1
00:00:01,235 --> 00:00:04,714
Alles was ich mache,
auch beruflich –

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,699
mein Leben – 
wurde geprägt

3
00:00:08,699 --> 00:00:14,523
von sieben Jahren der Arbeit 
in Afrika als junger Mann.

4
00:00:14,523 --> 00:00:18,044
von 1971 bis 1977 –

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,924
ich sehe jung aus, bin es 
aber nicht – (Lachen) –

6
00:00:21,924 --> 00:00:26,857
habe ich in Sambia, Kenia, der 
Elfenbeinküste, Algerien und Somalia

7
00:00:26,857 --> 00:00:31,074
an Projekten der technischen Zusammenarbeit 
mit afrikanischen Ländern gearbeitet.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,192
Ich habe für eine italienische 
NRO gearbeitet

9
00:00:34,192 --> 00:00:40,342
und jedes einzelne Projekt, 
das wir auf die Beine stellten,

10
00:00:40,342 --> 00:00:43,786
scheiterte.

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,930
Ich war verzweifelt.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,178
Ich, 21 Jahre, dachte, dass wir 
Italiener gute Menschen sind

13
00:00:52,178 --> 00:00:55,560
und gute Arbeit in Afrika leisteten.

14
00:00:55,560 --> 00:01:02,573
Stattdessen töteten wir alles, 
was wir anfassten.

15
00:01:02,573 --> 00:01:07,676
Unser erstes Projekt, 
was mein erstes Buch

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,564
"Ripples from the Zambezi" 
inspirierte,

17
00:01:10,564 --> 00:01:13,129
war eines, in dem wir 
Italiener den Menschen

18
00:01:13,129 --> 00:01:19,050
Sambias zeigen wollten, 
wie Nahrung angebaut wird.

19
00:01:19,050 --> 00:01:23,399
Wir kamen mit italienischem 
Saatgut in Süd-Sambia an;

20
00:01:23,399 --> 00:01:26,879
in dieses umwerfende Tal,

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
was zum Sambesi-Fluss führt.

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,760
Wir lehrten der einheimischen 
Bevölkerung den Anbau

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,551
italienischer Tomaten 
und Zucchini und...

24
00:01:36,551 --> 00:01:38,746
Natürlich hatten die Ansässigen 
absolut kein Interesse daran,

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,661
also bezahlten wir 
sie für das Arbeiten,

26
00:01:41,661 --> 00:01:45,796
und manchmal tauchten 
sie auch auf. (Lachen)

27
00:01:45,796 --> 00:01:48,523
Wir waren erstaunt, dass es

28
00:01:48,523 --> 00:01:51,610
in einem so fruchtbaren Tal 
keine Landwirtschaft gab.

29
00:01:51,610 --> 00:01:54,818
Aber anstatt zu fragen, 
warum sie nichts anbauten,

30
00:01:54,818 --> 00:01:58,840
sagten wir einfach "Gott sei Dank, 
dass wir hier sind!" (Lachen)

31
00:01:58,840 --> 00:02:03,508
"Gerade noch rechtzeitig, um die Menschen 
Sambias vor dem Verhungern zu retten."

32
00:02:03,508 --> 00:02:06,968
Natürlich gedieh alles 
wunderbar in Afrika.

33
00:02:06,968 --> 00:02:09,626
Wir hatten diese prachtvollen 
Tomaten. In Italien wurden sie

34
00:02:09,626 --> 00:02:13,235
so groß, in Sambia so groß.

35
00:02:13,235 --> 00:02:16,056
Wir konnten es nicht glauben 
und sagten den Sambiern:

36
00:02:16,056 --> 00:02:18,528
"Schaut, wie einfach 
Landwirtschaft ist."

37
00:02:18,528 --> 00:02:21,539
Als die Tomaten reif 
und rot waren, kamen

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,967
über Nacht etwa 200 
Nilpferde aus dem Fluss

39
00:02:24,967 --> 00:02:28,970
und fraßen alles. (Lachen)

40
00:02:28,970 --> 00:02:33,554
Wir sagten zu den Sambiern: 
"Oh Gott, die Nilpferde!"

