0:00:01.101,0:00:04.317
خب، من دانشمند اقلیم شناسی هستم،

0:00:04.341,0:00:09.719
و اگر این سالن یک نمونه از کشوری باشد[br]که ما در آن زندگی میکنیم،

0:00:09.743,0:00:14.234
پس حدود ۶۰ درصد شما،[br]شاید شمایی که از اینجا به بعد نشستید،

0:00:14.258,0:00:18.763
به اطلاعاتی که درباره علل تغییرات اقلیمی[br]میدهم اعتماد نمیکنید.

0:00:20.312,0:00:22.375
اما، امشب قول میدهم که حقیقت[br]را بگویم،

0:00:22.399,0:00:25.281
اما برای برای بدست آوردن دل جمعیت،

0:00:25.305,0:00:27.543
این سخنرانی را با یک خلاف[br]واقعیت شروع کردم.

0:00:27.763,0:00:30.357
[پیمان اقلیمی پاریس حاصل به رسمیت[br]شناختن این موضوع است

0:00:30.357,0:00:32.369
که تغییرات اقلیمی مسئلهای جهانی است.]

0:00:32.383,0:00:34.574
این جمله از آقای اوباما نیست.

0:00:34.598,0:00:36.161
این جمله رییسجمهور ریگان است.

0:00:36.185,0:00:39.371
و همچنین این جمله درباره تغییرات اقلیمی[br]و پیمان پاریس نبود

0:00:39.395,0:00:41.614
در واقع این جمله درباره توافق نامه [br]مونترال،

0:00:41.638,0:00:43.717
و همچنین تخریب لایه اوزون میباشد.

0:00:45.182,0:00:49.403
خب، مطمئنم که بسیاری از شما با این مشکل[br]زیست محیطی آشنا نیستید

0:00:49.757,0:00:51.098
اما، باید آشنا شوید.

0:00:51.122,0:00:54.792
زیار این یک مسئله زیست محیطی[br]خیلی نادر بوده

0:00:54.816,0:00:56.733
و ارزش بازنگری دارد.

0:00:56.757,0:01:00.289
زیرا بعضی مواقع لازم است دنیایی[br]که حذر کردهایم را بررسی کنیم

0:01:00.313,0:01:03.749
تا راهنمایی ایی برای تصمیماتی که[br]امروز میگیریم بیابیم.

0:01:04.900,0:01:07.456
خب، اجازه دهید به دهه ۷۰ میلادی برگردیم،

0:01:07.480,0:01:10.290
زمانی که تصمیمات پرسشبرانگیزی[br]گرفته شدند

0:01:10.314,0:01:15.147
اول از همه ... هووو... مدل مو[br](صدای خنده حضار)

0:01:15.171,0:01:19.295
دوم، مقادیر بسیار زیادی از اسپریهای مو

0:01:19.319,0:01:24.388
و سوم، CFCها، یا همان [br]کلروفلوئوروکربنها،

0:01:24.412,0:01:28.739
مواد شیمیایی دستسازی که به عنوان محرک[br]در قوطیهای اسپری به کار میرفتند.

0:01:29.749,0:01:32.813
بعدتر مشخص شد که CFCها مشکلساز هستند،

0:01:32.837,0:01:35.682
زیرا آنها تخریبکننده لایه اوزون میباشند.

0:01:35.706,0:01:38.302
من مطمئنم بسیاری از شما درباره[br]لایه اوزون شنیدهاید

0:01:38.326,0:01:39.768
اما اهمیت این لایه در چیست؟

0:01:39.792,0:01:44.402
به بیانی ساده،[br]لایه اوزون مانند ضد آفتاب کره زمین بوده،

0:01:44.426,0:01:45.850
و بسیار ضعیف و نازک میباشد.

0:01:46.955,0:01:48.654
اگه شما میتوانستید [br]تمام لایه اوزون

0:01:48.678,0:01:51.840
را که حدود ۳۲ تا ۴۲ کیلومتر[br]بالاتر از ما قرار گرفته بردارید

0:01:51.864,0:01:54.766
و روی سطح زمین فشرده کنید

0:01:54.790,0:01:58.239
پوستهای به زخامت دو عدد سکه درست میشود.

0:01:58.263,0:02:00.332
حدود ۴/۵۷ سانتیمتر.

0:02:00.356,0:02:03.787
اما همین لایه نازک کارهای شگفتانگیزی[br]انجام میدهد.

0:02:03.811,0:02:09.072
لایه اوزون از ورود بیش از ۹۰ درصد[br]اشعات مضر فرابنفشی که از سمت خورشید

0:02:09.096,0:02:10.246
میآید[br]جلوگیری میکند.

