1
00:00:00,894 --> 00:00:08,414
"É uma visão linda e agradável contemplar o corpo da lua ..."

2
00:00:12,529 --> 00:00:15,749
Uma noite eu estava entediado em casa...

3
00:00:15,759 --> 00:00:18,949
e resolvi levar o telescópio para calçada.

4
00:00:20,253 --> 00:00:23,055
A lua estava visível pensei, porque não?

5
00:00:26,973 --> 00:00:30,164
Em pouco tempo, pessoas começaram a passar...

6
00:00:30,164 --> 00:00:32,221
e perguntar o que era aquela coisa.

7
00:00:33,545 --> 00:00:35,062
"Cara, o que é isso?"

8
00:00:35,062 --> 00:00:35,784
Um telescópio.

9
00:00:35,784 --> 00:00:36,564
"ah."

10
00:00:36,564 --> 00:00:37,764
Quer ver a lua?

11
00:00:37,764 --> 00:00:38,763
Quer dar uma olhada na lua?

12
00:00:38,763 --> 00:00:39,762
"O que é isso?"

13
00:00:39,762 --> 00:00:40,808
É a Lua!

14
00:00:41,008 --> 00:00:42,430
"Aonde que eu devo olhar?"

15
00:00:42,430 --> 00:00:43,470
Você tem bem aqui.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
"Ah! Aqui dentro!"

17
00:00:47,105 --> 00:00:51,475
Foi onde tudo começou. E eu meio que só continuei de la.

18
00:00:53,153 --> 00:00:56,242
"Só um minuto, estou olhando a lua."

19
00:00:57,917 --> 00:00:59,421
"Meu deus."

20
00:00:59,421 --> 00:01:03,509
"Ooooh meu deeeeeus."

21
00:01:03,509 --> 00:01:05,489
"MEU DEUS!"

22
00:01:05,489 --> 00:01:07,769
"Meu deus! Não posso acreditar"

23
00:01:07,769 --> 00:01:08,776
"Oh, oh meu deus."

24
00:01:08,776 --> 00:01:10,430
"Oh meu deus. Não é possível."

25
00:01:10,430 --> 00:01:11,280
"Não é possível"

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,750
"Não é possível, essa é a lua?"

27
00:01:12,750 --> 00:01:16,040
"Não..."
"Sim." [risos]
"Não!"

28
00:01:16,040 --> 00:01:20,770
"Wow! Da pra ver as crateras! Sim, isso é tão legal!"

29
00:01:20,770 --> 00:01:23,699
[ininteligível]

30
00:01:23,699 --> 00:01:25,714
"Woooooow"

31
00:01:25,887 --> 00:01:26,647
"Que?"

32
00:01:26,647 --> 00:01:27,407
"O que?"

33
00:01:27,407 --> 00:01:32,217
"O que!? Olha a beirada, eu... quero ver... mais... disso."

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,844
"P#@$ M3&*@."

35
00:01:35,844 --> 00:01:37,895
"Eu nunca vi isso antes!"

36
00:01:37,895 --> 00:01:40,685
"Eu nunca vi essa parada assim antes, cara"

37
00:01:40,685 --> 00:01:44,575
"WOOOOOOOW, isso é muito intenso cara, wooow"

38
00:01:44,695 --> 00:01:48,555
"Cara, parece que ela ta no fim da rua."

39
00:01:48,555 --> 00:01:52,411
"Cara, o que é isso aqui - Cara, parece que está logo ali no fim da rua."

40
00:01:52,411 --> 00:01:53,448
Não é incrível?

41
00:01:53,448 --> 00:01:57,018
Isso é a realmente a imagem da lua? 
Tipo, isso é uma imagem ao vivo?

42
00:02:00,466 --> 00:02:01,556
[suspiro]

43
00:02:09,472 --> 00:02:11,866
Poder ver tão de perto...

44
00:02:11,866 --> 00:02:13,466
e sentir como se pudesse alcançar...

45
00:02:13,466 --> 00:02:16,256
e tocar, e isso faz ser real para nós.

46
00:02:16,256 --> 00:02:18,196
"Isso é incrível."

47
00:02:18,196 --> 00:02:20,596
"Eu meio que sinto como tivesse aterrissado na lua."

48
00:02:21,243 --> 00:02:23,913
Faz a gente entender que...

49
00:02:23,913 --> 00:02:27,163
estamos todos num pequeno planeta...

50
00:02:27,358 --> 00:02:33,208
e temos a mesma reação ao universo em que vivemos.

51
00:02:33,208 --> 00:02:39,318
[Wow]

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,748
Acho que isso é especial...

53
00:02:42,748 --> 00:02:45,528
Algo...Unificante.

54
00:02:46,516 --> 00:02:51,482
É um excelente lembrete de que devemos olhas para o alto mais vezes.

55
00:03:12,456 --> 00:03:16,456
[Legendas em Português por Marcelo Colin]