41
00:02:33,554 --> 00:02:39,235
Und sie sagten: "Ja, deswegen haben wir 
keine Landwirtschaft hier." (Lachen)

42
00:02:39,235 --> 00:02:45,487
"Warum habt ihr uns das nicht gesagt?" 
"Ihr habt uns niemals gefragt."

43
00:02:45,487 --> 00:02:50,575
Ich dachte nur, wir Italiener waren 
so tollpatschig in Afrika,

44
00:02:50,575 --> 00:02:53,319
aber dann sah ich, was 
die Amerikaner machten,

45
00:02:53,319 --> 00:02:56,055
was die Engländer machten, 
was die Franzosen machten.

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,648
Nachdem ich sah, 
was sie taten,

47
00:02:58,648 --> 00:03:02,007
wurde ich ziemlich stolz 
auf unser Projekt in Sambia.

48
00:03:02,007 --> 00:03:06,996
Wir fütterten zumindest 
die Nilpferde.

49
00:03:06,996 --> 00:03:11,243
Sie sollten den Unsinn 
sehen – (Applaus) –

50
00:03:11,243 --> 00:03:13,737
Sie sollten den Unsinn 
sehen, den wir den

51
00:03:13,737 --> 00:03:15,537
nichtsahnenden afrikanischen 
Menschen beschert haben.

52
00:03:15,537 --> 00:03:17,113
Sie sollten das Buch

53
00:03:17,113 --> 00:03:22,044
"Dead Aid" von 
Dambisa Moyo lesen,

54
00:03:22,044 --> 00:03:25,051
sie ist eine sambische 
Wirtschaftswissenschaftlerin.

55
00:03:25,051 --> 00:03:27,421
Das Buch wurde 
2009 veröffentlicht.

56
00:03:27,421 --> 00:03:31,995
Wir Geberländer haben dem 
afrikanischen Kontinent

57
00:03:31,995 --> 00:03:36,988
1,5 Billionen Euro in den 
letzten 50 Jahren gegeben.

58
00:03:36,988 --> 00:03:40,813
Ich werde Ihnen nicht erzählen, 
was dieses Geld angerichtet hat.

59
00:03:40,813 --> 00:03:43,001
Lesen Sie einfach ihr Buch.

60
00:03:43,001 --> 00:03:51,364
Lesen Sie von einer Afrikanerin, 
was wir angerichtet haben.

61
00:03:51,364 --> 00:03:57,331
Wir westlichen Menschen sind Imperialisten, 
Kolonialisten, Missionare

62
00:03:57,331 --> 00:04:00,645
und es gibt nur zwei Arten, wie 
wir mit Menschen umgehen.

63
00:04:00,645 --> 00:04:05,034
Wir patronisieren sie oder 
wir sind patriarchalisch.

64
00:04:05,034 --> 00:04:08,138
Beide Wörter stammen von der 
lateinischen Wurzel "pater",

65
00:04:08,138 --> 00:04:10,368
was "Vater" bedeutet.

66
00:04:10,368 --> 00:04:14,221
Aber sie haben zwei 
verschiedene Bedeutungen.

67
00:04:14,221 --> 00:04:17,582
Patriarchalisch: Ich behandele 
jeden einer anderen Kultur,

68
00:04:17,582 --> 00:04:23,385
als wären sie meine Kinder. 
"Ich liebe euch so sehr."

69
00:04:23,385 --> 00:04:27,892
Patronisierend: Ich behandele 
jeden einer anderen Kultur, als

70
00:04:27,892 --> 00:04:30,290
wären sie meine Diener.

71
00:04:30,290 --> 00:04:36,361
Deshalb werden weiße Menschen 
in Afrika "bwana", Chef, genannt.

72
00:04:36,361 --> 00:04:39,944
Ich wurde wachgerüttelt, 
als ich das Buch

73
00:04:39,944 --> 00:04:44,911
"Small is Beautiful" von 
Schumacher las. Er sagte,

74
00:04:44,911 --> 00:04:47,869
vor allem in der Wirtschaftsentwicklung, 
wenn Menschen keine

75
00:04:47,869 --> 00:04:52,424
Hilfe wollen, dann 
lass sie in Ruhe.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,251
Dies sollte das erste 
Prinzip der Hilfe sein.

77
00:04:55,251 --> 00:04:58,937
Das erste Prinzip der 
Hilfe ist Respekt.

