WEBVTT

00:00:01.235 --> 00:00:04.714
Kaikkea tekemistäni, myös ammatillisesti --

00:00:04.714 --> 00:00:08.699
elämääni -- on muovannut

00:00:08.699 --> 00:00:14.523
seitsemän vuoden työ Afrikassa nuorena miehenä.

00:00:14.523 --> 00:00:18.044
Vuodesta 1971 vuoteen 1977 --

00:00:18.044 --> 00:00:21.924
näytän nuorelta, mutta en ole -- (Naurua) --

00:00:21.924 --> 00:00:26.857
Työskentelin Sambiassa, Keniassa, Norsunluurannikolla, Algeriassa ja Somaliassa

00:00:26.857 --> 00:00:31.074
teknisissä yhteistyöhankkeissa afrikkalaisten maiden kanssa.

NOTE Paragraph

00:00:31.074 --> 00:00:34.192
Tein töitä italialaisessa kansalaisjärjestössä,

00:00:34.192 --> 00:00:40.342
ja joka ikinen alulle panemamme projekti Afrikassa

00:00:40.342 --> 00:00:43.786
epäonnistui.

00:00:43.786 --> 00:00:47.930
Olin suunniltani.

00:00:47.930 --> 00:00:52.178
Ajattelin 21-vuotiaana, että me italialaiset olimme

00:00:52.178 --> 00:00:55.560
hyviä ihmisiä ja teimme hyvää työtä Afrikassa.

00:00:55.560 --> 00:01:02.573
Sen sijaan tapoimme kaiken, mihin kosketimme.

NOTE Paragraph

00:01:02.573 --> 00:01:07.676
Ensimmäinen hankkeemme, joka innosti minua
kirjoittamaan ensimmäisen kirjani

00:01:07.676 --> 00:01:10.564
"Ripples from the Zambesi",

00:01:10.564 --> 00:01:13.129
oli projekti, jossa me italialaiset

00:01:13.129 --> 00:01:19.050
päätimme opettaa sambialaiset kasvattamaan ruokaa.

00:01:19.050 --> 00:01:23.399
Saavuimme italialaisine siemenimme Etelä-Sambiaan,

00:01:23.399 --> 00:01:26.879
aivan upeaan Sambesi-joelle

00:01:26.879 --> 00:01:30.132
avautuvaan laaksoon.

00:01:30.132 --> 00:01:33.760
Opetimme paikalliset ihmiset kasvattamaan 
italialaisia tomaatteja,

00:01:33.760 --> 00:01:36.551
kesäkurpitsoita ja...

00:01:36.551 --> 00:01:38.746
Tietenkään paikallisilla ihmisillä ei ollut 
minkäänlaista kiinnostusta

00:01:38.746 --> 00:01:41.661
viljelyyn, joten maksoimme heille työhön tulosta,

00:01:41.661 --> 00:01:45.796
ja joskus he ilmestyivätkin paikalle. (Naurua)

00:01:45.796 --> 00:01:48.523
Ällistyimme siitä, ettei paikallisilla ihmisillä ollut

00:01:48.523 --> 00:01:51.610
mitään viljelystä niin hedelmällisessä laaksossa.

00:01:51.610 --> 00:01:54.818
Sen sijaan, että olisimme kysyneet, miksi he eivät

00:01:54.818 --> 00:01:58.840
viljelleet mitään, sanoimme vain: "Luojan kiitos 
olemme täällä." (Naurua)

00:01:58.840 --> 00:02:03.508
"Tulimme juuri kreivin aikaan pelastamaan
sambialaiset nälkäkuolemalta."

NOTE Paragraph

00:02:03.508 --> 00:02:06.968
Tietysti kaikki kasvoi komeasti Afrikassa.

00:02:06.968 --> 00:02:09.626
Meillä oli upeita tomaatteja. Italiassa tomaatti kasvaa

00:02:09.626 --> 00:02:13.235
tämän kokoiseksi. Sambiassa näin suureksi.

00:02:13.235 --> 00:02:16.056
Emme olleet uskoa silmiämme ja kerroimme sambialaisille:

00:02:16.056 --> 00:02:18.528
"Katsokaa, miten helppoa maanviljely on."