0:02:11.162,0:02:16.519
و درحالی که من مطئنم خیلی از شما از[br]برنزه کردن پوستتان

0:02:16.543,0:02:20.344
با همان ۱۰ درصد باقی مانده لذت میبرید؛[br]این کار مشکلات زیادی به همراه دارد:

0:02:20.368,0:02:21.518
آب مروارید چشم،

0:02:22.754,0:02:24.306
صدمه به محصولات زراعی،

0:02:24.330,0:02:26.253
صدمه به سیستم ایمنی بدن،

0:02:26.627,0:02:27.881
و همچنین سرطان پوست.

0:02:28.952,0:02:30.223
واقعاً اغراق نیست

0:02:30.247,0:02:33.795
بگوییم تهدید لایه اوزون همان تهدید[br]ایمنی انسان است.

0:02:35.540,0:02:38.367
در واقع، تعجبآور است که مسئله ایمنی انسان

0:02:38.391,0:02:41.667
مشوق ابداع CFCها، از ابتدا بوده است.

0:02:41.691,0:02:43.858
در اوایل اختراع یخچالها

0:02:43.882,0:02:47.524
آنها از مواد شیمیایی سمی و آتشزا استفاده[br]میکردند

0:02:47.548,0:02:48.992
موادی مانند پروپان و آمونیاک.

0:02:49.905,0:02:51.966
خوشبختانه،[br]صنعت یخچالسازی

0:02:51.990,0:02:53.536
خواستار جایگزین امنتری شد،

0:02:53.560,0:02:55.802
و در سال ۱۹۲۸

0:02:55.826,0:02:58.080
دانشمندی به نام توماس میجلی

0:02:58.104,0:03:01.151
اولین CFCهای تجاری قابل اعتماد را[br]تولید کرد.

0:03:02.143,0:03:08.224
در واقع، میجلی در یک کنفرانس علمی[br]این CFCها را استنشاق کرده

0:03:08.248,0:03:10.868
و یک شمع را با آن خاموش کرد تا[br]نشان دهد که

0:03:10.892,0:03:13.312
این CFCها امن و غیرقابل اشتعال هستند.

0:03:13.336,0:03:16.098
به عنوان یک دانشمند باید بگویم که،[br]امروزه امکان ندارد

0:03:16.122,0:03:18.416
بتوانید چنین کارهای عجیب و غریبی [br]را انجام دهید.

0:03:18.440,0:03:20.630
واقعاً، شگفتآور است.

0:03:21.084,0:03:22.950
اما، در آن زمان،

0:03:22.974,0:03:26.925
CFCها ابداعی خارقالعاده بودند.

0:03:26.949,0:03:30.172
آنها راه را برای تولید یخچالهای [br]مدرن امروزی و دستگاههای

0:03:30.196,0:03:32.006
تهویه هوا گازی و غیره را باز کردند.

0:03:32.677,0:03:38.391
تا حدود ۴۰ سال بعد، در دهه ۷۰میلادی،

0:03:38.415,0:03:43.113
دانشمندان دریافتند که CFCها در اتمسفر[br]تجزیه شده

0:03:43.137,0:03:45.443
و به لایه اوزون صدمه میزنند.

0:03:45.467,0:03:48.117
این کشف، نگرانیهای گستردهای را[br]همراه داشت.

0:03:48.141,0:03:53.289
و در نهایت، باعث ممنوعیت[br]استفاده از CFCها در قوطیهای اسپری

0:03:53.313,0:03:56.561
در آمریکا و برخی کشور های دیگر در سال ۱۹۷۸[br]شد.

0:03:57.428,0:03:59.383
خب، اما داستان به اینجا ختم نمی شود

0:03:59.407,0:04:02.430
چون CFCها تنها در قوطیهای اسپری[br]استفاده نمیشدند.

0:04:03.684,0:04:07.890
در سال ۱۹۸۵، دانشمندان سوارخ لایه اوزون[br]قطب جنوب را کشف کردند،

0:04:08.905,0:04:11.879
و این کشف بسیار نگران کننده بود.

0:04:11.903,0:04:14.333
دانشمندان هرگز انتظار چنین رخدادی را[br]نداشتند.

0:04:16.210,0:04:17.794
پیش از کشف این سوراخ در اوزون

0:04:17.818,0:04:21.595
دانشمندان بر این باور بودند که [br]حدود ۵ تا۱۰ درصد از لایه اوزون

0:04:21.619,0:04:23.651
در طول یک قرن از دست رفته است.

0:04:23.675,0:04:28.176
اما آنها دریافتند که در طول یک دهه،[br]بیش از یک سوم

0:04:28.200,0:04:32.587
لایه اوزون در بالای منطقهای

0:04:32.611,0:04:35.066
بزرگتر از آمریکا ناپدید شده است.