78
00:04:58,937 --> 00:05:01,465
Heute morgen legte der Herr, 
der diese Konferenz eröffnete,

79
00:05:01,465 --> 00:05:05,266
einen Stab auf den Boden und fragte:

80
00:05:05,266 --> 00:05:09,524
"Können Sie sich 
eine Stadt vorstellen,

81
00:05:09,524 --> 00:05:13,446
die nicht neokolonial ist?"

82
00:05:13,446 --> 00:05:17,599
Als ich 27 Jahre alt war, 
entschied ich mich,

83
00:05:17,599 --> 00:05:21,806
nur auf Menschen 
zu reagieren

84
00:05:21,806 --> 00:05:26,230
und erfand ein System namens 
Unternehmensförderung,

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,605
bei dem niemals 
etwas initiiert wird,

86
00:05:29,605 --> 00:05:33,827
niemals jemand motiviert wird, 
doch man wird zum Dienstleister

87
00:05:33,827 --> 00:05:37,388
der örtlichen Passion, der 
Diener der örtlichen Menschen,

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,786
die den Traum haben, eine 
bessere Person zu werden.

89
00:05:41,786 --> 00:05:46,195
Was man macht – 
man hält den Mund.

90
00:05:46,195 --> 00:05:49,907
Man erreicht niemals eine 
Gemeinde mit Ideen,

91
00:05:49,907 --> 00:05:54,346
man setzt sich mit den 
Einheimischen zusammen.

92
00:05:54,346 --> 00:05:56,538
Wir arbeiten nicht von Büros aus.

93
00:05:56,538 --> 00:06:00,504
Wir treffen uns in Cafés. 
Wir treffen uns in Kneipen.

94
00:06:00,504 --> 00:06:03,819
Wir haben keine Infrastruktur.

95
00:06:03,819 --> 00:06:07,146
Wir schließen 
Freundschaften

96
00:06:07,146 --> 00:06:11,906
und finden heraus, was 
die Person möchte.

97
00:06:11,906 --> 00:06:13,764
Das Wichtigste ist 
die Leidenschaft.

98
00:06:13,764 --> 00:06:16,004
Man kann jemandem 
eine Idee vermitteln.

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,626
Wenn diese Person 
diese nicht mag,

100
00:06:17,626 --> 00:06:21,307
was soll man tun?

101
00:06:21,307 --> 00:06:25,853
Die Passion für das eigene 
Wachstum der Person

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,579
ist das Wichtigste.

103
00:06:27,579 --> 00:06:32,136
Die Passion für das eigene 
Wachsen ist das

104
00:06:32,136 --> 00:06:33,801
Wichtigste der Menschheit.

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,888
Wir helfen ihnen, das 
Wissen zu finden, denn

106
00:06:36,888 --> 00:06:42,357
niemand kann allein 
erfolgreich sein.

107
00:06:42,357 --> 00:06:45,076
Die Person mit der Idee 
hat vielleicht nicht

108
00:06:45,076 --> 00:06:47,214
das Wissen, doch es ist verfügbar.

109
00:06:47,214 --> 00:06:51,073
Vor vielen Jahren hatte 
ich diesen Einfall:

110
00:06:51,073 --> 00:06:55,239
Warum, anstatt in einer 
Gemeinde anzukommen

111
00:06:55,239 --> 00:06:59,942
und den Menschen zu sagen, 
was sie tun sollen,

112
00:06:59,942 --> 00:07:04,767
warum hören wir ihnen nicht zu? 
Aber nicht in Gemeindeversammlungen.

113
00:07:04,767 --> 00:07:09,681
Lassen Sie mich Ihnen 
ein Geheimnis verraten.

114
00:07:09,681 --> 00:07:14,026
Es gibt ein Problem mit 
Gemeindeversammlungen.

115
00:07:14,026 --> 00:07:17,732
Unternehmer haben niemals teil

116
00:07:17,732 --> 00:07:20,904
und sie werden niemals 
öffentlich sagen,

117
00:07:20,904 --> 00:07:24,520
was sie mit ihrem 
Geld anstellen wollen,

118
00:07:24,520 --> 00:07:28,349
was für Möglichkeiten sie sehen.

