[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι κάνω, και ό,τι κάνω επαγγελματικά -
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,η ζωή μου -- έχει διαμορφωθεί
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,απο τα επτά χρόνια που δούλεψα στην Αφρική όταν ήμουν νέος.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1971 ως το 1977 --
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνω νέος, αλλά δεν είμαι - (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Δούλεψα στη Ζάμπια, στην Κένυα, στην Ακτή Ελεφαντοστού, στην Αλγερία, στη Σομαλία...
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,σε έργα τεχνικής συνεργασίας με χώρες της Αφρικής.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Δούλεψα για μια ιταλική ΜΚΟ,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε έργο που ξεκινήσαμε στην Αφρική
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια αποτυχία.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ημουν συντετριμμένος.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευα, όταν ήμουν 21, ότι εμείς οι Ιταλοί ήμασταν καλοί άνθρωποι
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,και ότι κάναμε καλή δουλειά στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, ότι αγγίζαμε το σκοτώναμε.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο μας πρόγραμμα, αυτό που ενέπνευσε το πρώτο μου βιβλίο,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,«Κυματισμοί από τον Ζαμβέζη»
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα πρόγραμμα όπου εμείς οι Ιταλοί
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίσαμε να διδάξουμε στους κατοίκους της Ζάμπιας πώς να καλλιεργούν φαγητό.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε λοιπόν με ιταλικούς σπόρους στην νότια Ζάμπια
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,σε μια πραγματικά φανταστική κοιλάδα
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,που έφτανε μέχρι τον ποταμό Ζαμβέζη,
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,και διδάξαμε στους ντόπιους πώς να καλλιεργούν ιταλικές ντομάτες
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,και κολοκυθάκια και ...
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά οι ντόπιοι δεν ενδιαφέρθηκαν καθόλου
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,πώς να το κάνουν αυτό, κι έτσι τους πληρώναμε για να έρχονται και να δουλεύουν,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές πράγματι ερχόντουσαν. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Μας έκανε κατάπληξη που οι ντόπιοι
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,δεν καλλιεργούσαν καθόλου σε μια τόσο εύφορη κοιλάδα.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Αντί, όμως, να τους ρωτήσουμε γιατί συνέβαινε αυτό
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,απλά είπαμε «Ευτυχώς που είμαστε εδώ». (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,«Στο τσακ για να σώσουμε τους κατοίκους της Ζάμπια από τον λιμό».
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά όλα στην Αφρική μεγάλωναν όμορφα.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε υπέροχες ντομάτες. Στην Ιταλία, μια ντομάτα
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται τόσο μεγάλη. Στην Ζάμπια, τόσο.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς δεν το πιστεύαμε και λέγαμε στους ανθρώπους στην Ζάμπια
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,«Κοιτάξτε πόσο εύκολη είναι η γεωργία».
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι ντομάτες ήταν ωραίες και ώριμες και κόκκινες,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε μια νύχτα, κάπου 200 ιπποπόταμοι ήρθαν από το ποτάμι
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,και τις έφαγαν όλες. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Και είπαμε στους ντόπιους «Θεέ μου, οι ιπποπόταμοι!»
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Και οι ντόπιοι είπαν «Ναι, γι' αυτό δεν έχουμε γεωργία εδώ». (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,«Μα γιατί δεν μας το είπατε;» «Αφού δεν μας ρωτήσατε».