0:04:36.645,0:04:40.683
گرچه اکنون ما میدانیم که CFCها عامل اصلی [br]این سوراخ در لایه اوزون هستند

0:04:40.707,0:04:43.061
در آن زمان،[br]علم هنوز به این باور نرسیده بود.

0:04:44.105,0:04:47.117
با وجود این عدم قطعیت،

0:04:47.141,0:04:49.648
بحران باعث ایجاد کُنش کشورها نسبت[br]به این مسئله شد.

0:04:50.740,0:04:54.353
نقل قولی که من این سخنرانی را با آن[br]شروع کردم،

0:04:54.377,0:04:57.333
درباره پیمان مونترال از آقای ریگان

0:04:57.357,0:05:01.184
آن جمله، جمله آخر رئیس جمهور[br]در زمان امضای این عهدنامه،

0:05:01.208,0:05:05.006
پس از تصویب یکصدای آن از طرف[br]کنگره آمریکا بود.

0:05:05.030,0:05:07.547
و مسئلهای است که حقیقتاً ارزش[br]تمجید دارد.

0:05:07.571,0:05:12.453
در واقع، دیروز ۳۰امین سالگرد[br]عهدنامه مونترال بود.

0:05:12.477,0:05:18.737
(تشویق حضار)

0:05:18.761,0:05:20.503
به دلیل این عهدنامه،

0:05:20.527,0:05:24.884
مواد تخریبکننده لایه اوزون در حال کم شدن[br]در اتمسفر هستند،

0:05:24.908,0:05:28.403
و ما شاهد اولین نشانههای بهبود لایه اوزون[br]هستیم.

0:05:29.118,0:05:33.118
بعلاوه، به این علت که بسیاری از[br]مواد تخریبگر لایه اوزون

0:05:33.142,0:05:35.860
گازهای گلخانهای بسیار قوی نیز هستند

0:05:35.884,0:05:38.662
عهدنامه مونترال توانسته است[br]گرمایش زمین را بیش از یک دهه

0:05:38.686,0:05:39.971
به تعویق بیاندازد.

0:05:40.628,0:05:41.895
واقعاً فوقالعاده است.

0:05:42.728,0:05:47.201
اما باید این سوال را پرسید که

0:05:47.225,0:05:50.827
اکنون که ما با بحران زیست محیطی، یعنی[br]گرمایش زمین روبرو هستیم،

0:05:50.851,0:05:53.226
چه درسهایی میتوانیم[br]از این عهدنامه بگیریم؟

0:05:53.250,0:05:55.589
آیا درسی میتوان گرفت؟ من فکر میکنم بله.

0:05:56.765,0:06:01.082
اولاً، ما نیازی به قطعیت محض[br]برای وارد عمل شدن نداریم.

0:06:01.742,0:06:03.454
زمانی که عهدنامه مونترال امضا شد،

0:06:03.478,0:06:07.519
ما خیلی کمتر نسبت به خطرات CFCها[br]نسبت به خطراتی که اکنون در رابطه با

0:06:07.543,0:06:11.995
انتشار گازهای گلخانهای داریم[br]اطمینان داشتیم.

0:06:13.116,0:06:16.894
راهبرد غالب افراد مخالف در رابطه[br]با اقلیم استفاده میکنند این است

0:06:16.918,0:06:20.981
که خطرات را کاملاً نادیده گرفته و تنها به[br]عدم قطعیت توجه میکنند.

0:06:21.648,0:06:23.209
اما عدم قطعیت چه مشکلی دارد؟

0:06:23.937,0:06:27.516
ما تقربیاً تمام اوقات[br]تصمیماتی با عدم قطعیت میگیریم،

0:06:27.540,0:06:29.494
تقریباً همیشه.

0:06:29.518,0:06:33.958
شرط میبندم کسانی که امشب تا اینجا[br]رانندگی کردند

0:06:33.982,0:06:35.839
کمربند ایمنی خود را بسته بودند.

0:06:36.807,0:06:38.015
اکنون از خودتان بپرسید،

0:06:38.039,0:06:40.628
آیا به این دلیل که کسی به شما[br]با قطعیت کامل گفته بود

0:06:40.652,0:06:42.559
که در راه تصادف میکنید

0:06:42.583,0:06:44.991
کمربندتان را بستید؟

0:06:45.711,0:06:47.135
احتمالاً نه.

0:06:47.159,0:06:49.477
پس این اولین درس.

0:06:49.501,0:06:52.762
مدیریت خطر و تصمیم گیری همیشه شامل[br]عدم قطعیت میباشند.

0:06:53.494,0:06:57.254
نادیده گرفتن خطرات و تمرکز بر[br]روی عدم قطعیت، چشم پوشی است.

0:06:58.372,0:07:02.189
به بیانی دیگر،[br]بیعملی خود نوعی عمل است.

