1
00:00:12,759 --> 00:00:15,309
คืนหนึ่งผมอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของผมและรู้สึกเบื่อมาก

2
00:00:15,759 --> 00:00:18,569
เลยตัดสินใจนำเอากล้องดูดาวออกไปข้างนอกตามทางเดิน

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,765
พระจันทร์ก็ขึ้นอยู่ และผมก็คิดว่า "ทำไมจะเอาไปดูไม่ได้หล่ะ"

4
00:00:27,243 --> 00:00:29,934
ในเวลาไม่กี่นาที คนที่เดินผ่านไปมา เริ่มเข้ามาดู

5
00:00:29,934 --> 00:00:31,971
และถามผมว่า "เครื่องมือนี้ มันคืออะไร?"

6
00:00:33,785 --> 00:00:35,034
ชายขี่จักรยาน "นั่นมันคืออะไรครับน้อง?"

7
00:00:35,182 --> 00:00:35,784
"มันคือกล้องดูดาวครับ"

8
00:00:35,884 --> 00:00:36,604
"อ๋อ!"

9
00:00:36,604 --> 00:00:37,774
"อยากจะลองส่องดูพระจันทร์ไหมครับ"

10
00:00:37,774 --> 00:00:38,704
"อยากจะลองส่องดูพระจันทร์ไหมครับ"

11
00:00:39,922 --> 00:00:40,808
"ดวงจันทร์ครับ"

12
00:00:41,238 --> 00:00:42,308
ผู้หญิง "ฉันต้องไปดูตรงไหนหรอจ๊ะ?"

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,388
"มันต้องมาดูตรงนี้ครับ"

14
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
"อ้าว! ตรงนั้นหรอ!"

15
00:00:47,375 --> 00:00:51,125
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด

16
00:00:53,353 --> 00:00:59,113
ชายวัยรุ่น "เดี๋ยวเราดูพระจันทร์ แป๊บนึง ถือสายแป๊บ, โอ้ พระเจ้า"

17
00:00:59,421 --> 00:01:03,421
"โอ้! พระเจ้า"

18
00:01:03,549 --> 00:01:05,489
"โอ้! พระเจ้า"

19
00:01:05,489 --> 00:01:07,769
"โอ้! พระเจ้า ผมไม่อยากจะเชื่อเลย"

20
00:01:07,806 --> 00:01:08,776
"โอ้! โอ้! พระเจ้า"

21
00:01:08,776 --> 00:01:10,356
"โอ้! พระเจ้า ได้ยังไงอ่ะ"

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,340
"ได้ไงอ่ะ"

23
00:01:11,340 --> 00:01:12,500
"ได้ยังไงอ่ะ นี่พระจันทร์จริงๆหรอ?"

24
00:01:12,500 --> 00:01:16,040
"ได้ไงอ่ะ..."
"ก็นี่แหล่ะครับ"
"ไม่น่าเชื่อ"

25
00:01:16,040 --> 00:01:20,040
"โห... เห็นหลุมที่ผิวพระจันทร์เลย เท่สุดสุด"

26
00:01:20,300 --> 00:01:24,300
"โหวววววว..."

27
00:01:25,887 --> 00:01:26,807
"เฮ้ย!"

28
00:01:27,137 --> 00:01:32,217
"เฮ้ย! ดูที่ขอบพระจันทร์สิ เราอยากจะดูมากกว่านี้อีก"

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,844
"ไอ้ ...เ..ี้ย.!"

30
00:01:35,865 --> 00:01:37,895
"ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย"

31
00:01:37,895 --> 00:01:40,685
"ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ พับผ่าสิ"

32
00:01:40,685 --> 00:01:44,575
"ว้าวววว มันดูใหญ่โตมากเลย"

33
00:01:44,695 --> 00:01:48,355
"น้อง มันเหมือนกับ ดวงจันทร์มันลงมาอยู่ที่พื้นถนนเลย"

34
00:01:48,834 --> 00:01:53,404
"โห ที่น้องทำเหมือนกับดึงดวงจันทร์ลงมาไว้ตรงถนนเลย"
"ใช่ครับ มันน่าอัศจรรย์มากเลยใช่ไหมครับ"

35
00:01:53,448 --> 00:01:56,598
"นี่คือพระจันทร์ตอนนี้จริงๆเลยใช่ไหม? เหมือนถ่ายทอดสดเลยใช่ไหมครับ?"

36
00:02:00,466 --> 00:02:01,556
[ถอนหายใจ]

37
00:02:09,616 --> 00:02:11,866
การที่จะได้เห็นพระจันทร์ในระยะประชิด

38
00:02:11,866 --> 00:02:13,466
และรู้สึกเหมือนกับเอื้อมมือไปคว้ามันไว้ได้

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,256
สัมผัสมันได้, ทั้งหมดนั้นแหละ ที่ทำให้เรารู้ว่ามันมีอยู่จริง

40
00:02:16,256 --> 00:02:18,296
"ไม่น่าเชื่อเลย"

41
00:02:18,296 --> 00:02:20,436
"รู้สึกเหมือนกับว่า ดิฉันเพิ่งเหยียบลงบนดวงจันทร์เลย"

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,913
นั่นทำให้คุณตระหนักว่า

43
00:02:23,913 --> 00:02:27,163
พวกเรานั้นก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ บนดาวดวงเล็กๆ

44
00:02:27,358 --> 00:02:33,208
และพวกเราก็มีปฏิกิริยาเหมือนกัน ต่อจักรวาลที่เราอาศัยอยู่

45
00:02:33,208 --> 00:02:37,208
[ว้าว]

46
00:02:39,868 --> 00:02:42,748
ผมคิดว่ามันมีเรื่องราวที่พิเศษสำหรับเรื่องนี้

47
00:02:42,748 --> 00:02:45,528
บางอย่างที่รวมเราไว้

48
00:02:46,606 --> 00:02:51,826
เป็นเครื่องเตือนใจที่ยิ่งใหญ่ ว่าเราควรแหงนมองท้องฟ้า ให้มากกว่าเดิม