WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
Imala sam oko 10 godina

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
i bila sam na kampovanju sa ocem

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
u planinama Adirondek, u divljini

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
u severnom delu države Njujork.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
Dan je bio predivan.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
Šuma je blistala.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
Lišće je od sunca sijalo kao vitraž

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
i da nije bilo staze
koju smo pratili

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
skoro da smo mogli
da zamislimo da smo

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
prvi ljudi koji su tuda hodali.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
Došli smo do našeg logorišta.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
To je bio običan krovni oslonac
na strmini

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
koji je gledao na
predivno kristalno jezero

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
i tada sam se užasnula.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
Iza krovnog oslonca bila je deponija,

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
od možda tri kvadratna metra

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
sa trulim ostacima jabuke,

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
smotanom aluminijumskom folijom

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
i mrtvom patikom.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
Bila sam zapanjena,

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
veoma besna i duboko zbunjena.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
Kamperi koji su bili previše lenji

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
da ponesu ono što su doneli -

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
šta su mislili,
ko će da počisti za njima?

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
Pitanje me je mučilo neko vreme

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
i malo se pojednostavilo.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
Ko čisti za nama?

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
Kako god da ovo postavite

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
ili gde god da se postavite,

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
ko čisti za nama u Istanbulu?

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
Ko čisti za nama u Riju,

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
Parizu ili Londonu?

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
Ovde u Njujorku,

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
Odeljenje za čistoću
čisti za nama,

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
uz zvuk 11 000 tona smeća

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
i 2 000 tona materijala za recikliranje
svakog dana.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
Htela sam da ih upoznam pojedinačno.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
Htela sam da shvatim
ko preuzima posao.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
Kako je to nositi uniformu

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
i takav teret?

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
Sa njima sam počela
istraživački projekat.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
Vozila sam se u kamionama
i pešačila maršrutama

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
i intervjuisala sam ljude
u kancelarijama i postrojenjima

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
širom grada

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
i dosta toga sam saznala,

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
ali sam još bila autsajder.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
Morala sam da odem dublje.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
Tako da sam se zaposlila
kao radnica čistoće.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
Sada se nisam samo vozila u kamionima.
Vozila sam kamione.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
Upravljala sam mehaničkim metlama
i čistila sneg.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
Bila je to jedinstvena privilegija

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
i neverovatno obučavanje.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
Svi pitaju za smrad.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
Ima ga, ali nije tako dominantan
kao što mislite,

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
a danima kada je zaista loše,

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
brzo se naviknete na njega.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
Treba dosta vremena
da se priviknete na teret.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
Znam ljude koji su na poslu
proveli nekoliko godina

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
i čija tela su se još
prilagođavala na teret

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
nošenja tona smeća

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
na svojim telima svake nedelje.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
Tu je i opasnost.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
Prema Kancelariji za statistiku rada,

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
posao u čistoći
jedno je od 10 najopasnijih

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
zanimanja u zemlji,

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
a saznala sam i zašto.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
Ceo dan ste u saobraćaju

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
koji juri oko vas.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
Samo bi hteli da vas zaobiđu,
tako da često

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
vozač ne obraća pažnju.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
To je jako loše za radnika.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
I samo smeće je puno opasnih stvari

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
koje često izleću iz kamiona

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
i prave užasnu štetu.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
Takođe sam saznala
o nemilosrdnosti smeća.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
Kada siđete s pločnika

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
i vidite grad iz kamiona,

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
počinjete da shvatate da je smeće

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
kao sila prirode koja deluje
sama na sebe.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
Nikada ne prestaje da se pojavljuje.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
Takođe je kao oblik disanja
ili cirkulacije.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
Uvek mora da bude u pokretu.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
A tu je i žig.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
Obučete uniformu i postajete nevidljivi

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
dok se neko ne naljuti na vas
iz nekog razloga,

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
recimo, blokirali ste saobraćaj kamionom

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
ili pravite pauzu
preblizu njihovom domu

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
ili pijete kafu u njihovom kafeu,

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
i doći će i izgrdiće vas

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
i reći vam da vas ne žele
nigde blizu sebe.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
Žigosanje mi je posebno ironično

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
jer čvrsto verujem
da su radnici čistoće

