14,735
et les fermiers ont venu me parler, ils m’ont dit,

147
00:09:14,735 --> 00:09:17,024
« Hé, vous les avez aidés. Pouvez-vous nous aider ? »

148
00:09:17,024 --> 00:09:19,950
En un an, j’avais 27 projets en cours,

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,102
et le gouvernement est venu me voir pour me dire,

150
00:09:22,102 --> 00:09:24,489
« Comment faites-vous ça ?

151
00:09:24,489 --> 00:09:27,815
« Comment faites-vous ... ?Et j’ai répondu, « Je fais quelque chose de très, très, très difficile.

152
00:09:27,815 --> 00:09:33,468
Je me tais, et je les écoute. » (Rires)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
Alors – (Applaudissements) –

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
Alors le gouvernement a dit, « Refaites-le. » (Rires)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
Nous l'avons fait dans 300 communautés 
partout dans le monde.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
Nous avons contribué à lancer 40 000 entreprises.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
Il y a une nouvelle génération d’entrepreneurs

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
qui se meurent de la solitude.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
Peter Drucker, un des meilleurs conseillers 
en management de l’histoire,

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,900
est mort à l'âge de 96 ans, il y a quelques années.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Peter Drucker était professeur de philosophie

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
avant de s'engager dans le commerce,

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
et voici ce qu'a dit Peter Drucker :

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
« La planification est en fait incompatible

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
avec la société et l’économie entrepreneuriales.»

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
La planification c’est le baiser de la mort 
pour l’entrepreneuriat.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
Donc on reconstruit le Christchurch

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
sans savoir ce que les gens les plus intelligents 
de Christchurch

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
veulent faire avec leur propre argent 
et leurs propres énergies.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
Il faut apprendre comment faire venir ces gens

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
pour qu'ils vous parlent.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
Il faut leur offrir la confidentialité, l’intimité,

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
il faut être fantastique dans l'aide qu'on leur apporte,

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
puis ils viendront, et ils viendront en masse.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
Dans une communauté de 10 000 personnes, 
nous gagnons 200 clients.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
Pouvez-vous imaginer une communauté 
de 400 000 personnes,

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
l’intelligence et la passion qu'il peut y avoir ?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
Quelle présentation 
avez-vous applaudi le plus ce matin?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
Des personnes locales et passionnées. 
Voilà qui vous avez applaudi.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
Alors, ce que je dis est

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
l’entrepreneuriat c’est la solution.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
Nous sommes à la fin 
de la première révolution industrielle --

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
les combustibles fossiles non renouvelables, 
la production industrielle --

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
et tout à coup, on a des systèmes 
qui ne sont pas durables.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
Le moteur à combustion interne n’est pas durable.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
Conserver les choses avec du fréon n'est pas durable.

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
Ce qu’il faut considérer à présent, c'est comment

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
nourir, guérir, éduquer, transporter, communiquer

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
sept milliards de gens de manière durable.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
Les technologies pour le faire n’existent pas.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
Qui inventera la technologie

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
qui permettra la révolution écologique ? 
Les universités ? Oubliez ça !

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
Le gouvernement ? Oubliez ça !

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,698
Ce seront les entrepreneurs, et ils le font en ce moment.

195
00:12:16,698 --> 00:12:19,593
J’ai lu une très belle histoire dans une revue futuriste

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
il y a bien longtemps.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
En 1860, un groupe d’experts étaient invités

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
à discuter de l’avenir de la ville de New York.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
Et en 1860, ce groupe s'est réuni,

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
et ils ont tous spéculé sur ce qu’il arriverait

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
à la ville de New York dans 100 ans,

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
et la conclusion fut unanime :

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,822
La ville de New York n’existerait pas dans 100 ans.