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι μόνο εμείς, οι Ιταλοί κάναμε γκάφες στην Αφρική
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά διαπίστωσα ότι και οι Αμερικανοί έκαναν,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,και οι Αγγλοι και οι Γάλλοι
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,και αφου είδα τι έκαναν όλοι οι άλλοι
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν περήφανος για το πρόγραμμα μας στην Ζάμπια
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί εμείς τουλάχιστον ταίσαμε τους ιπποπόταμους.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Επρεπε να δείτε τα σκουπίδια - (χειροκροτήματα)
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Επρεπε να δείτε τα σκουπίδια με τα οποία φορτώσαμε
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,τους ανυποψίαστους Αφρικανούς.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε διαβάστε το βιβλίο
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,με τον τίτλο "Νεκρή βοήθεια" της Νταμπίζα Μόγιο
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,μιας οικονομολόγου απο την Ζάμπια.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο δημοσιεύτηκε το 2009.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, οι δυτικές χώρες έχουμε δώσει στην αφρικάνικη ήπειρο
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,δύο τρισεκατομμύρια δολλάρια τα τελευταία 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας πω την ζημιά που έκαναν αυτά τα λεφτά.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίντε και διαβάστε το βιβλίο της.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Διαβάστε απο μια Αφρικανή, την ζημιά που τους έχουμε κάνει.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς οι Δυτικοί, είμαστε ιμπεριαλιστές, αποικιοκρατικοί ιεραπόστολοι
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε μόνο δύο τρόπους με τους οποίους χειριζόμαστε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Η τους πατρονάρουμε η είμαστε πατριαρχικοί.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δύο λέξεις προέρχονται απο την λατινική ρίζα "πάτερ"
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει πατέρας.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουν δύο διαφορετικές έννοιες.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Πατριαρχικός σημαίνει ότι συμπεριφέρομαι σε οποιονδήποτε απο ένα διαφορετικό πολιτισμό
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,σαν να ήταν παιδί μου. "Σ'αγαπάω τόσο πολύ".
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Πατρονάρω σημαίνει συμπεριφέρομαι σε οποιονδήποτε απο άλλο πολιτισμό
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,σαν να ήταν υπηρέτης μου.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Γι'αυτό στην Αφρική τους λευκούς τους ονομάζουν "μπουάνα", αφεντικό.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Διαβάζοντας ένα βιβλίο ένοιωσα σαν να μου έδωσαν ένα χαστούκι
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,το "Το μικρό είναι και ωραίο", γραμμένο απο τον Σουμάχερ, που λέει
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,ότι το πιο σημαντικό στην οικονομική ανάπτυξη είναι
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,να αφήνουμε ήσυχους αυτούς που δεν θέλουν βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα έπρεπε να είναι η πρώτη αρχή της βοήθειας.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη αρχή της βοήθειας είναι ο σεβασμός.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα το πρωι, ο κύριος που ξεκίνησε την διάσκεψη
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,έβαλε ένα ραβδί στο πάτωμα και ρώτησε
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορούμε, μπορείτε να φανταστείτε μια πόλη
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι νεοαποικιακή;
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Οταν ήμουν 27 χρονών αποφάσισα
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο να ανταποκρίνομαι στους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,και επινόησα ένα σύστημα με το όνομα "Διευκόλυνση Επιχειρήσεων"
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν ξεκινάς τίποτα
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,δεν ενθαρρύνεις κανένα απλά γίνεσαι ένας υπηρέτης
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,του τοπικού πάθους, ο υπηρέτης ντόπιων
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,που ονειρεύονται να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι, αυτό που κάνεις, είναι να βγάζεις τον σκασμό.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πας σε μια κοινότητα με ιδέες
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,και κάθεσαι με τους ντόπιους.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δουλεύουμε απο γραφεία.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Συναντιόμαστε στη καφετέρια. Στην παμπ.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε καθόλου υποδομές.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουμε είναι να γινόμαστε φίλοι
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,και να βρίσκουμε τι θέλει ο άλλος να κάνει.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το πάθος.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να δώσεις σε κάποιον μια ιδέα.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος δεν θέλει να την εφαρμόσει
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνεις τότε;
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Το πάθος που έχει αυτός ο άνθρωπος για την δική του ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,είναι το πιο σημαντικό.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Το πάθος που έχει ο κάθε άνθρωπος για την προσωπική του ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι το πιο σημαντικό.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Και τους βοηθάμε να βρουν την γνώση, τον τρόπο
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να πετύχει κάτι μόνος του.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός που έχει την ιδέα μπορεί να μην έχει την γνώση,
