WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.572
Мне было около 10,

00:00:02.572 --> 00:00:04.271
когда мы с папой пошли в поход

00:00:04.271 --> 00:00:07.031
в Адирондак, горный хребет

00:00:07.031 --> 00:00:10.026
на севере штата Нью-Йорк.

00:00:10.026 --> 00:00:11.467
День был чудесным.

00:00:11.467 --> 00:00:13.469
Лес словно светился.

00:00:13.469 --> 00:00:16.993
Листья переливались на солнце 
всеми оттенками зелёного,

00:00:16.993 --> 00:00:20.198
и если бы не протоптанная дорожка, 
по которой мы шли,

00:00:20.198 --> 00:00:21.602
можно было бы почувствовать себя 
исследователями,

00:00:21.602 --> 00:00:25.164
впервые ступившими на эту землю.

NOTE Paragraph

00:00:25.164 --> 00:00:26.815
Мы добрались до лагеря.

00:00:26.815 --> 00:00:28.782
Это была небольшая постройка у обрыва

00:00:28.782 --> 00:00:31.478
с видом на кристально-чистое, 
живописное озеро.

00:00:31.478 --> 00:00:34.174
И вдруг я обнаружила кошмар.

00:00:34.174 --> 00:00:37.272
Позади постройки высилась гора мусора

00:00:37.272 --> 00:00:38.730
площадью почти 4 квадратных метра,

00:00:38.730 --> 00:00:41.043
где валялись гниющие огрызки яблок,

00:00:41.043 --> 00:00:42.790
скомканные куски фольги

00:00:42.790 --> 00:00:44.539
и старый кроссовок.

00:00:44.539 --> 00:00:47.110
Меня это поразило,

00:00:47.110 --> 00:00:50.542
я страшно разозлилась и находилась 
в глубоком недоумении.

00:00:50.542 --> 00:00:52.124
Туристы слишком ленивы,

00:00:52.124 --> 00:00:54.082
чтобы убрать то, что принесли с собой.

00:00:54.082 --> 00:00:57.927
Почему они решили, 
что кто-то должен делать это за них?

NOTE Paragraph

00:00:57.927 --> 00:00:59.836
Я всё ещё задаюсь этим вопросом,

00:00:59.836 --> 00:01:01.803
но в немного упрощённом виде.

00:01:01.803 --> 00:01:04.179
Кто убирает мусор после нас?

00:01:04.179 --> 00:01:05.601
Независимо от того, кто «мы»

00:01:05.601 --> 00:01:07.308
и где находимся,

00:01:07.308 --> 00:01:09.898
кто-то же убирает за нами в Стамбуле?

00:01:09.898 --> 00:01:12.154
Кто убирает за нами в Рио,

00:01:12.154 --> 00:01:14.683
в Париже или Лондоне?

00:01:14.683 --> 00:01:16.255
В Нью-Йорке

00:01:16.255 --> 00:01:18.847
Санитарное управление вывозит

00:01:18.847 --> 00:01:21.517
11 000 тонн пищевых отходов

00:01:21.517 --> 00:01:25.879
и 2 000 тонн вторсырья каждый день.

00:01:25.879 --> 00:01:28.512
Мне захотелось 
узнать об этих людях побольше.

00:01:28.512 --> 00:01:31.358
Я захотела понять, почему они 
устраиваются на такую работу.

00:01:31.358 --> 00:01:33.877
Какого это носить униформу

00:01:33.877 --> 00:01:35.531
и таскать тяжести?

NOTE Paragraph

00:01:35.531 --> 00:01:38.184
Я начала свои исследования.

00:01:38.184 --> 00:01:40.723
Я ездила в мусоровозах, 
ходила по маршрутам,

00:01:40.723 --> 00:01:43.132
расспрашивала людей в офисах

00:01:43.132 --> 00:01:44.639
по всему городу.

00:01:44.639 --> 00:01:46.378
Я узнала много нового,

00:01:46.378 --> 00:01:48.727
но всё ещё была чужой.