119
00:07:28,349 --> 00:07:33,273
Planung hat diesen blinden Fleck.

120
00:07:33,273 --> 00:07:37,564
Die klügsten Menschen der 
Gemeinde kennt man nicht,

121
00:07:37,564 --> 00:07:45,404
weil sie nie zu öffentlichen 
Treffen erscheinen.

122
00:07:45,404 --> 00:07:49,364
Wir arbeiten eins zu eins,

123
00:07:49,364 --> 00:07:51,077
um dies zu tun, muss 
eine soziale Infrastruktur

124
00:07:51,077 --> 00:07:53,752
hergestellt werden, 
die nicht existiert.

125
00:07:53,752 --> 00:07:56,324
Ein neuer Beruf muss 
geschaffen werden.

126
00:07:56,324 --> 00:08:01,828
Dies ist der Hausarzt 
des Unternehmens,

127
00:08:01,828 --> 00:08:05,399
der Hausarzt des Betriebes, 
der mit Ihnen im Haus,

128
00:08:05,399 --> 00:08:08,524
an Ihrem Küchentisch 
und im Café sitzt,

129
00:08:08,524 --> 00:08:12,562
Ihnen hilft, die Mittel zu finden, 
Ihre Leidenschaft in eine Art,

130
00:08:12,562 --> 00:08:14,955
das Leben zu bestreiten 
zu transformieren.

131
00:08:14,955 --> 00:08:20,276
Ich habe dies in Esperance, 
West-Australien, versucht.

132
00:08:20,276 --> 00:08:22,528
Ich promovierte zu der Zeit und

133
00:08:22,528 --> 00:08:26,851
versuchte, dem herablassenden 
Schwachsinn, wo wir anderen

134
00:08:26,851 --> 00:08:30,663
sagen, was sie tun 
sollen, zu entkommen.

135
00:08:30,663 --> 00:08:35,243
Und so lief ich im ersten Jahr

136
00:08:35,243 --> 00:08:39,869
nur durch die Straßen und hatte 
innerhalb der ersten drei Tage

137
00:08:39,869 --> 00:08:42,763
meinen ersten Kunden. 
Ich half ihm.

138
00:08:42,763 --> 00:08:47,308
Er räucherte Fisch in einer
Garage, er war Maori.

139
00:08:47,308 --> 00:08:50,613
Ich half ihm, an ein Restaurant 
in Perth zu verkaufen und sich

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
zu organisieren. Danach kamen 
die Fischer und sagten:

141
00:08:53,743 --> 00:08:56,729
"Du hast dem Maori geholfen.
Kannst du uns helfen?"

142
00:08:56,729 --> 00:08:59,893
Ich half diesen 5 Fischern, 
zusammen zu arbeiten und

143
00:08:59,893 --> 00:09:04,029
diesen wunderbaren Thunfisch 
nicht an eine Fabrik in Albany

144
00:09:04,029 --> 00:09:07,862
für 60 Cents/Kilo zu verkaufen, sondern

145
00:09:07,862 --> 00:09:13,213
nach Japan für Sushi 
für 15 Dollar/Kilo.

146
00:09:13,213 --> 00:09:14,735
Dann kamen die Bauern 
zu mir und sagten:

147
00:09:14,735 --> 00:09:17,024
"Hey, du hast ihnen geholfen. 
Kannst du uns helfen?"

148
00:09:17,024 --> 00:09:19,950
In einem Jahr hatte ich 
27 Projekte laufen.

149
00:09:19,950 --> 00:09:22,102
Die Regierung kam, 
um mich zu fragen:

150
00:09:22,102 --> 00:09:24,489
"Wie machen Sie das?

151
00:09:24,489 --> 00:09:27,815
Wie machen Sie...?" Ich sagte: 
"Ich mache etwas sehr, sehr Schwieriges.

152
00:09:27,815 --> 00:09:33,468
Ich halte den Mund und 
höre ihnen zu." (Lachen)

153
00:09:33,468 --> 00:09:41,690
Also – (Applaus) –

154
00:09:41,690 --> 00:09:46,295
Also sagt die Regierung: 
"Machen Sie es nochmal." (Lachen)

155
00:09:46,295 --> 00:09:49,453
Wir haben es weltweit in 
300 Gemeinden gemacht.