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η γνώση είναι διαθέσιμη.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι, πριν απο χρόνια, είχα την ακόλουθη ιδέα:
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, αντι να πηγαίνουμε στην κοινότητα
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,και να λέμε στον κόσμο τι να κάνει, γιατί για μια φορά
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν πάμε να τους ακούσουμε; Αλλά όχι σε κοινοτικές συναντήσεις.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω ένα μυστικό.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις κοινοτικές συναντήσεις.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρηματίες ποτέ δεν έρχονται
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν θα σου πούνε, σε μια δημόσια συνάντηση
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,τι θέλουν να κάνουν με τα λεφτά τους,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ποια ευκαιρία έχουν εντοπίσει.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι ο προγραμματισμός έχει αυτό το τυφλό σημείο.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα γνωρίσεις ποτέ τους εξυπνότερους στην κοινότητα σου
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν θα έρθουν στις δημόσιες συναντήσεις σας.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουμε είναι ότι δουλεύουμε ατομικά
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,και δουλεύοντας μεμονωμένα, προσωπικά, πρέπει να δημιουργήσεις
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,μια κοινωνική υποδομή που δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δημιουργήσεις ένα καινούργιο επάγγελμα.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Το επάγγελμα είναι ο οικογενειακός γιατρός της επιχείρησης,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ο οικογενειακός γιατρός της επιχείρησης που κάθεται μαζί σου
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,στο σπίτι σου, στο τραπέζι της κουζίνας σου, στη καφετέρια
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,και σε βοηθάει να βρεις τους πόρους για να μετατρέψεις το πάθος σου
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα τρόπο να κερδίζεις το ψωμί σου.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτο το ξεκίνησα πειραματικά στην Εσπεράνς, στην Δυτική Αυστραλία.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Εκανα ένα διδακτορικό εκείνη την εποχή
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να ξεφύγω απο το ηλίθιο πατρονάρισμα που λέει
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι πάμε κάπου και λέμε στους άλλους τι να κάνουν.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν που έκανα στην Εσπεράνς εκείνη την πρώτη χρονιά
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,ήταν απλά να περπατήσω στους δρόμους και σε τρείς μέρες
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,είχα τον πρώτο μου πελάτη και τον βοήθησα
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ένας άντρας Μαορί και έφτιαχνε καπνιστό σολωμό σε ένα γκαράζ.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Και τον βοήθησα να το πουλάει σε εστιατόρια στο Πέρθ,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,τον βοήθησα να οργανωθεί. Και τότε ήρθαν οι ψαράδες και με ρώτησαν:
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,"Εσύ είσαι αυτός που βοήθησε τον Μαορί? Μπορείς να μας βοηθήσεις;"
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Και τους βοήθησα αυτούς τους πέντε ψαράδες να δουλέψουν μαζί
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,και να μην στείλουν εκείνο τον ωραίο τόννο σε ένα κονσερβοποιείο στην Αλβανία
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,για 60 σεντς το κιλό, αλλά βρήκαμε ένα τρόπο
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,να στείλουμε το ψάρι για σούσι στην Ιαπωνία για 15 δολλάρια το κιλό
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,και τότε ήρθαν οι αγρότες και μου είπαν:
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ε, τους βοήθησες. Μπορείς να μας βοηθήσεις και εμάς;"
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα χρόνο μέσα, είχα 27 προγράμματα που "έτρεχαν"
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,και ήρθε η κυβέρνηση και με ρώτησε
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"Πως μπορείς και το κάνεις αυτό;"
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Πως μπορείς; Και τους απάντησα "Κάνω κάτι πάρα, μα πάρα πολυ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Βγάζω τον σκασμό και τους ακούω (Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι - (χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Λέει η κυβέρνηση "Κάντο ξανά" (Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουμε κάνει σε 300 κοινότητες σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Εχουμε βοηθήσει 40.000 επιχειρήσεις να ξεκινήσουν.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια καινούργια γενιά επιχειρηματιών
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,που πεθαίνουν λόγω μοναξιάς.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πήτερ Ντράκερ, ένας απο τους σπουδαιότερους συμβούλους μάνατζμεντ που υπήρξε ποτέ
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,πέθανε στα 96, πριν απο λίγα χρόνια.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πήτερ Ντράκερ ήταν καθηγητής φιλοσοφίας
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,πριν ανακατευτεί με τις επιχειρήσεις
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,και έλεγε το εξής:
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο σχεδιασμός είναι ουσιαστικά ασύμβατος με μια
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,κοινωνία και με μια οικονομία επιχειρήσεων.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο σχεδιασμός είναι το φιλί του θανάτου της επιχειρηματικότητας.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξαναχτίζετε την Christchurch
