1
00:00:00,300 --> 00:00:04,800
É unha vista fermosa e marabillosa
contemplar o corpo da Lúa...

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,000
GALILEO GALILEI, 1610
Primeiras vistas da Lúa por telescopio

3
00:00:12,759 --> 00:00:15,309
Unha noite estaba aburrido
no meu apartamento

4
00:00:15,759 --> 00:00:18,568
e decidín levar
o meu telescopio á rúa.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,765
A Lúa xa saíra e pensei,
"Por que non?"

6
00:00:27,242 --> 00:00:29,933
En poucos minutos a xente
comezou a ficar curiosa

7
00:00:29,934 --> 00:00:31,971
e a preguntar que era aquilo.

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,033
-Que é iso, meu?

9
00:00:35,182 --> 00:00:35,783
-É un telescopio

10
00:00:35,884 --> 00:00:36,603
-Oh!

11
00:00:36,603 --> 00:00:37,774
-Queres ver a Lúa?

12
00:00:37,774 --> 00:00:38,704
-Queres botarlle un ollo á Lúa?

13
00:00:39,921 --> 00:00:40,807
-É a Lúa!

14
00:00:41,237 --> 00:00:42,607
-Onde se supón que debo mirar?

15
00:00:42,607 --> 00:00:43,907
-Suponse que tes que mirar por aquí.

16
00:00:43,959 --> 00:00:44,759
-Ah, claro!

17
00:00:47,375 --> 00:00:51,125
Así foi como empezou todo
e así continou logo.

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,271
-Vou a mirar a Lúa ao vivo.

19
00:00:58,033 --> 00:00:59,112
-Oh, meu Deus!

20
00:00:59,420 --> 00:01:03,420
-Ohhhh, meu Deus!

21
00:01:03,548 --> 00:01:05,489
-Oh, meu Deus!

22
00:01:05,489 --> 00:01:07,769
-Oh, meu Deus! Non podo crelo!

23
00:01:07,805 --> 00:01:08,775
-Oh! Oh… meu Deus!

24
00:01:08,775 --> 00:01:10,355
-Oh meu Deus! Non pode ser!

25
00:01:10,430 --> 00:01:11,340
-Non pode ser…

26
00:01:11,340 --> 00:01:12,500
-Non pode ser... iso é a Lúa?

27
00:01:12,500 --> 00:01:16,040
-Non pode ser! 
-Si pode ser.

28
00:01:16,040 --> 00:01:20,040
-Até se ven os cráteres!
Moito me presta!

29
00:01:24,299 --> 00:01:24,799
-Uaaa!

30
00:01:25,887 --> 00:01:26,807
-Que?

31
00:01:27,137 --> 00:01:32,216
-Que? Mira o borde, quero…
ver… máis diso!

32
00:01:33,134 --> 00:01:35,843
-Cago en D**s!

33
00:01:35,864 --> 00:01:37,894
-Nunca vira isto antes…

34
00:01:37,894 --> 00:01:40,685
-Non vira nunca esta merda tío.

35
00:01:40,685 --> 00:01:44,575
-Guauuuuu!!! Isto si que
é intenso, neno! Uuu!

36
00:01:44,694 --> 00:01:48,354
-Meu, parece que estea
xusto ao fondo da rúa!

37
00:01:48,834 --> 00:01:52,174
-Neno, que tes aquí! Parece
que estea xusto na rúa.

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,597
-É a imaxe real da Lúa?
É unha imaxe en directo?

39
00:02:09,616 --> 00:02:11,866
Poder vela así de próxima,

40
00:02:11,866 --> 00:02:13,466
e sentir que case a podes alcanzar e

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,256
tocala, é o que a fai real para nós.

42
00:02:16,256 --> 00:02:18,295
-Tío, é incríbel!

43
00:02:18,295 --> 00:02:20,435
-É como se aterrara na Lúa.

44
00:02:21,242 --> 00:02:23,912
Fai que te decates de que

45
00:02:23,913 --> 00:02:27,163
estamos nun planeta
moi pequeno,

46
00:02:27,358 --> 00:02:33,207
e que todos reaccionamos igual
ante o universo en que vivimos.

47
00:02:39,867 --> 00:02:42,747
Creo que hai algo especial niso,

48
00:02:42,747 --> 00:02:45,527
algo… que une.

49
00:02:46,795 --> 00:02:51,225
É un gran recordatorio de que debemos
mirar arriba máis a miúdo.

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Subtítulos: Martin Pawley | Agrupación Ío