00:02:18.528 --> 00:02:21.539
Kun tomaatit olivat sopivan kypsiä ja punaisia,

00:02:21.539 --> 00:02:24.967
joesta kipusi yhtenä yönä pari sataa virtahepoa,

00:02:24.967 --> 00:02:28.970
jotka söivät kaiken suihinsa. (Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:28.970 --> 00:02:33.554
Sanoimme sambialaisille: "Jumaliste, virtahepoja!"

NOTE Paragraph

00:02:33.554 --> 00:02:39.235
Sambialaiset vastasivat: "Juuri siksi emme viljele 
täällä mitään." (Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:39.235 --> 00:02:45.487
"Miksi ette kertoneet sitä meille?" 
"Ette kysyneetkään."

NOTE Paragraph

00:02:45.487 --> 00:02:50.575
Luulin vain meidän italialaisten töpeksineen Afrikassa,

00:02:50.575 --> 00:02:53.319
mutta sitten näin mitä amerikkalaiset,

00:02:53.319 --> 00:02:56.055
englantilaiset ja ranskalaiset puuhastelivat,

00:02:56.055 --> 00:02:58.648
ja sen nähtyäni olin

00:02:58.648 --> 00:03:02.007
ihan ylpeä projektistamme Sambiassa.

00:03:02.007 --> 00:03:06.996
Ruokimme ainakin virtahevot.

NOTE Paragraph

00:03:06.996 --> 00:03:11.243
Pitäisi nähdä, mitä roskaa -- (Suosionosoituksia) --

00:03:11.243 --> 00:03:13.737
Pitäisi nähdä, mitä roskaa olemme tuputtaneet

00:03:13.737 --> 00:03:15.537
pahaa-aavistamattomille afrikkalaisille.

00:03:15.537 --> 00:03:17.113
Jos haluatte lukea asiasta,

00:03:17.113 --> 00:03:22.044
lukekaa "Dead Aid", jonka on kirjoittanut
Dambisa Moyo,

00:03:22.044 --> 00:03:25.051
sambialainen naisekonomisti.

00:03:25.051 --> 00:03:27.421
Kirja julkaistiin vuonna 2009.

00:03:27.421 --> 00:03:31.995
Läntiset lahjoittajamaat ovat antaneet Afrikkaan

00:03:31.995 --> 00:03:36.988
kaksi biljoonaa Amerikan dollaria viimeisten
50 vuoden aikana.

00:03:36.988 --> 00:03:40.813
En kerro, millaista vahinkoa rahat ovat saaneet aikaan.

00:03:40.813 --> 00:03:43.001
Parasta lukea hänen kirjansa.

00:03:43.001 --> 00:03:51.364
Lukekaa afrikkalaisen naisen kirjoittamasta kirjasta 
aiheuttamastamme vahingosta.

NOTE Paragraph

00:03:51.364 --> 00:03:57.331
Me länsimaalaiset olemme imperialistisia, 
kolonialistisia lähetyssaarnaajia,

00:03:57.331 --> 00:04:00.645
ja meillä on vain kaksi tapaa kohdella ihmisiä:

00:04:00.645 --> 00:04:05.034
Patruunamaisen alentuvasti tai isällisen holhoavasti.

00:04:05.034 --> 00:04:08.138
Nämä kaksi sanaa tulevat latinan juuresta "pater",

00:04:08.138 --> 00:04:10.368
joka tarkoittaa "isä".

00:04:10.368 --> 00:04:14.221
Mutta ne tarkoittavat kahta eri asiaa.

00:04:14.221 --> 00:04:17.582
Isällisen holhoavasti kohdellaan kaikkia eri kulttuureista tulevia

00:04:17.582 --> 00:04:23.385
kuin omia lapsia. "Rakastan sinua niin paljon."

00:04:23.385 --> 00:04:27.892
Patruunamaisen alentuvasti heitä kohdellaan

00:04:27.892 --> 00:04:30.290
kuin palvelijoita.

00:04:30.290 --> 00:04:36.361
Siksi Afrikan valkoisia ihmisiä kutsutaan 
nimellä "bwana", pomo.