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
najbitnija radna snaga

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
na ulicama grada, iz tri razloga.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
Oni su prvi čuvari javnog zdravlja.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
Ako ne odnose smeće,

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
efikasno i efektivno svakog dana,

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
ono počinje da curi iz kontejnera

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
i opasnosti vezane za smeće
nam prete

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
na veoma stvarne načine.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
Zaraze s kojima nemamo problema
decenijama i vekovima

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
ponovo izleću i počinju da nam škode.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
Oni su potrebni ekonomiji.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
Ako ne možemo da izbacimo staro,

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
nemamo mesta za novo,

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
tako da pokretna snaga ekonomije

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
počinje da zastaje
kad se ugrozi potrošnja.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
Ne zastupam kapitalizam,
samo ukazujem na povezanost.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
A tu je i ono što zovem

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
našom prosečnom, neophodnom
svakodnevnom brzinom.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
Pod time prosto mislim

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
na to koliko brzo smo navkinuti
da se krećemo

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
u savremenom dobu.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
Obično nas nije briga za
popravku, čišćenje,

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
za to da nosimo našu šolju za kafu,
našu torbu za kupovinu,

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
našu flašicu vode.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
Koristimo ih, bacimo ih
i zaboravimo na njih

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
jer znamo da postoji radna snaga

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
sa druge strane koja će ih pokupiti.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
Danas želim da predložim
par načina

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
za razmišljanje o čistoći
koji će možda pomoći

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
da se ukloni žig

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
i da se oni uvedu u ovaj razgovor

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
o tome kako postići da grad
bude održiv i human.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
Mislim da je njihov rad
pomalo liturgijski.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
Svakog dana su na ulici u ritmu.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
U mnogo gradova nose uniforme.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
Znate kada da ih očekujete.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
I njihov posao omogućava naš.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
Oni su skoro neki oblik garancije.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
Tok koji održavaju

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
čuva nas od nas samih,

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
od naše nečistoće, odbačenih stvari

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
i taj tok mora uvek da se održava

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
bez obzira na sve.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
Dan nakon 11. septrembra 2001.,

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
čula sam zavijanje
đubretarskog kamiona na ulicama

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
i zgrabila sam sina koji je tad
bio novorođenče i potrčala dole

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
i tu je bio čovek koji je išao svojom
maršrutom za reciklažu papira

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
isto kao i svake srede.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
Pokušala sam da mu se zahvalim
za to što radi svoj posao

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
baš tog dana, od svih dana,

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
ali počela sam da plačem.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
I on me je pogledao

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
i samo je klimnuo glavom i rekao:

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
"Bićemo u redu.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
Bićemo u redu."

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
Kasnije sam započela

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
svoje istraživanje o čistoći

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
i ponovo sam srela tog čoveka.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
Zove se Poli
i radili smo zajedno mnogo puta

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
i postali smo dobri prijatelji.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
Želim da verujem da je Poli
bio u pravu.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
Bićemo u redu.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
Ali u našim naporima
da reorganizujemo

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
svoje postojanje kao vrste
na ovoj planeti,

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
moramo da uračunamo
i uzmemo u obzir

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
sve troškove, uključujući
i stvarni trošak

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
ljudskog rada.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
I takođe treba da budemo
dobro informisani

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
da dopremo do ljudi
koji obavljaju taj posao

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
i dobijemo njihovo stručno mišljenje

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
o tome kako razmišljamo o održivosti,

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
kako pravimo sisteme oko nje,

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
što će nas možda odvesti
od recikliranja na pločniku,

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
što je neverovatan uspeh
za 40 godina,

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
preko SAD i zemalja širom sveta,

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
i podići nas do šireg horizonta

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
gde posmatramo druge oblike otpada

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
koji mogu da se smanje,

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
od proizvodnje do industrijskih izvora.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
Komunalni otpad, na koji mislimo
kada pričamo o smeću,

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
obuhvata 3% protoka otpada u državi.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
To je neverovatna statistika.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
Tako da u toku svojih dana,

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
u toku svojih života,

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
sledeći put kada vidite
nekoga čiji je posao

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
da čisti za vama,

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
odvojite vreme da im odate priznanje.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
Da im kažete hvala.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(Aplauz)