0:07:04.767,0:07:09.727
دوم اینکه، به افراد زیادی برای[br]پرورش محیط زیستی سالم نیاز است.

0:07:10.869,0:07:14.908
عهدنامه مونتریال تنها توسط صنعت و دولتها[br]یا گروههای مدافع محیط زیست

0:07:14.932,0:07:18.903
و دانشمندان به ثمر ننشست. همه آنها با هم

0:07:18.927,0:07:20.639
باعث عملی شدن این پیمان شدند.

0:07:20.663,0:07:23.066
همه آنها سر میز نشستند و

0:07:23.090,0:07:26.015
نقشهای بسیار مهمی را در این تصمیم [br]برعهده گرفتند.

0:07:26.039,0:07:27.390
و من در این باره فکر میکنم،

0:07:27.414,0:07:29.796
امروزه شاهد نشانههای دلگرمکنندهای[br]هستیم.

0:07:29.820,0:07:34.410
دیگر فقط گروههای محیط زیست نگران تغییرات[br]اقلیمی نیستند،

0:07:34.434,0:07:37.024
بلکه گروههای مدنی و مذهبی،

0:07:37.048,0:07:39.381
نظامی و تجاری هم به آنها پیوستهاند.

0:07:40.744,0:07:43.567
پس شما هر کجای این طیف هستید،

0:07:43.591,0:07:45.295
ما به نقش شما بر سر میز نیاز داریم،

0:07:45.319,0:07:47.511
زیرا اگر ما قصد در[br]حل مشکل گرمایش زمین داریم

0:07:47.535,0:07:49.595
نیاز به اقدام از طرف تمام[br]سطوح جامعه هستیم،

0:07:49.619,0:07:52.313
از اقدام فردی تا بینالمللی

0:07:52.337,0:07:54.042
و تمام اقشار ما بین.

0:07:56.621,0:07:57.771
درس سوم:

0:07:58.673,0:08:01.244
اجازه ندهید کمالیابی دشمن کامیابی شود.

0:08:02.390,0:08:07.650
زمانی که عهدنامه مونتریال ترمز تخریب [br]لایه اوزون را کشید،

0:08:07.674,0:08:11.253
در ابتدا، تنها مثل ضربههای آهستهای روی[br]پدال ترمز بودند.

0:08:12.524,0:08:15.854
در واقع، اصلاحات بعدی در عهدنامه

0:08:15.878,0:08:19.783
باعث توقف کامل تخریب لایه اوزون شدند.

0:08:21.061,0:08:22.443
پس برای آنهایی که از تداوم

0:08:22.467,0:08:25.800
پیمان اقلیمی پاریس ناامید شدند

0:08:25.824,0:08:30.780
یا اینکه اقدامهای محدود شما باعث حل مسئله[br]گرمایش زمین نمیشود،

0:08:30.804,0:08:34.335
من به شما می گویم[br]اجازه ندهید کمالیابی دشمن کامیابی شود.

0:08:36.439,0:08:41.272
و در آخر، اندیشیدن به دنیایی که ما آن را[br]رها کردهایم می تواند به ما کمک کند.

0:08:42.742,0:08:48.510
قطعاً، دنیایی که با وضع پیمان مونتریال[br]رها کردیم

0:08:48.534,0:08:50.720
شامل تغییرات مصیبت باری

0:08:50.744,0:08:52.894
در محیط زیست و سلامت انسانهاست.

0:08:53.846,0:09:00.086
تا ۲۰۳۰، ما از میلیونها مورد سرطان[br]پوست در سال جلوگیری خواهیم کرد

0:09:00.110,0:09:02.160
که این آمار میتواند [br]به رشد خود ادامه دهد.

0:09:03.549,0:09:07.955
اگر خوششانس باشم، میتوانم آنقدر زنده[br]بمانم که آخر این انیمیشن را ببینم

0:09:07.979,0:09:11.176
و شاهد این باشم که سوراخ [br]لایه اوزون به حالت عادی خود باز گشته است.

0:09:12.573,0:09:15.902
پس زمانی که ما داستان آینده اقلیم کره زمین[br]را برای این قرن

0:09:15.926,0:09:17.410
و قرنهای بعد مینویسیم

0:09:17.434,0:09:20.895
باید از خودمان بپرسیم که [br]اقدامهای ما چه چیزهایی هستند

0:09:20.919,0:09:23.261
که یک نفر در سی یا پنجاه سال آینده

0:09:23.285,0:09:27.745
روی این صحنه بایستد

0:09:27.769,0:09:30.109
تا از دنیایی که از آن حذر کردهاند [br]تمجید کند.

0:09:31.220,0:09:32.371
ممنونم.

0:09:32.395,0:09:36.865
(تشویق حضار)