NOTE Paragraph

00:04:36.361 --> 00:04:39.944
Sain pikku näpäytyksen kasvoilleni lukiessani

00:04:39.944 --> 00:04:44.911
Schuhmacherin kirjaa "Pieni on kaunista".

00:04:44.911 --> 00:04:47.869
Hän kirjoitti, että etenkin taloutta kehitettäessä

00:04:47.869 --> 00:04:52.424
apua haluamattomat on jätettävä rauhaan.

00:04:52.424 --> 00:04:55.251
Tämän pitäisi olla avun antamisen periaate.

00:04:55.251 --> 00:04:58.937
Lähtökohtana on kunnioitus.

00:04:58.937 --> 00:05:01.465
Aamulla tämän kokouksen avaaja

00:05:01.465 --> 00:05:05.266
otti asian esille ja sanoi:

00:05:05.266 --> 00:05:09.524
"Voitteko kuvitella kaupungin,

00:05:09.524 --> 00:05:13.446
joka ei ole uuskolonialistinen?"

NOTE Paragraph

00:05:13.446 --> 00:05:17.599
27-vuotiaana päätin

00:05:17.599 --> 00:05:21.806
vain vastata ihmisten tarpeisiin, ja keksin

00:05:21.806 --> 00:05:26.230
järjestelmän nimeltä "Enterprise Facilitation",

00:05:26.230 --> 00:05:29.605
jossa ei koskaan tehdä aloitteita,

00:05:29.605 --> 00:05:33.827
ei koskaan motivoida ketään, vaan aletaan palvella

00:05:33.827 --> 00:05:37.388
paikallisia intohimoja ja paikallisia ihmisiä,

00:05:37.388 --> 00:05:41.786
joiden unelmana on tulla paremmiksi ihmisiksi.

00:05:41.786 --> 00:05:46.195
Se mitä tehdään -- pidetään suu tukossa.

00:05:46.195 --> 00:05:49.907
Ei koskaan esitetä yhteisölle mitään ideoita,

00:05:49.907 --> 00:05:54.346
vaan seurustellaan paikallisten ihmisten kanssa.

00:05:54.346 --> 00:05:56.538
Emme tee töitä toimistosta käsin.

00:05:56.538 --> 00:06:00.504
Tapaamme kahvilassa. Tapaamme pubissa.

00:06:00.504 --> 00:06:03.819
Meillä ei ole minkäänlaista infrastruktuuria.

00:06:03.819 --> 00:06:07.146
Solmimme ystävyyssuhteita

00:06:07.146 --> 00:06:11.906
ja otamme selville, mitä kyseinen ihminen haluaa tehdä.

NOTE Paragraph

00:06:11.906 --> 00:06:13.764
Tärkeintä on intohimo.

00:06:13.764 --> 00:06:16.004
Jollekulle voi antaa idean.

00:06:16.004 --> 00:06:17.626
Jos tuo ihminen ei halua toteuttaa sitä,

00:06:17.626 --> 00:06:21.307
minkä sille voi?

00:06:21.307 --> 00:06:25.853
Henkilökohtaisen kasvun intohimo

00:06:25.853 --> 00:06:27.579
on tärkeintä.

00:06:27.579 --> 00:06:32.136
Ihmisen oma henkilökohtaisen kasvun intohimo

00:06:32.136 --> 00:06:33.801
on tärkein.

00:06:33.801 --> 00:06:36.888
Sitten autamme häntä etsimään tietoa,

00:06:36.888 --> 00:06:42.357
koska kukaan maailmassa ei voi onnistua yksin.

00:06:42.357 --> 00:06:45.076
Idean keksijällä ei ehkä ole tarvittavaa tietoa,

00:06:45.076 --> 00:06:47.214
mutta tietoa on saatavilla.

NOTE Paragraph

00:06:47.214 --> 00:06:51.073
Vuosia sitten sain idean:

00:06:51.073 --> 00:06:55.239
Voisimmeko, kerrankin, jättää kertomatta ihmisille,

00:06:55.239 --> 00:06:59.942
mitä pitäisi tehdä? Miksi emme, kerrankin,

00:06:59.942 --> 00:07:04.767
kuuntelisi heitä? Mutta ei yhteisökokouksissa.

NOTE Paragraph

00:07:04.767 --> 00:07:09.681
Kerron teille salaisuuden.

