1
00:00:12,759 --> 00:00:15,309
Narratore: Una sera ero annoiato, nella mia stanza

2
00:00:15,759 --> 00:00:18,569
così ho deciso di portare il mio telescopio sul marciapiede

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,765
La luna era là fuori e ho pensato: perchè no?

4
00:00:27,243 --> 00:00:29,934
Nel giro di pochi minuti la gente ha cominciato a passeggiare

5
00:00:29,934 --> 00:00:31,971
e a chiedere cosa fosse questa cosa.

6
00:00:33,785 --> 00:00:35,034
Uomo: "Cos'è questa cosa, fratello?"

7
00:00:35,182 --> 00:00:35,784
È un telescopio

8
00:00:35,884 --> 00:00:36,604
Uomo: "Oh."

9
00:00:36,604 --> 00:00:37,774
Vuoi guardare la luna?

10
00:00:37,774 --> 00:00:38,704
Vuoi dare un' occhiata alla luna?

11
00:00:39,922 --> 00:00:40,808
È la luna!

12
00:00:41,238 --> 00:00:42,308
Donna: "Dove dovrei guardare?"

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,168
Devi guardare giusto qui.

14
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Donna: "Oh, qua dentro"

15
00:00:47,375 --> 00:00:51,125
È da lì che è iniziato tutto ed è da lì è partito.

16
00:00:53,353 --> 00:00:59,113
Uomo: "Sto guardando la luna, attendi solo un attimo. Oh mio Dio."

17
00:00:59,421 --> 00:01:03,421
2 Uomo: "Ohhh mio Dio."

18
00:01:03,549 --> 00:01:05,489
Ragazzo: "OH MIO DIO!"

19
00:01:05,489 --> 00:01:07,769
3 Uomo: "Oh mio Dio, non posso crederci."

20
00:01:07,806 --> 00:01:08,776
Donna: "Oh mio Dio."

21
00:01:08,776 --> 00:01:10,356
2 Donna: "Oh mio Dio, non esiste."

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,340
4 Uomo: "Non esiste."

23
00:01:11,340 --> 00:01:12,500
5 Uomo: "Non esiste, è questa è la luna?"

24
00:01:12,500 --> 00:01:16,040
3 Donna: "Non esiste .."
Narratore: "Sì, esiste." [Ridacchia]
3 Donna: "No!"

25
00:01:16,040 --> 00:01:20,040
Donna: "Whoa! Si possono vedere i crateri! Sì. Questo è fighissimo!"

26
00:01:20,300 --> 00:01:24,300
[Indistinguibile]
"Whoaaaaaaa!"

27
00:01:25,887 --> 00:01:26,807
"Cosa?"

28
00:01:27,137 --> 00:01:32,217
"Cosa ?! Guarda al bordo, voglio ... vedere ... ancora... questa cosa."

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,844
"Saaaanto !@#$ "

30
00:01:35,865 --> 00:01:37,895
"Non ho mai visto nulla di simile."

31
00:01:37,895 --> 00:01:40,685
"Mai visto nulla di simile !@#$ prima d'ora, amico"

32
00:01:40,685 --> 00:01:44,575
"WOOOOW, è intensa 'sta cosa, ragazzo, wooo."

33
00:01:44,695 --> 00:01:48,355
"Fratello, sembra proprio in fondo alla strada, amico.

34
00:01:48,834 --> 00:01:52,174
"Amico, quello che c'è qui - amico, sembra appena in fondo alla strada."

35
00:01:53,448 --> 00:01:56,598
È l'immagine reale della luna? E' come un'immagine dal vivo?

36
00:02:00,466 --> 00:02:01,556
[Sospiro]

37
00:02:09,616 --> 00:02:11,866
Narratore: Per poterla vedere da vicino,

38
00:02:11,866 --> 00:02:13,466
e sentire di poterla quasi raggiungere e

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,256
toccare, è questo che la rende reale per noi.

40
00:02:16,256 --> 00:02:18,296
Uomo: "È incredibile!"

41
00:02:18,296 --> 00:02:20,436
Donna: "Mi sento come fossi appena sbarcata sulla luna."

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,913
Narratore: Ti fa capire che

43
00:02:23,913 --> 00:02:27,163
noi siamo tutti su un piccolo, piccolissimo pianeta

44
00:02:27,358 --> 00:02:33,208
e noi tutti abbiamo la stessa reazione davanti all'universo che abitiamo.

45
00:02:33,208 --> 00:02:37,208
[Wows]

46
00:02:39,868 --> 00:02:42,748
Penso vi sia qualcosa di speciale in tutto questo...

47
00:02:42,748 --> 00:02:45,528
qualcosa... che unisce.

48
00:02:46,796 --> 00:02:51,226
È un ottimo promemoria che dovremmo guardare in alto più spesso.