00:01:48.727 --> 00:01:50.605
Мне нужно было капнуть поглубже.

NOTE Paragraph

00:01:50.605 --> 00:01:53.721
Поэтому я устроилась уборщиком улиц.

00:01:53.721 --> 00:01:56.368
Теперь я не просто ездила в мусоровозах, 
я сидела за рулём.

00:01:56.368 --> 00:01:59.513
Я управляла механическими щётками 
и чистила дороги от снега.

00:01:59.513 --> 00:02:01.412
Это было особое преимущество

00:02:01.412 --> 00:02:04.019
и потрясающий опыт.

NOTE Paragraph

00:02:04.019 --> 00:02:06.171
Все спрашивают про запах.

00:02:06.171 --> 00:02:09.231
Он есть, но всё не так ужасно, 
как вы думаете.

00:02:09.231 --> 00:02:10.745
В дни, когда он просто нестерпимый,

00:02:10.745 --> 00:02:13.421
вы привыкаете к этому очень быстро.

00:02:13.421 --> 00:02:16.618
Сложнее всего привыкнуть к тяжестям.

00:02:16.618 --> 00:02:18.905
Я знаю людей, которые работают здесь 
уже несколько лет.

00:02:18.905 --> 00:02:21.490
Их тела всё ещё 
приспосабливаются к тяжестям,

00:02:21.490 --> 00:02:23.571
которые они таскают

00:02:23.571 --> 00:02:26.550
каждую неделю.

NOTE Paragraph

00:02:26.550 --> 00:02:28.734
Кроме того, это опасно.

00:02:28.734 --> 00:02:31.206
Согласно Бюро статистики труда

00:02:31.206 --> 00:02:33.408
уборщик улиц – одна из 10 
самых опасных профессий

00:02:33.408 --> 00:02:35.300
в стране,

00:02:35.300 --> 00:02:37.051
и я узнала почему.

00:02:37.051 --> 00:02:38.472
Вы постоянно находитесь на дороге,

00:02:38.472 --> 00:02:39.433
около вас всегда что-то движется.

00:02:39.433 --> 00:02:41.317
Машинам просто надо проехать.

00:02:41.317 --> 00:02:43.367
Очень часто водители 
не обращают на вас внимание.

00:02:43.367 --> 00:02:45.193
Это очень опасно для уборщиков.

00:02:45.193 --> 00:02:47.353
Да и сам мусор таит в себе опасность.

00:02:47.353 --> 00:02:49.372
Он часто вылетает из мусоровоза

00:02:49.372 --> 00:02:51.453
и создает кучу неприятностей.

NOTE Paragraph

00:02:51.453 --> 00:02:54.268
Я также поняла, что мусор безжалостен.

00:02:54.268 --> 00:02:55.579
Когда вы спрыгиваете на тротуар

00:02:55.579 --> 00:02:58.428
и видите перед собой город,

00:02:58.428 --> 00:03:00.214
вы начинаете понимать,

00:03:00.214 --> 00:03:02.831
что мусор совсем как силы природы.

00:03:02.831 --> 00:03:05.287
Его невозможно остановить.

00:03:05.287 --> 00:03:08.766
Своего рода «круговорот мусора» в природе.

00:03:08.766 --> 00:03:11.811
Он всегда в движении.

NOTE Paragraph

00:03:11.811 --> 00:03:13.859
Но стереотипы преследуют нас повсюду.

00:03:13.859 --> 00:03:16.775
Вы надеваете униформу 
и становитесь невидимкой,

00:03:16.775 --> 00:03:19.079
но только до тех пор, 
пока люди вами довольны.

00:03:19.079 --> 00:03:21.394
Если же вы заблокировали 
дорогу мусоровозом

00:03:21.394 --> 00:03:24.045
или решили отдохнуть 
по соседству с их домом,

00:03:24.045 --> 00:03:27.159
а, может, пьёте кофе в одной кафешке,

00:03:27.159 --> 00:03:29.569
они вдруг замечают вас 
и начинают презирать.