00:07:09.681 --> 00:07:14.026
Yhteisökokouksia vaivaa ongelma.

00:07:14.026 --> 00:07:17.732
Yrittäjät eivät koskaan tule paikalle,

00:07:17.732 --> 00:07:20.904
eivätkä he koskaan kerro julkisessa kokouksessa,

00:07:20.904 --> 00:07:24.520
mitä he haluavat tehdä omilla rahoillaan,

00:07:24.520 --> 00:07:28.349
minkä markkinaraon he ovat löytäneet.

00:07:28.349 --> 00:07:33.273
Suunnitteluun liittyy sokea piste.

00:07:33.273 --> 00:07:37.564
Yhteisön fiksuimpia ihmisiä ei edes tunne,

00:07:37.564 --> 00:07:45.404
koska he eivät käy julkisissa kokouksissa.

NOTE Paragraph

00:07:45.404 --> 00:07:49.364
Työskentelemme kahden kesken,

00:07:49.364 --> 00:07:51.077
ja siksi on luotava

00:07:51.077 --> 00:07:53.752
sosiaalinen infrastruktuuri.

00:07:53.752 --> 00:07:56.324
Täytyy synnyttää uusi ammatti.

00:07:56.324 --> 00:08:01.828
Se on yrittämisen ja bisneksen perhelääkäri,

00:08:01.828 --> 00:08:05.399
joka istuu ihmisten kotona,

00:08:05.399 --> 00:08:08.524
keittiön pöydän ääressä tai kahvilassa,

00:08:08.524 --> 00:08:12.562
ja auttaa löytämään voimavarat, joilla voi muuttaa

00:08:12.562 --> 00:08:14.955
intohimon elinkeinoksi.

NOTE Paragraph

00:08:14.955 --> 00:08:20.276
Kokeilin tätä Esperancessa, Länsi-Australiassa.

00:08:20.276 --> 00:08:22.528
Valmistelin parhaillaan tohtorin tutkintoa,

00:08:22.528 --> 00:08:26.851
pyrkien eroon siitä alentuvasta hölynpölystä,

00:08:26.851 --> 00:08:30.663
että tulemme kertomaan, mitä pitäisi tehdä.

00:08:30.663 --> 00:08:35.243
Ensimmäisenä vuotena Esperancessa

00:08:35.243 --> 00:08:39.869
kävelin vain pitkin katuja, ja kolmessa päivässä

00:08:39.869 --> 00:08:42.763
sain ensimmäisen asiakkaani.

00:08:42.763 --> 00:08:47.308
Autoin autotallissaan kalaa savustanutta maorikaveria

00:08:47.308 --> 00:08:50.613
myymään kalansa ravintolaan Perth´iin,

00:08:50.613 --> 00:08:53.743
ja toimimaan järjestelmällisesti. Toiset kalastajat 
tulivat kysymään:

00:08:53.743 --> 00:08:56.729
"Sinäkö autoit maoria? Voitko auttaa meitäkin?"

00:08:56.729 --> 00:08:59.893
Autoin viittä kalastajaa toimimaan yhdessä

00:08:59.893 --> 00:09:04.029
ja lopettamaan hienon tonnikalan viemisen Albanyn purkittamoon

00:09:04.029 --> 00:09:07.862
60 sentin kilohintaan. Keksimme keinon

00:09:07.862 --> 00:09:13.213
viedä kalat Japaniin sushia varten, 15 dollaria kilo.

00:09:13.213 --> 00:09:14.735
Sitten maanviljelijät tulivat kyselemään:

00:09:14.735 --> 00:09:17.024
"Hei, sinä autoit heitä. Voitko auttaa meitä?

00:09:17.024 --> 00:09:19.950
Vuodessa käynnistyi 27 projektia,

00:09:19.950 --> 00:09:22.102
ja hallitus tuli tapaamaan minua kysyäkseen:

00:09:22.102 --> 00:09:24.489
"Miten pystyt tuohon?"

00:09:24.489 --> 00:09:27.815
"Miten pystyt -- ? "Teen jotain hyvin, hyvin, hyvin vaikeaa.