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να ξέρετε τι θέλουν να κάνουν οι εξυπνότεροι άνθρωποι που είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,με τα λεφτά τους και με την ενέργειά τους.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μάθετε πως να κάνετε αυτούς τους άνθρωπους
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,να έρχονται σε σας και να σας μιλάνε.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τους προσφέρετε εχεμύθεια, διακριτικότητα
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είστε πολύ καλοί στο να τους βοηθάτε
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,και θα έρθουν σε σας, θα έρχονται σωρηδόν.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια κοινότητα 10.000 ανθρώπων, έχουμε 200 πελάτες.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να φανταστείτε την εξυπνάδα και το πάθος
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,μιας κοινότητας με 400.000 ανθρώπους;
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ποια παρουσίαση χειροκροτήσατε πιο πολύ σήμερα το πρωι;
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτούς που μίλησαν με πάθος, τους ντόπιους. Αυτούς χειροκροτήσατε.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Γι'αυτό λέω ότι
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,η επιχειρηματικότητα εκεί βρίσκεται.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στο τέλος της πρώτης βιομηχανικής επανάστασης-
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,μη ανανεώσιμες πηγές ορυκτών καυσίμων, κατασκευές-
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά, έχουμε συστήματα που δεν είναι βιώσιμα.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν είναι βιώσιμος.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Το φρέον που διατηρούσε τα πράγματα δεν είναι βιώσιμο.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να κοιτάξουμε είναι πώς να
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ταίσουμε, να γιατρέψουμε, να εκπαιδεύσουμε, να μεταφέρουμε, να επικοινωνήσουμε,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,με επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους με βιώσιμο τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι τεχνολογίες δεν υπάρχουν για να το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός θα εφεύρει την τεχνολογία
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,για την πράσινη επανάσταση; τα πανεπιστήμια; Ξεχάστε το!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση; Ξεχάστε το!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι επιχειρηματίες και ουσιαστικά το κάνουν τώρα.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Είχα διαβάσει μια υπέροχη ιστορία σε ένα φουτουριστικό περιοδικό
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,πολλά χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν μια ομάδα ειδικών που είχαν προσκληθεί
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,για να συζητήσουν το μέλλον της Νέας Υόρκης το 1860.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Και το 1860, αυτή η ομάδα είχε συναντηθεί
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι έκαναν υποθέσεις για το τι θα συνέβαινε
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,στην Νέα Υόρκη μετά απο 100 χρόνια.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,και το συμπέρασμα ήταν ομόφωνο:
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Η Νέα Υόρκη δεν θα υπήρχε μετά απο 100 χρόνια.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Γιατί κοίταξαν την καμπύλη και είπαν ότι
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,αν ο πληθυσμός συνέχιζε να μεγαλώνει με εκείνο τον ρυθμό
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,για να μετακινείται ο πληθυσμός γύρω απο την Νέα Υόρκη
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαζόντουσαν έξι εκατομμύρια άλογα
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,και η κοπριά των έξι εκατομμυρίων αλόγων
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν κάτι που δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ηδη πνιγόντουσαν απο την κοπριά (γέλια)
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι λοιπόν, το 1860 έβλεπαν μια βρώμικη τεχνολογία
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,που θα έπνιγε την ζωή στην Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι συνέβη λοιπόν; Μετά απο 40 χρόνια, το 1900,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, υπήρχαν 1.001
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,αυτοκινητοβιομηχανίες, 1001.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα να βρεθεί μια διαφορετική τεχνολογία
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,είχε επικρατήσει
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,και υπήρχαν μικρά, πολύ μικρά εργοστάσια παντού.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ντίαρμπορν, Μίσιγκαν, Χένρυ Φόρντ.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ωστόσο ένα μυστικό για να μπορέσεις να δουλέψεις με αυτούς τους επιχειρηματίες.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ'ολα πρέπει να τους προσφέρεις εχεμύθεια.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ειδάλλως δεν θα έρθουν να σου μιλήσουν.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, έπρεπε να τους προσφέρεις απόλυτη, αφοσιωμένη,
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,παθιασμένη υπηρεσία.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να τους πεις την αλήθεια για την επιχειρηματικότητα.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Η μικρότερη εταιρεία, η μεγαλύτερη εταιρεία
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μπορεί να κάνει τρία πράγματα με ωραίο τρόπο.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Το προιόν που θέλεις να πουλήσεις πρέπει να είναι εξαιρετικό,
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να έχεις φανταστικό μάρκετιγνκ
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,και καταπληκτικό οικονομικό μάνατζμεντ.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Για μαντέψτε...