00:03:29.569 --> 00:03:32.831
Они говорят вам уйти, 
потому что им противно, что вы рядом.

00:03:32.831 --> 00:03:35.263
Эти стереотипы смехотворны,

00:03:35.263 --> 00:03:38.574
потому что я верю, что уборщики улиц –

00:03:38.574 --> 00:03:40.254
одни из самых значимых 
рабочих сил города

00:03:40.254 --> 00:03:43.278
по трём причинам.

00:03:43.278 --> 00:03:46.060
Они заботятся о здоровье населения.

00:03:46.060 --> 00:03:48.466
Если они не будут убирать мусор

00:03:48.466 --> 00:03:50.740
каждый день,

00:03:50.740 --> 00:03:53.451
мусорные баки переполнятся,

00:03:53.451 --> 00:03:57.177
и опасности, которые скрываются в отходах,

00:03:57.177 --> 00:03:58.351
начнут угрожать нам.

00:03:58.351 --> 00:04:01.322
Болезни, которые мы сдерживали веками,

00:04:01.322 --> 00:04:04.228
вырвутся на свободу 
и зацветут в полную силу.

00:04:04.228 --> 00:04:05.900
В уборщиках нуждается и экономика.

00:04:05.900 --> 00:04:08.826
Если люди не выбрасывают старые вещи,

00:04:08.826 --> 00:04:10.716
у них не находится места для новых,

00:04:10.716 --> 00:04:12.785
и тогда двигатели экономики дают сбой,

00:04:12.785 --> 00:04:15.714
а потребление находится под угрозой.

00:04:15.714 --> 00:04:19.778
Я не защищаю капитализм, 
я просто показываю взаимосвязь.

00:04:19.778 --> 00:04:21.766
И наконец, то, что я называю

00:04:21.766 --> 00:04:25.978
средней, ежедневной, 
необходимой скоростью.

00:04:25.978 --> 00:04:27.027
Я имею в виду скорость,

00:04:27.027 --> 00:04:29.279
с который мы привыкли передвигаться

00:04:29.279 --> 00:04:31.411
в современном мире.

00:04:31.411 --> 00:04:36.755
Мы не удосужимся починить, 
почистить и сохранить

00:04:36.755 --> 00:04:39.392
наш стаканчик с кофе, продуктовую сумку

00:04:39.392 --> 00:04:40.877
или бутылку воды.

00:04:40.877 --> 00:04:43.556
Мы пользуемся ими, 
выбрасываем и напрочь забываем,

00:04:43.556 --> 00:04:45.336
потому что знаем, 
что есть некая рабочая сила,

00:04:45.336 --> 00:04:48.356
которая обо всём позаботится.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.803
Мне бы хотелось, чтобы сегодня

00:04:50.803 --> 00:04:55.317
вы пересмотрели своё мнение об уборщиках,

00:04:55.317 --> 00:04:57.791
и, возможно, пара стереотипов исчезнет.

00:04:57.791 --> 00:05:00.022
Я говорю о том,

00:05:00.022 --> 00:05:05.612
как создать экологически 
безопасный и гуманный город.

00:05:05.612 --> 00:05:09.773
Их работа напоминает литургию.

00:05:09.773 --> 00:05:12.234
Они каждый день убирают улицы.

00:05:12.234 --> 00:05:14.295
Во многих городах они носят униформу.

00:05:14.295 --> 00:05:16.164
Вы знаете, где их ожидать.

00:05:16.164 --> 00:05:20.087
Их работа позволяет нам выполнять свою.

00:05:20.087 --> 00:05:22.878
Они вселяют в нас уверенность.

00:05:22.878 --> 00:05:24.615
Труд, который они выполняют,

00:05:24.615 --> 00:05:26.605
охраняет нас от самих себя,

00:05:26.605 --> 00:05:29.242
от наших отходов и обносок.

00:05:29.242 --> 00:05:32.500
И он должен выполняться постоянно,

00:05:32.500 --> 00:05:34.133
несмотря ни на что.