00:09:27.815 --> 00:09:33.468
Tukin turpani ja kuuntelen ihmisiä." (Naurua)

NOTE Paragraph

00:09:33.468 --> 00:09:41.690
Niin -- (Suosionosoituksia)

00:09:41.690 --> 00:09:46.295
Hallitus pyytää: "Tee se uudestaan." (Naurua)

00:09:46.295 --> 00:09:49.453
Olemme tehneet saman 300 yhteisössä
eri puolilla maailmaa.

00:09:49.453 --> 00:09:52.988
Olemme auttaneet alulle 40 000 yritystä.

00:09:52.988 --> 00:09:54.660
Uusi yrittäjäpolvi

00:09:54.660 --> 00:09:57.189
on kuolemassa yksinäisyyteen.

NOTE Paragraph

00:09:57.189 --> 00:10:03.348
Peter Drucker, historian suurimpia liikkeenjohdon konsultteja,

00:10:03.348 --> 00:10:07.900
kuoli muutama vuosi sitten 96-vuotiaana.

00:10:07.900 --> 00:10:09.680
Hän oli filosofian professori

00:10:09.680 --> 00:10:11.644
ennen bisnekseen tuloaan,

00:10:11.644 --> 00:10:14.521
ja näin hän kertoo:

00:10:14.521 --> 00:10:20.185
"Suunnittelu on itse asiassa ristiriidassa

00:10:20.185 --> 00:10:24.434
yrittäjyyden ja talouden kanssa."

00:10:24.434 --> 00:10:30.677
Suunnittelu on kuolemansuudelma yrittäjyydelle.

NOTE Paragraph

00:10:30.677 --> 00:10:33.372
Nyt rakennatte uudelleen Christchurchiä tietämättä,

00:10:33.372 --> 00:10:36.853
mitä Christchurchin fiksuimmat ihmiset

00:10:36.853 --> 00:10:41.511
haluavat tehdä omin voimin, omilla rahoillaan.

00:10:41.511 --> 00:10:44.709
Täytyy oppia saamaan nämä ihmiset

00:10:44.709 --> 00:10:47.706
tulemaan juttusille.

00:10:47.706 --> 00:10:52.534
He kaipaavat luottamuksellisuutta ja yksityisyyttä,

00:10:52.534 --> 00:10:56.318
heidän auttajansa pitää olla fantastinen,

00:10:56.318 --> 00:11:00.312
silloin he tulevat, ja heitä tulee pilvin pimein.

00:11:00.312 --> 00:11:03.207
Saamme 10 000 ihmisen yhteisöstä 200 asiakasta.

00:11:03.207 --> 00:11:05.779
Voitteko kuvitella 400 000 ihmisen yhteisön,

00:11:05.779 --> 00:11:08.021
sen älykkyyden ja intohimon määrän?

00:11:08.021 --> 00:11:11.552
Mille esitykselle olette taputtaneet eniten 
tänä aamuna?

00:11:11.552 --> 00:11:17.512
Paikallisille, intohimoisille ihmisille. Heille olette
osoittaneet suosiotanne.

NOTE Paragraph

00:11:17.512 --> 00:11:22.783
Väitän,

00:11:22.783 --> 00:11:25.250
että yrittäjyys on vaikeassa tilanteessa.

00:11:25.250 --> 00:11:28.396
Olemme ensimmäisen teollisen vallankumouksen lopulla --

00:11:28.396 --> 00:11:31.709
uusiutumattomia fossiilisia polttoaineita,
teollista tuotantoa --

00:11:31.709 --> 00:11:36.166
ja yhtäkkiä järjestelmämme ovat kestämättömiä.

00:11:36.166 --> 00:11:38.813
Polttomoottori ei kuulu kestävään kehitykseen.

00:11:38.813 --> 00:11:42.134
Freonin käyttäminen ei ole kestävää.

00:11:42.134 --> 00:11:45.222
On mietittävä, miten turvataan

00:11:45.222 --> 00:11:51.240
ravinto, terveys, kasvatus, liikkuminen ja tiedonvälitys

00:11:51.240 --> 00:11:54.791
seitsemälle miljardille ihmiselle kestävällä tavalla.

00:11:54.791 --> 00:11:58.685
Siihen ei ole olemassa teknologioita.

