1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
Cada cosa que realizo y todo 
lo que hago profesionalmente...

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
mi vida... ha sido moldeada

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
por 7 años de trabajo durante 
mi juventud en África.

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
desde 1971 hasta 1977.

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
Luzco joven, pero ya no lo soy. (Risas)

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
Trabajé en Zambia, Kenia, 
Costa de Marfil, Argelia y Somalia.

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
en proyectos de cooperación 
técnica con países africanos.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
Trabajé para una ONG italiana,

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
y cada proyecto que establecimos en África

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
fracasó.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
Y estaba perturbado.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
Pensaba, a los 21, que los italianos 
éramos buenas personas

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
y estábamos haciendo 
un buen trabajo en África.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
En lugar de eso, todo lo que 
tocábamos lo aniquilábamos.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
Nuestro primer proyecto, 
el que inspiró mi primer libro,

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
"Ondas del Zambezi",

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
fue un proyecto en 
donde unos italianos

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
decidimos enseñar a la gente de 
Zambia a cultivar alimentos.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
Por lo tanto, llegamos con semillas 
italianas al sur de Zambia

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
a este valle absolutamente magnífico

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
que desciende hacia el río Zambezi,

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
y enseñamos a los locales 
cultivar tomates italianos

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,551
y calabazas, y...

24
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
por supuesto, las personas 
no estaban en absoluto interesadas

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
en hacer aquello, por lo que les 
pagábamos para venir a trabajar,

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
y algunas veces, ellos no acudían. (Risas)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
Estábamos asombrados de que los locales,

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
en tan fértil valle, no hubiesen tenido agricultura.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
Sin embargo, en vez de preguntarles 
cómo era posible que

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
no cultivasen nada, simplemente dijimos: "Gracias a Dios que estamos aquí". (Risas)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
"Justo a tiempo para salvar a 
las personas de Zambia de la hambruna".

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
Y por supuesto, todo en África 
se cultivó hermosamente.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
Conseguimos estos magníficos tomates. 
En Italia, un tomate

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
crecería a este tamaño. 
En Zambia, a este tamaño.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
Y no lo podíamos creer, les estábamos 
diciendo a los zambianos:

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
"Miren qué fácil es la agricultura".

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
Cuando los tomates estaban 
bonitos, maduros y rojos,

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
de la noche a la mañana, unos 
200 hipopótamos aparecieron desde el río

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
y se comieron todo. (Risas)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
Y dijimos a los zambianos: 
"Dios mío, ¡los hipopótamos!"

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
Y los zambianos dijeron: "Sí, por eso 
no tenemos agricultura aquí". (Risas)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
"¿Por qué no lo dijeron?" 
"Ud. nunca preguntó".

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
Pensaba que sólo nosotros los italianos 
cometíamos errores en África,

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
pero luego, vi lo que hacían 
los estadounidenses,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
lo que hacían los ingleses, 
lo que hacían los franceses,

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
y luego de ver lo que 
ellos estaban haciendo,

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
me sentí bastante orgulloso de 
nuestro proyecto en Zambia.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
Porque, como ven, al menos 
alimentamos a los hipopótamos.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
Debieran ver los desperdicios... (Aplausos)

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
Debieran ver los desperdicios 
que les otorgamos

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
a las confiadas personas de África.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
Quiere leer un libro,

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
lea "Ayuda Muerta" 
de Dambisa Moyo,

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
economista zambiana.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
El libro se publicó en el 2009.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Nosotros, países donantes occidentales, 
hemos entregado al continente africano

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
dos millones de millones de dólares 
en los últimos 50 años.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
No les contaré respecto al daño 
que aquel dinero ha causado.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
Sólo lean su libro.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
Léanlo de parte de una mujer africana, 
el daño que hemos hecho.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
Los occidentales somos imperialistas, 
misioneros colonialistas,

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
y tratamos a las personas solo de dos maneras:

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
o los patrocinamos, o 
somos paternalistas.

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
Las dos palabras provienen 
de la raíz latina "pater",

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
que significa "padre".

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
Sin embargo, significan 
dos cosas distintas.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Paternalista, trato a cualquiera 
de una cultura diferente

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
como si fuesen mis hijos. 
"Te quiero mucho".