NOTE Paragraph

00:05:34.133 --> 00:05:37.857
На следующий день после трагедии 
11 сентября 2001 года

00:05:37.857 --> 00:05:41.144
я услышала шум 
работающего мотора на улице,

00:05:41.144 --> 00:05:43.456
я схватила своего сынишку 
и выбежала на улицу.

00:05:43.456 --> 00:05:46.298
Там был мужчина, который собирал 
бумагу на переработку,

00:05:46.298 --> 00:05:48.480
как он делал каждую среду.

00:05:48.480 --> 00:05:50.900
Я попыталась поблагодарить его за то,

00:05:50.900 --> 00:05:53.025
что он выполнял свою работу как обычно,

00:05:53.025 --> 00:05:55.626
но расплакалась.

00:05:55.626 --> 00:05:57.310
Он посмотрел на меня

00:05:57.310 --> 00:06:00.734
и кивнул со словами:

00:06:00.734 --> 00:06:03.612
«Всё будет хорошо.

00:06:03.612 --> 00:06:06.253
Всё будет хорошо».

00:06:06.253 --> 00:06:07.606
Немного позже, когда я уже начала

00:06:07.606 --> 00:06:08.986
своё исследование,

00:06:08.986 --> 00:06:10.400
я снова его встретила.

00:06:10.400 --> 00:06:13.317
Его зовут Поли, 
мы работали вместе много раз

00:06:13.317 --> 00:06:15.140
и подружились.

NOTE Paragraph

00:06:15.140 --> 00:06:17.967
Мне хочется верить, что Поли был прав.

00:06:17.967 --> 00:06:20.169
Всё будет хорошо.

00:06:20.169 --> 00:06:22.146
Но пытаясь понять,

00:06:22.146 --> 00:06:25.187
каким образом нужно жить на этой планете,

00:06:25.187 --> 00:06:28.482
мы не должны забывать о том,

00:06:28.482 --> 00:06:32.275
чего нам это стоит, включая реальный

00:06:32.275 --> 00:06:33.779
человеческий труд.

00:06:33.779 --> 00:06:36.580
Мы также должны знать,

00:06:36.580 --> 00:06:38.798
как поддерживать связь с людьми, 
выполняющими эту работу,

00:06:38.798 --> 00:06:40.643
и применять их знания

00:06:40.643 --> 00:06:42.396
на деле.

00:06:42.396 --> 00:06:45.646
Например, при создании 
экологически рациональной системы,

00:06:45.646 --> 00:06:49.125
которая, возможно, 
решит проблему переработки,

00:06:49.125 --> 00:06:51.710
успех которой особенно заметен 
за последние 40 лет

00:06:51.710 --> 00:06:54.948
не только в США, но и во всём мире.

00:06:54.948 --> 00:06:57.750
Такая система поможет открыть перед нами 
широкие горизонты.

00:06:57.750 --> 00:07:00.636
Возможно, мы найдём способ

00:07:00.636 --> 00:07:02.121
сократить количество

00:07:02.121 --> 00:07:04.854
промышленных и производственных отходов.

00:07:04.854 --> 00:07:08.859
Бытовые отходы – первое, о чём мы думаем, 
когда речь идёт о мусоре.

00:07:08.859 --> 00:07:12.857
Но они составляют лишь 3% 
от национального оборота отходов.

00:07:12.857 --> 00:07:15.244
Примечательная статистика.

NOTE Paragraph

00:07:15.244 --> 00:07:17.722
На протяжении дня,

00:07:17.722 --> 00:07:19.248
на протяжении всей вашей жизни,

00:07:19.248 --> 00:07:22.276
как только вы увидите человека,

00:07:22.276 --> 00:07:25.419
чья работа – убирать за вами,

00:07:25.419 --> 00:07:27.908
обратите на него внимание.

00:07:27.908 --> 00:07:32.500
Остановитесь, чтобы сказать спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:32.500 --> 00:07:35.854
(Аплодисменты)