00:11:58.685 --> 00:12:02.053
Kuka tulee keksimään vihreän vallankumouksen

00:12:02.053 --> 00:12:08.551
teknologian? Yliopistot? Unohtakaa se!

00:12:08.551 --> 00:12:11.444
Hallitus? Unohtakaa se!

00:12:11.444 --> 00:12:16.698
Sen tulevat tekemään yrittäjät. He tekevät sitä jo.

NOTE Paragraph

00:12:16.698 --> 00:12:19.593
Luin lehdestä viehättävän tarinan tulevaisuudesta

00:12:19.593 --> 00:12:21.266
vuosia, vuosia sitten.

00:12:21.266 --> 00:12:23.486
Asiantuntijaryhmä kutsuttiin keskustelemaan

00:12:23.486 --> 00:12:28.114
New Yorkin tulevaisuudesta vuonna 1860.

00:12:28.114 --> 00:12:30.604
Vuonna 1860 tämä ryhmä kokoontui

00:12:30.604 --> 00:12:33.551
arvuuttelemaan, mitä tapahtuisi

00:12:33.551 --> 00:12:35.405
New Yorkin kaupungille sadassa vuodessa,

00:12:35.405 --> 00:12:36.881
ja johtopäätös oli yksimielinen:

00:12:36.881 --> 00:12:40.822
New Yorkia ei olisi olemassa 100 vuoden kuluttua.

00:12:40.822 --> 00:12:43.083
Miksi? He tarkastelivat käyrää ja totesivat,

00:12:43.083 --> 00:12:46.049
että väestön kasvaessa samaa tahtia,

00:12:46.049 --> 00:12:50.185
New Yorkin kaupunkiliikenteeseen

00:12:50.185 --> 00:12:53.050
olisi tarvittu kuusi miljoonaa hevosta,

00:12:53.050 --> 00:12:56.405
ja kuuden miljoonan hevosen lantaa

00:12:56.405 --> 00:12:58.784
olisi mahdoton käsitellä.

00:12:58.784 --> 00:13:04.414
Oltiin jo hukkumassa sontaan. (Naurua)

00:13:04.414 --> 00:13:09.463
Jo vuonna 1860 tajuttiin likaisen teknologian

00:13:09.463 --> 00:13:14.281
tukahduttavan New Yorkin elämän.

NOTE Paragraph

00:13:14.281 --> 00:13:19.410
Mitä tapahtuu? 40 vuoden kuluttua, vuonna 1900,

00:13:19.410 --> 00:13:24.013
Amerikan Yhdysvalloissa oli

00:13:24.013 --> 00:13:30.393
1001 autotehdasta -- 1001.

00:13:30.393 --> 00:13:33.999
Ajatus erilaisen teknologian löytämisestä

00:13:33.999 --> 00:13:36.361
oli lopullisesti lyönyt itsensä läpi,

00:13:36.361 --> 00:13:41.277
ja peräkylillä oli pienen pieniä tehtaita.

00:13:41.277 --> 00:13:46.909
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

NOTE Paragraph

00:13:46.909 --> 00:13:51.280
Yrittäjien kanssa työskentelyyn liittyy salaisuus.

00:13:51.280 --> 00:13:54.674
Ensinnä, heille täytyy antaa takeet luottamuksellisuudesta.

00:13:54.674 --> 00:13:57.012
Muutoin he eivät suostu keskustelemaan.

00:13:57.012 --> 00:14:01.322
Sitten heille on tarjottava ehdottoman omistautunutta

00:14:01.322 --> 00:14:04.774
ja intohimoista palvelua.

00:14:04.774 --> 00:14:08.421
Lisäksi heille on kerrottava totuus yrittäjyydestä.

00:14:08.421 --> 00:14:11.192
Niin pienimmän kuin suurimmankin yhtiön

00:14:11.192 --> 00:14:14.582
on pystyttävä tekemään kolme asiaa hyvin:

00:14:14.582 --> 00:14:18.833
Myytävän tuotteen on oltava fantastinen,

00:14:18.833 --> 00:14:22.657
markkinointi pitää tehdä upeasti,

00:14:22.657 --> 00:14:26.026
ja talous on hoidettava viimeisen päälle.