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
Patrocinador, trato a todos 
los de una cultura diferente

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
como si fuesen mis sirvientes.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
Por eso los blancos en África 
son llamados "bwana", jefe.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
Ese libro me dio 
una bofetada en la cara.

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
"Lo pequeño es hermoso", 
escrito por Schumacher, quien dijo

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
por sobre todo desarrollo económico,
si las personas

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
no desean ser ayudadas, déjelas solas.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
Éste debiera ser el primer 
principio de la ayuda.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
El primer principio de 
la ayuda es respetar.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,465
Esta mañana, el señor 
que abrió esta conferencia

79
00:05:01,465 --> 00:05:05,266
puso un bastón en el suelo y dijo:

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
¿podemos nosotros... pueden 
Uds. imaginar una ciudad

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
que no sea neocolonial?"

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
Decidí a los 27 años

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
solamente responder a las personas,

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
e inventé un sistema denominado 
Empresa Facilitadora

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
donde Ud. nunca inicia nada,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
Ud. jamás motiva a nadie, 
pero se convierte en un sirviente

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,388
de la pasión local, 
el sirviente de los locales

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,786
quienes tienen el sueño de 
convertirse en una mejor persona.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
Entonces, ¿qué hace Ud.? Se calla.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
Jamás llega a una comunidad con una idea,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
y se sienta con las personas de la localidad.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
Nosotros no trabajamos 
desde las oficinas.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
Nos reunimos en un café. 
Nos reunimos en un bar.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
Tenemos cero infraestructura.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
¿Y qué hacemos? 
Nos convertimos en amigos,

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
y averiguamos qué es 
lo que la persona quiere hacer.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
Lo más importante es la pasión.

98
00:06:13,764 --> 00:06:16,004
Ud. le puede dar una idea a alguien.

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,626
Si esa persona no quiere hacer aquello,

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,307
¿qué va a hacer Ud.?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
La pasión que ella tiene 
para su propio crecimiento

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
es lo más importante.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
La pasión que aquel hombre tiene 
para su propio crecimiento personal

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
es lo más importante.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
Y entonces, les ayudamos a 
encontrar el conocimiento.

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
porque nadie en el mundo 
puede tener éxito solo.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
La persona con la idea puede 
no tener el conocimiento,

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
pero el conocimiento está disponible.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
Así que años y años atrás, 
tuve esta idea:

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
¿Por qué no nosotros, por una vez 
en lugar de llegar a una comunidad

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
a decirle a las personas qué hacer, 
por qué no, por una vez,

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
les escuchamos? Pero no 
en reuniones comunitarias.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
Les contaré un secreto.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
Hay un problema con 
las reuniones comunitarias.

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
Los emprendedores nunca asisten,

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
y ellos jamás le dirán, 
en una reunión pública,

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
lo que quieren hacer 
con su propio dinero,

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
qué oportunidad han identificado.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
Por lo tanto, la planificación 
tiene este punto ciego.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
A las personas más inteligentes de 
su comunidad, Ud. ni siquiera las conoce,

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
porque ellas no asisten a 
sus reuniones públicas.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,364
¿Qué hacemos? Trabajamos uno a uno,

123
00:07:49,364 --> 00:07:51,077
y trabajamos cara a cara, 
Ud. tiene que crear

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
una infraestructura social, 
la cual no existe.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
Ud. debe crear una nueva profesión.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
La profesión es el médico 
de familia de la empresa,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
el médico de familia del negocio, 
que se establece con Ud.

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
en su casa, en la mesa 
de su cocina, en el café,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
y que le ayuda a encontrar los recursos 
para transformar su pasión

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
en una forma de ganarse la vida.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
Comencé esto como una prueba 
en Esperance, ciudad de Australia Occidental.

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
Estaba haciendo un doctorado 
en aquel tiempo,

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
intentando alejarme de 
esta basura condescendiente

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
en la que llegamos 
a decirles qué hacer.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
Y entonces, lo que hice 
en Esperance el primer año

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,869
fue solo caminar por las calles, 
y en tres días

137
00:08:39,869 --> 00:08:42,763
tuve mi primer cliente. 
Ayudé a este primer tipo

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
quien estaba ahumando pescado 
en una cochera, era un muchacho maorí,

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
y le ayudé a vender para 
el restaurante de Perth,

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
a organizarse, y luego, 
pescadores vinieron a decirme:

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
"¿Es Ud. el tipo que ayudó al maorí? 
¿Nos puede ayudar?"