156
00:09:49,453 --> 00:09:52,988
Wir haben 40 000 Unternehmen 
bei der Gründung geholfen.

157
00:09:52,988 --> 00:09:54,660
Es gibt eine neue Generation 
von Unternehmen,

158
00:09:54,660 --> 00:09:57,189
die an Einsamkeit vergehen.

159
00:09:57,189 --> 00:10:03,348
Peter Drucker, einer der besten 
Unternehmensberater der Geschichte,

160
00:10:03,348 --> 00:10:07,900
starb mit 96 vor einigen Jahren.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Peter Drucker war 
Philosophieprofessor,

162
00:10:09,680 --> 00:10:11,644
bevor er sich mit 
Unternehmen beschäftigte.

163
00:10:11,644 --> 00:10:14,521
Peter Drucker sagte:

164
00:10:14,521 --> 00:10:20,185
Planung ist in Wirklichkeit 
unvereinbar mit

165
00:10:20,185 --> 00:10:24,434
einer unternehmerischen 
Gesellschaft und der Wirtschaft."

166
00:10:24,434 --> 00:10:30,677
Planung ist der Todeskuss 
des Unternehmergeistes.

167
00:10:30,677 --> 00:10:33,372
Also baut man Christchurch um,

168
00:10:33,372 --> 00:10:36,853
ohne zu wissen, was die 
klügsten Mensch Christchurchs

169
00:10:36,853 --> 00:10:41,511
mit ihrem Geld und ihrer 
Energie anstellen wollen.

170
00:10:41,511 --> 00:10:44,709
Man muss lernen, wie 
man diese dazu bringt,

171
00:10:44,709 --> 00:10:47,706
auf einen zuzukommen.

172
00:10:47,706 --> 00:10:52,534
Man muss ihnen Diskretion 
und Privatsphäre anbieten.

173
00:10:52,534 --> 00:10:56,318
Man muss großartig darin 
sein, ihnen zu helfen,

174
00:10:56,318 --> 00:11:00,312
und sie werden 
scharenweise kommen.

175
00:11:00,312 --> 00:11:03,207
In einer Gemeinde von 10 000 Menschen
bekommen wir 200 Kunden.

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,779
Können Sie sich eine Gemeinde 
von 400 000 Menschen vorstellen,

177
00:11:05,779 --> 00:11:08,021
die Intelligenz und die Leidenschaft?

178
00:11:08,021 --> 00:11:11,552
Für welche Präsentation haben Sie am 
meisten applaudiert heute morgen?

179
00:11:11,552 --> 00:11:17,512
Örtliche, leidenschaftliche Menschen. 
Diesen haben Sie applaudiert.

180
00:11:17,512 --> 00:11:22,783
Ich möchte damit sagen, dass

181
00:11:22,783 --> 00:11:25,250
Unternehmertum 
der richtige Weg ist.

182
00:11:25,250 --> 00:11:28,396
Wir sind am Ende der ersten 
industriellen Revolution –

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,709
nichterneuerbare fossile 
Brennstoffe, Fertigung –

184
00:11:31,709 --> 00:11:36,166
und plötzlich gibt es Systeme, 
die nicht nachhaltig sind.

185
00:11:36,166 --> 00:11:38,813
Die Verbrennungskraftmaschine 
ist nicht nachhaltig.

186
00:11:38,813 --> 00:11:42,134
Die Freon-Art der Instandhaltung 
ist nicht nachhaltig.

187
00:11:42,134 --> 00:11:45,222
Wir müssen uns anschauen, wie wir

188
00:11:45,222 --> 00:11:51,240
sieben Milliarden Menschen 
auf nachhaltige Weise

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,791
ernähren, heilen, bilden, transportieren 
und mit ihnen korrespondieren können.

190
00:11:54,791 --> 00:11:58,685
Die Technologien dafür existieren nicht.

191
00:11:58,685 --> 00:12:02,053
Wer wird diese Technologie für die

192
00:12:02,053 --> 00:12:08,551
grüne Revolution erfinden? 
Universitäten? Vergessen Sie's!

193
00:12:08,551 --> 00:12:11,444
Die Regierung? 
Vergessen Sie's!

