[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,我10岁左右的时候，
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,有一次和爸爸一起去
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,阿第伦达克山脉露营。那是一片
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,位于纽约州北部的野生地带。
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,那天天气特别好。
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,森林里处处闪闪发光。
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,阳光照耀下，树叶闪闪地象晶莹的彩色玻璃。
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,如果没有脚下的小路，
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,我们完全可以假装我们是
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,首批到达这片树林的人类。
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,我们最终到达了我们的营地。
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,那是一个在悬崖上的营地，
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,可以向下俯瞰一个水晶般晶莹美丽的湖泊。
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,后来我却发现了很糟糕的事。
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,就在悬崖营地的后面，
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,有个足足有 40 英尺见方的大垃圾堆。
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,里面有烂苹果核、
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,用过的铝箔纸、
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,和破旧的运动鞋。
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我当时非常吃惊，
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,非常生气，也非常非常困惑。
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,来露营的人实在太懒了，
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,连自己带来的垃圾都不肯收拾。
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,他们觉得谁会替他们清理善后呢？
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,这个问题一直困扰着我。
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,成了一个更精练的问题。
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,谁来清理我们留下的垃圾？
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,但是你可以把这个问题
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,放在任何你生活的地方。
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,在伊斯坦布清理我们留下的垃圾？
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,在里约清理我们留下的垃圾？
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,在巴黎或伦敦呢？
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,在纽约，这里，
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,是环卫部门清理我们留下的
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,多达11,000吨的垃圾
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,和每天2000吨的可回收垃圾。
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,我个人想去了解这些环卫工人，
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,我想知道谁在做这样的工作。
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,穿上环卫服
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,承担起这份责任的感觉是什么样？
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始了一项关于环卫工人的研究课题。
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,我坐在垃圾车上，沿着收垃圾的路线，
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,采访全纽约在办公室和工作现场
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,的环卫人员。
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,我学到了很多，
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,但我仍然是个局外人。
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,我需要更深入地了解。
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,于是我真的找了份环卫工人的工作。
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,现在我不仅仅是坐在垃圾车里，我开着垃圾车。
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,我自己操纵着电动扫帚扫大街、在路上铲雪。
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,那可是一种非凡的特权，
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,也是令人叹服的受教育过程。
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,每个人都会问到垃圾臭味。
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,是有臭味，但它不是你想的那样糟糕。
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,有的时候气味确实很臭。
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,但你很快就会适应了。
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,垃圾的重量却需要很长时间来适应。
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,我就知道即使有几年工作经验的熟练工，
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,他们的身体还试着在
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,适应每周
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,成吨的垃圾。
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,那么这里面就存在着风险。
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,跟据劳动统计局的报告，
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,环卫工作是美国
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,十大最危险工种之一。
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,我后来慢慢明白了为什么。
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,你整天都在路上，
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,就身处车流之中。
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,来往的车辆只想着超过你，
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,开车的人往往不够小心。
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,对环卫工人来说，这实在太糟糕了。
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,还有呢，垃圾本身就充满了毒害，
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,这些毒物经常会从垃圾车里飘出，
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,造成可怕的伤害。
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,我还了解到垃圾的残酷和可怕。
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,当你走下路沿，
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,在环卫车旁观察一个城市，
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,你会慢慢认识到垃圾
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,真的就像大自然本身的力量。
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,它从来都是源源而来的。
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,它也像呼吸或循环的一种形式。
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,它总是在动态中。
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,最后一点，环卫工人被污名化。
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,当你穿上环卫制服，你被视而不见了。
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,直到有人找到什么理由难为你，
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,嫌你的环卫车阻碍交通呀，
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,嫌你在离他们家很近的地方休息呀，
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,嫌你在他们的小餐馆喝咖啡呀。
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,他们会走过来嘲笑你，
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,告诉你离他们远点。
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,我觉得这样的污名化非常地可笑，
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,因为我坚信环卫工人们
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,是城市街道上的
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,最重要的劳动力。 原因有三点。
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,他们是公共卫生的第一道屏障。
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,如果他们每天不
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,高效迅速地清理垃圾的话，
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,垃圾会从容器中泄露，
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,它本身的毒害会以一种非常真实的方式
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,威胁到我们的生活。
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,我们经过数个世纪和数十年攻克的疾病
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,会再次爆发，开始威胁我们的健康。
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,（第二）国民经济需要环卫工人。
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不丢掉旧的东西，
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,我们就没有空间装新的东西。
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,那样的话，经济的引擎
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,就会停歇，因为人们的消费减少了。
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,我不主张资本主义，我在这里只是指出它们的关系。
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,（第三个原因）就是我称之为
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,我们平均、 必要、经常性的活动速度。
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是说
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,在如今的年代和日子里，我们是如此地
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,习惯于奔忙。
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,我们通常不会在意、修理、 清洁、 随身携带
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,我们的咖啡杯，购物袋
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,和水瓶。
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,我们使用它们，然后扔掉它们，然后忘掉他们，
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,因为我们知道会有一支工作队伍
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,在一旁把这些东西清理掉。
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,所以今天我想建议大家去
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,想想环卫工人的处境，
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,也许能够帮助他们正名。
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,把他们请来参与谈论
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,如何建设一个可持续的人道的城市。
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,我认为他们的工作是很崇高的，
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,他们每天按时地辛勤地在街上工作。
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,在很多城市他们穿着环卫服不停工作。
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,你知道他们会准时来清理垃圾。
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,是他们使我们可以安心于自己的工作。
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,他们几乎成了安心工作的保证。
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,他们所保持的工作流量
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,让我们自身安全无忧，
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,而不必担心我们剩下的糟粕和垃圾。
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,这样的工作流量不管怎样
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,都需要保持稳定性。
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,2001年9月11日的第二天，
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,我听着街上环卫卡车咆哮而来，
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,我拉着年幼的儿子跑下楼。
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,有个回收报纸的工人
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,正在做他每周三都做的工作。
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,我要感谢他做的这些工作
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,在那么特殊的日子里，
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,但我忍不住哭了起来。
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,他望着我，
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,只是点点头，然后说，
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,"我们会没事的。
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,我们会没事的。“
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,后来在我刚刚开始
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,研究环卫工作的时候，
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,我再次遇见了那个人。
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,他的名字叫保利，我们多次一起工作过，
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,还成为了好朋友。
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,我愿意相信保利的话是对的。
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,我们会没事的。
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,但我们作为这个星球的一份子，
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,我们需要努力地进行重建。
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,我们必须考虑到
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,所有的消耗，包括非常现实的劳动力
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,消耗。
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,而且我们需要更好地了解情况，
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,和各行业的
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,专家交流
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,我们自己的看法，
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,关于如何建立一个可持续发展体系的看法。
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,这或许把我们从街道垃圾回收，
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,这个成功地走过了40年历史，
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,跨越了美国在内的无数国家的工作，
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,引领到一个更大的范畴里。
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,我们可以考虑如何
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,减少
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,来自制造业和其他工业来源的垃圾。
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,城市垃圾，我们通常认识中的垃圾
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,其实只占国内垃圾总量的3％。
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,这是个惊人的数据。
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,所以在你的生活的每一天，
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,在你生命之河里，
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,下一次当你看到有人在
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,清理你留下的垃圾时，
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,请找个时间向他们致意，
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,找个时间说声谢谢。
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）