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
Y ayudé a estos cinco pescadores 
a trabajar juntos

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
y conseguimos este bello atún, 
no para la conservería en Albania

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
por 60 centavos el kilo, 
sino que encontramos una forma

145
00:09:07,862 --> 00:09:13,213
de llevar el pescado para sushi a 
Japón por 15 dólares el kilo,

146
00:09:13,213 --> 00:09:14,735
y los campesinos vinieron a 
conversar conmigo, dijeron:

147
00:09:14,735 --> 00:09:17,024
"Oiga, Ud. los ayudó. 
¿Nos puede ayudar?"

148
00:09:17,024 --> 00:09:19,950
En un año, tuve 
27 proyectos en marcha,

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,102
y el gobierno me vino 
a ver para preguntar:

150
00:09:22,102 --> 00:09:24,489
"¿Cómo puede Ud. hacer eso?

151
00:09:24,489 --> 00:09:27,815
¿Cómo puede hacerlo?" Y dije: 
"Hice algo muy, muy, muy difícil.

152
00:09:27,815 --> 00:09:33,468
Me callé y les escuché". (Risas)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
Entonces... (Aplausos)

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
Entonces el gobierno dice: 
"Hágalo de nuevo". (Risas)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
Lo hemos hecho en 
300 comunidades en el mundo.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
Hemos ayudado a 
empezar 40 000 negocios.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
Existe una nueva generación 
de emprendedores

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
que están muriendo de soledad.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
Peter Drucker, uno de los más grandiosos 
asesores empresariales de la historia,

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,900
falleció a los 96, hace pocos años.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Peter Drucker fue profesor de filosofía

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
antes de involucrarse en los negocios,

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
y esto es lo que dice Peter Drucker:

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
"La planificación es 
en realidad incompatible

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
con una sociedad y una economía 
de empresa innovadora".

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
La planificación es el beso de 
la muerte del espíritu empresarial.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
Entonces ahora Uds.están 
reconstruyendo Christchurch

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
sin saber lo que las personas 
más astutas en Christchurch

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
quieren hacer con su propio 
dinero y su propia energía.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
Ud. tiene que aprender a 
lograr que estas personas

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
se acerquen a conversar con Ud.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
Ud. tiene que ofrecerles 
confidencialidad, privacidad,

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
tiene que ser fantástico al ayudarles,

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
y entonces acudirán, 
vendrán en masa.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
En una comunidad de 10 000 personas, 
conseguimos 200 clientes.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
¿Puede Ud. imaginar una comunidad 
de 400 000 personas,

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
la inteligencia y la pasión?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
¿Cuál presentación Uds. 
han aplaudido más esta mañana?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
Personas locales apasionadas. 
Eso es lo que Uds. han aplaudido.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
Entonces, lo que les digo es que

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
el espíritu emprendedor 
está donde está.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
Estamos al final de la 
primera revolución industrial

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
-combustibles fósiles no renovables, manufactura--

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
y de un momento a otro, tenemos 
sistemas que no son sustentables.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
El motor de combustión 
interna no es sustentable.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
El freón como una forma de sostener 
maquinarias no es sustentable.

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
Lo que tenemos 
que considerar, es cómo

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
nutrimos, curamos, educamos, 
transportamos, comunicamos

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
a siete mil millones de personas, 
en una forma sustentable.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
No existen las tecnologías para hacerlo.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
¿Quién va a inventar la tecnología

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
para la revolución verde? 
¿Las universidades? ¡Olvídenlo!

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
¿El gobierno? ¡Olvídenlo!

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,698
Serán los emprendedores y 
ellos lo están haciendo ahora.

195
00:12:16,698 --> 00:12:19,593
Hay una historia adorable 
que leí en una revista futurista

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
hace muchos, muchos años.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
Hubo un grupo de expertos 
que fueron invitados

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
a debatir el futuro de la ciudad 
de Nueva York en el año 1860.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
Y en el año 1860, se reunió 
este grupo de personas.

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
Y especularon respecto 
a qué le sucedería

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
a la ciudad de 
Nueva York en 100 años,

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
y la conclusión fue unánime:

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,822
la ciudad de Nueva York 
no existiría dentro de 100 años.