204
00:12:40,822 --> 00:12:43,083
Pourquoi ? Parce qu’ils ont regardé la courbe 
et ils ont dit,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
si la population continue à augmenter 
à cette vitesse,

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
il faudrait six millions de chevaux

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
pour transporter la population de New York,

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
et il serait impossible de s’occuper du fumier

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
produit par six millions de chevaux.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
Ils étaient déjà noyés par le fumier. (Rires)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
Donc en 1860, ils voyaient cette technologie sale

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
qui étoufferait New York.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
Et qu’est-ce qui se passe ? 
40 ans plus tard, en 1900,

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
aux États-Unis, il y avait 1 001

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
entreprises de construction automobile -- 1 001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
L’idée de trouver une technologie différente

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
s'était complètement imposée,

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
et il y avait de minuscules usines 
dans les coins reculés.

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
Cependant, il y a un secret 
pour travailler avec les entrepreneurs.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
D’abord, il faut leur offrir la confidentialité.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,012
Sinon, ils ne viennent pas vous parler.

223
00:13:57,012 --> 00:14:01,322
Puis, il faut leur offrir le service absolu,

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
dévoué et passionné.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
Et puis il faut leur dire la vérité sur l’entrepreneuriat.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
La plus petite entreprise ou l’entreprise la plus grande

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
doit être capable de faire trois choses admirablement :

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
Le produit que vous voulez vendre doit être fantastique,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
vous devez avoir un marketing fantastique,

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
et vous devez avoir une gestion financière formidable.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
Devinez quoi ?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
Nous n’avons jamais rencontré un seul être humain

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
dans le monde qui puisse fabriquer un produit, 
le vendre et s’occuper de l’argent aussi.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
Ça n’existe pas.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
Cette personne n’est jamais née.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
Nous avons fait les recherches, 
et nous avons examiné

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
les 100 entreprises emblématiques du monde --

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
y compris toutes les entreprises nouvelles 
comme Google, Yahoo.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Toutes les sociétés qui réussissent dans le monde

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
n’ont qu’une seule chose en commun, 
une seule chose :

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
Aucune n’ait été lancée par une seule personne.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
Maintenant nous enseignons l’entrepreneuriat 
aux jeunes de 16 ans

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
à Northumberland, et nous commençons le cours

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
en leur donnant les deux premières pages 
de l’autobiographie de Richard Branson,

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
et ce qu’ils doivent faire c'est souligner,

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
dans les deux premières pages 
de l’autobiographie de Richard Branson,

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
combien de fois Richard utilise le mot « je »

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
et combien de fois il utilise le mot « nous ».

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
Il n’y a jamais le mot « je » 
mais le mot « nous » apparait 32 fois.

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
Il n’était pas seul quand il a commencé.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Personne n’a lancé une entreprise tout seul. 
Personne.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
Donc, nous pouvons créer la communauté

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
où il y aura des facilitateurs 
qui ont une petite expérience ducommerce,

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
s’asseyant dans les cafés, dans les bars, 
et étant vos copains dévoués

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
qui feront pour vous ce que quelqu’un 
a fait pour cet homme

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
qui parle de cette épopée,

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
quelqu’un qui vous dira, 
« De quoi avez-vous besoin ?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
Qu’est-ce que vous pouvez faire ? 
Pouvez-vous le fabriquer ?

260
00:16:10,551 --> 00:16:12,801
D’accord, pouvez-vous le vendre ? 
Pouvez-vous vous occuper de l’argent ? »

261
00:16:12,801 --> 00:16:16,555
« Ah, non, je ne peux pas faire ça. » 
« Voudriez-vous que je trouve quelqu’un ? »

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
Nous activons les communautés.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
Nous avons des groupes de bénévoles
qui soutiennent le Facilitateur d'entreprise

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
pour vous aider à trouver les ressources et les gens,

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
et nous avons découvert que le miracle

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
de l’intelligence des gens du coin est tel

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
qu’on peut changer la culture et l’économie

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
de cette communauté simplement en captant la passion,

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
l’énergie et l’imagination de vos propres gens.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
Merci. (Applaudissements)