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν συναντήσαμε κάποιον άνθρωπο στον κόσμο
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,που να μπορεί να το φτιάξει, να το πουλήσει και να φροντίσει και την οικονομική πλευρά.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το άτομο δεν γεννήθηκε ακόμα.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Εχουμε κάνει την έρευνα και έχουμε κοιτάξει 100
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,εικονικές εταιρείες στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Την Κάρνεγκι, την Γουεστινγκχάουζ, την Έντισον, την Φόρντ
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις καινούργιες εταιρίες, την Γκούγκλ, το Γιαχού.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ολες αυτές οι επιτυχημένες εταιρείες
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο, έχουν μονάχα ένα κοινό χαρακτηριστικό:
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Καμμιά δεν ξεκίνησε απο μονάχα ένα άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα διδάσκουμε επιχειρηματικότητα σε 16χρονους
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,στο Νορθουμπερλάντ και ξεκινάμε το μάθημα
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,δινοντάς τους τις πρώτες δύο σελίδες της αυτοβιογραφίας του Ρίτσαρντ Μπράνσον.
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία που πρέπει να κάνουν οι 16χρονοι είναι να υπογραμμίσουν
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,στις δύο πρώτες σελίδες της αυτοβιογραφίας του Ρίτσαρντ Μπράνσον
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,πόσες φορές ο Ρίτσαρντ χρησιμοποιεί την λέξη "Εγώ".
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Και πόσες φορές την λέξη "εμείς".
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Καμμιά την λέξη "εγώ" και 32 φορές την λέξη "εμείς".
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν μόνος του όταν ξεκίνησε.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ξεκίνησε μόνος του μια εταιρεία. Κανείς.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε λοιπόν να δημιουργήσουμε την κοινότητα
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα έχουμε ανθρώπους που θα έχουν ένα μικρό επιχειρηματικό φόντο
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,θα κάθονται σε καφετέριες, σε μπαρ και οι αφοσιωμένοι φίλοι σου
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,θα κάνουν αυτό που έκανε κάποιος σε αυτόν τον άνθρωπο
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,που μιλάει γι'αυτό το έπος
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιον που θα σου πεί "Τι χρειάζεσαι;"
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορείς να κάνεις; Μπορείς να τα καταφέρεις;
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να το πουλήσεις; Μπορείς να φροντίσεις το οικονομικό;
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,"Οχι, δεν μπορώ να το κάνω." "Θα ήθελες να σου βρώ κάποιον;"
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούμε κοινότητες.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Εχουμε ομάδες εθελοντών που στηρίζουν την "Διευκόλυνση Επιχειρηματικότητας"
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,που σε βοηθάνε να βρεις πόρους και ανθρώπους
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε ανακαλύψει ότι το θαύμα
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,της ευφυίας των ντόπιων είναι τόσο μεγάλο
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείς να αλλάξεις τον πολιτισμό και την οικονομία
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της κοινότητας απλά με το να αιχμαλωτίζεις το πάθος,
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,την ενέργεια και την φαντασία των δικών σου ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ (χειροκρότημα).