00:14:26.026 --> 00:14:28.614
Arvatkaa mitä?

00:14:28.614 --> 00:14:31.028
Maailmassa ei ole koskaan ollut yksittäistä ihmistä,

00:14:31.028 --> 00:14:36.675
joka olisi hallinnut valmistuksen, myynnin ja talouden.

00:14:36.675 --> 00:14:39.506
Sellaista ei ole olemassa.

00:14:39.506 --> 00:14:42.256
Tällaista henkilöä ei ole ikinä syntynyt.

00:14:42.256 --> 00:14:44.748
Olemme tutkineet maailman

00:14:44.748 --> 00:14:48.699
sataa yritysikonia -- kuten Carnegie,

00:14:48.699 --> 00:14:53.280
Westinghouse, Edison ja Ford,

00:14:53.280 --> 00:14:55.883
sekä kaikkia uusia yhtiöitä, kuten Google ja Yahoo.

00:14:55.883 --> 00:14:58.559
Maailman kaikilla menestyneillä yhtiöillä on

00:14:58.559 --> 00:15:02.047
vain yksi yhteinen piirre, vain yksi.

00:15:02.047 --> 00:15:06.582
Ainoatakaan ei perustanut yksi ihminen.

00:15:06.582 --> 00:15:11.084
Northumberlandissä aloitamme 16-vuotiaiden

00:15:11.084 --> 00:15:14.625
yrittäjäkoulutuksen antamalla heille Richard Bransonin

00:15:14.625 --> 00:15:19.049
elämäkerran kaksi ensimmäistä sivua.

00:15:19.049 --> 00:15:22.886
Nuorten on alleviivattava

00:15:22.886 --> 00:15:26.514
kahdelta ensimmäiseltä sivulta

00:15:26.514 --> 00:15:29.669
Richardin käyttämät ´minä´-sanat

00:15:29.669 --> 00:15:32.378
ja ´me´-sanat.

00:15:32.378 --> 00:15:37.118
´Minä´-sanaa ei esiinny kertaakaan,
mutta ´me´-sana 32 kertaa.

00:15:37.118 --> 00:15:40.371
Hän ei aloittanut yksinään.

00:15:40.371 --> 00:15:45.415
Kukaan ei ole aloittanut yksin. Ei kukaan.

00:15:45.415 --> 00:15:48.521
Voidaan luoda yhteisö,

00:15:48.521 --> 00:15:51.947
johon kuuluu auttajia, joilla on pienyritystausta.

00:15:51.947 --> 00:15:59.444
Istutaan kahviloissa, baareissa ja vannoutuneet kaverit

00:15:59.444 --> 00:16:03.116
tekevät saman kuin joku teki tälle herralle,

00:16:03.116 --> 00:16:06.357
joka kertoi mahtavan tarinan.

00:16:06.357 --> 00:16:08.612
Jonkun on kysyttävä: "Mitä tarvitset?

00:16:08.612 --> 00:16:10.551
Mitä osaat tehdä? Voitko toteuttaa sen?

00:16:10.551 --> 00:16:12.801
Okei, pystytkö myymään sen? Entäpä raha-asiat?"

00:16:12.801 --> 00:16:16.555
"En kyllä pysty siihen." "Voisinko yrittää löytää jonkun pätevän?"

00:16:16.555 --> 00:16:18.643
Aktivoimme yhteisöjä.

00:16:18.643 --> 00:16:22.687
Vapaaehtoisryhmät tukevat yritysavustajaa

00:16:22.687 --> 00:16:25.810
ja auttavat resurssien ja ihmisten löytämisessä,

00:16:25.810 --> 00:16:28.799
ja olemme havainneet paikallisten ihmisten

00:16:28.799 --> 00:16:31.303
älykkyyden ihmeen,

00:16:31.303 --> 00:16:35.010
joka voi muuttaa yhteisön kulttuurin ja talouden

00:16:35.010 --> 00:16:39.191
vain valjastamalla paikallisten ihmisten intohimon,

00:16:39.191 --> 00:16:42.828
energian ja mielikuvituksen.

NOTE Paragraph

00:16:42.828 --> 00:16:47.521
Kiitos. (Suosionosoituksia)