194
00:12:11,444 --> 00:12:16,698
Es werden Unternehmer sein. 
Und sie machen es schon jetzt.

195
00:12:16,698 --> 00:12:19,593
Ich las eine herrliche Geschichte 
in einem futuristischen Magazin

196
00:12:19,593 --> 00:12:21,266
vor vielen Jahren.

197
00:12:21,266 --> 00:12:23,486
Es gab eine Gruppe von Experten, 
die eingeladen waren, um

198
00:12:23,486 --> 00:12:28,114
die Zukunft der Stadt New York 
im Jahr 1860 zu besprechen.

199
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
In 1860 kamen sie zusammen 
und spekulierten,

200
00:12:30,604 --> 00:12:33,551
was in 100 Jahren mit 
der Stadt New York

201
00:12:33,551 --> 00:12:35,405
passieren würde.

202
00:12:35,405 --> 00:12:36,881
Die Schlussfolgerung 
war einheitlich:

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,822
Die Stadt New York würde nicht 
mehr existieren in 100 Jahren.

204
00:12:40,822 --> 00:12:43,083
Warum? Sie sahen sich die 
Kurve an und sagten,

205
00:12:43,083 --> 00:12:46,049
wenn die Bevölkerung in 
diesem Tempo weiter wächst,

206
00:12:46,049 --> 00:12:50,185
brauchten sie sechs Millionen
Pferde, um die Menschen

207
00:12:50,185 --> 00:12:53,050
zu befördern, und es wäre

208
00:12:53,050 --> 00:12:56,405
unmöglich, mit dem Mist
von sechs Millionen Pferden

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,784
fertig zu werden.

210
00:12:58,784 --> 00:13:04,414
Denn sie gingen schon 
im Mist unter. (Lachen)

211
00:13:04,414 --> 00:13:09,463
1860 sehen sie die 
schmutzige Technologie,

212
00:13:09,463 --> 00:13:14,281
die das Leben aus New York saugt.

213
00:13:14,281 --> 00:13:19,410
Was passiert? 40 Jahre später, 
1900, gab es in den USA

214
00:13:19,410 --> 00:13:24,013
1001 Automobilhersteller –

215
00:13:24,013 --> 00:13:30,393
1001.

216
00:13:30,393 --> 00:13:33,999
Die Idee, eine andere 
Technologie zu finden,

217
00:13:33,999 --> 00:13:36,361
hatte das Rennen gemacht.

218
00:13:36,361 --> 00:13:41,277
Es gab winzig kleine
Fabriken im Hinterland.

219
00:13:41,277 --> 00:13:46,909
Dearborn, Michigan. 
Henry Ford.

220
00:13:46,909 --> 00:13:51,280
Es gibt ein Geheimnis, um mit 
Unternehmern zu arbeiten.

221
00:13:51,280 --> 00:13:54,674
Als erstes muss ihnen 
Diskretion angeboten werden.

222
00:13:54,674 --> 00:13:57,012
Ansonsten kommen sie nicht 
und sprechen mit Ihnen.

223
00:13:57,012 --> 00:14:01,322
Als nächstes müssen Sie ihnen 
absoluten, engagierten und

224
00:14:01,322 --> 00:14:04,774
leidenschaftlichen 
Service bieten.

225
00:14:04,774 --> 00:14:08,421
Dann müssen Sie ihnen die absolute 
Wahrheit über das Unternehmertum verraten.

226
00:14:08,421 --> 00:14:11,192
Von der kleinsten bis zur größten 
Firma müssen alle in der

227
00:14:11,192 --> 00:14:14,582
Lage sein, drei Dinge auszuführen:

228
00:14:14,582 --> 00:14:18,833
Das zu verkaufende Produkt 
muss grandios sein,

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,657
die Vermarktung muss grandios sein

230
00:14:22,657 --> 00:14:26,026
und die Finanzbuchhaltung 
muss gewaltig sein.

231
00:14:26,026 --> 00:14:28,614
Raten Sie mal?

232
00:14:28,614 --> 00:14:31,028
Wir haben niemals eine einzige 
Person getroffen, die gleichzeitig

233
00:14:31,028 --> 00:14:36,675
etwas produzieren, verkaufen und sich 
um das Geld kümmern kann.