204
00:12:40,822 --> 00:12:43,083
¿Por qué? Porque analizaron 
la curva y señalaron,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
si la población se mantiene 
creciendo a esta tasa,

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
para trasladar a la población de 
Nueva York a los alrededores,

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
requerirían seis millones de caballos,

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
y el estiércol producido 
por seis millones de caballos

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
sería imposible de abordar.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
Ellos ya se estaban 
anegando en estiércol. (Risas)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
Por lo tanto, en 1860, estaban 
divisando esta sucia tecnología

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
que obstruiría la vida de Nueva York.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
Entonces, ¿qué ocurre? 
En los siguientes 40 años, en 1900,

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
en Estados Unidos aparecieron 1001

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
compañías manufactureras 
automotrices, 1001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
La idea de encontrar 
una tecnología diferente

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
fue absolutamente absorbida

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
y hubo muy pocas, escasísimas,
fábricas en lugares apartados.

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
Dearborn, Michigan. Henry Ford.

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
Sin embargo, existe un secreto 
para trabajar con los emprendedores.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
Primero, Ud. tiene que 
ofrecerles confidencialidad.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,012
De otra manera, no vendrán 
a conversar con Ud.

223
00:13:57,012 --> 00:14:01,322
Luego, Ud. tiene que ofrecerles 
un absoluto, dedicado,

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
servicio entusiasta.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
Y, posteriormente, Ud. tendrá que contarles 
la verdad con respecto a emprender.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
La compañía más pequeña, 
la compañía más grande,

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
tiene que ser capaz de hacer
tres cosas magníficamente:

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
el producto que Ud. desea vender 
tiene que ser fantástico,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
Ud. tiene que contar con 
una comercialización fantástica,

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
y Ud. tiene que contar con 
una estupenda administración financiera.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
¿Saben qué?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
Jamás hemos conocido a un único ser humano

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
en el mundo que pueda hacer, 
vender y buscar el dinero solo.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
No existe.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
Esta todavía no ha nacido.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
Hemos investigado y observado

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
a las 100 compañías 
íconos del mundo

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, 
Edison, Ford,

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
todas las compañías 
nuevas, Google, Yahoo.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Existe solo una cosa que todas las compañías exitosas

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
en el mundo tienen 
en común, sólo una:

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
Ninguna fue iniciada 
por una sola persona.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
Actualmente, formamos emprendedores 
a jóvenes de 16 años

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
en Northumberland, y 
comenzamos la clase

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
entregándoles las dos primeras páginas 
de la autobiografía de Richard Branson.

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
y la tarea de los adolescentes es subrayar,

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
en las dos primeras páginas de 
la autobiografía de Richard Branson

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
cuántas veces Richard 
utiliza la palabra "yo"

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
y cuántas veces él utiliza 
la palabra "nosotros".

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
Jamás la palabra "yo", pero 
la palabra "nosotros", 32 veces.

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
Él no estaba solo cuando comenzó.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Nadie comienza una compañía solo. Nadie.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
Entonces, podemos 
crear la comunidad

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
donde tenemos facilitadores, quienes 
provienen de un entorno de pequeños negocios

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
sentándose en cafeterías, en bares 
junto a sus dedicados camaradas

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
quienes harán por Ud., lo que 
alguien hizo por este caballero

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
quien habla respecto a esta epopeya,

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
alguien que le preguntará a Ud., 
¿Qué necesita?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
¿Qué puede hacer Ud.? 
¿Puede Ud. hacerlo?

260
00:16:10,551 --> 00:16:12,801
Bien, ¿lo puede Ud. vender? 
¿Puede buscar el dinero?"

261
00:16:12,801 --> 00:16:16,555
"Oh, no, no puedo hacer eso". 
"¿Quisiera que le busque a alguien?"

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
Nosotros activamos comunidades.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
Tenemos grupos de voluntarios 
apoyando a la Empresa Facilitadora

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
para ayudarles a encontrar 
recursos y personas

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
y hemos descubierto que el milagro

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
de la inteligencia de las personas 
de la localidad es tal

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
que Ud. puede cambiar 
la cultura y la economía

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
de esta comunidad, únicamente 
capturando la pasión,

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
la energía y la imaginación 
de sus propios habitantes.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
Gracias. (Aplausos)