234
00:14:36,675 --> 00:14:39,506
So etwas existiert nicht.

235
00:14:39,506 --> 00:14:42,256
Diese Person wurde 
niemals geboren.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,748
Wir haben Forschung betrieben 
und uns die 100

237
00:14:44,748 --> 00:14:48,699
ikonischsten Firmen 
der Welt angeschaut –

238
00:14:48,699 --> 00:14:53,280
Carnegie, Westinghouse, 
Edison, Ford

239
00:14:53,280 --> 00:14:55,883
die neuen Firmen, 
Google, Yahoo.

240
00:14:55,883 --> 00:14:58,559
Es gibt nur eine Sache, die 
alle erfolgreichen Firmen

241
00:14:58,559 --> 00:15:02,047
der Welt gemein haben, nur eine:

242
00:15:02,047 --> 00:15:06,582
Keine wurde von nur 
einer Person gegründet.

243
00:15:06,582 --> 00:15:11,084
Jetzt lehren wir 16-Jährigen 
in Northumberland

244
00:15:11,084 --> 00:15:14,625
Unternehmertum und wir 
beginnen den Unterricht

245
00:15:14,625 --> 00:15:19,049
damit, ihnen die ersten zwei Seiten von 
Richard Bransons Autobiographie zu geben.

246
00:15:19,049 --> 00:15:22,886
Die Aufgabe der 16-Jährigen 
ist es, in den ersten zwei

247
00:15:22,886 --> 00:15:26,514
Seiten von Richard Bransons 
Autobiographie zu unterstreichen,

248
00:15:26,514 --> 00:15:29,669
wie oft er das Wort "ich" benutzt

249
00:15:29,669 --> 00:15:32,378
und wie oft das Wort "wir".

250
00:15:32,378 --> 00:15:37,118
Niemals "ich" und 32 Mal "wir".

251
00:15:37,118 --> 00:15:40,371
Er war nicht allein, als er begann.

252
00:15:40,371 --> 00:15:45,415
Niemand gründete eine 
Firma allein. Niemand.

253
00:15:45,415 --> 00:15:48,521
So können wir eine 
Gemeinde erschaffen,

254
00:15:48,521 --> 00:15:51,947
in der Vermittler, die einen 
kleinunternehmerischen Hintergrund haben,

255
00:15:51,947 --> 00:15:59,444
in Cafés und Bars sitzen. 
Ihre engagierten Kumpel, die

256
00:15:59,444 --> 00:16:03,116
für sie tun werden, was jemand 
für diesen Gentleman getan hat,

257
00:16:03,116 --> 00:16:06,357
der über dieses Epos spricht.

258
00:16:06,357 --> 00:16:08,612
Jemand der zu Ihnen sagen wird: 
"Was brauchen Sie?

259
00:16:08,612 --> 00:16:10,551
Was können Sie? 
Können Sie es herstellen?

260
00:16:10,551 --> 00:16:12,801
Okay, können Sie es verkaufen? 
Können Sie auf das Geld achten?"

261
00:16:12,801 --> 00:16:16,555
"Oh, nein, das kann ich nicht." 
"Möchten Sie, dass ich jemanden für Sie finde?"

262
00:16:16,555 --> 00:16:18,643
Wir aktivieren Gemeinschaften.

263
00:16:18,643 --> 00:16:22,687
Wir haben Gruppen von Freiwilligen, die die Unternehmensvermittler darin unterstützen,

264
00:16:22,687 --> 00:16:25,810
ihnen beim Finden der 
Mittel und Leute zu helfen.

265
00:16:25,810 --> 00:16:28,799
Wir haben herausgefunden, 
dass das Wunder der

266
00:16:28,799 --> 00:16:31,303
Intelligenz der örtlichen 
Bevölkerung bewirkt,

267
00:16:31,303 --> 00:16:35,010
dass die Kultur und die Wirtschaft
dieser Gemeinschaft

268
00:16:35,010 --> 00:16:39,191
verändert werden kann, nur
durch das Einfangen der

269
00:16:39,191 --> 00:16:42,828
Leidenschaft, Energie und 
Vorstellungskraft ihrer Menschen.

270
00:16:42,828 --> 00:16:47,521
Danke schön. (Applaus)