1
00:00:00,315 --> 00:00:02,572
Aveam vreo 10 ani,

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,271
eram într-o excursie cu cortul, cu tatăl meu,

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,031
în Munții Adirondack, o zonă sălbatică

4
00:00:07,031 --> 00:00:10,026
în nordul statului New York.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,467
Era o zi frumoasă.

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,469
Pădurea sclipea.

7
00:00:13,469 --> 00:00:16,993
Soarele făcea frunzele să strălucească 
de parcă erau vitralii,

8
00:00:16,993 --> 00:00:20,198
și dacă nu era cărarea pe care mergeam,

9
00:00:20,198 --> 00:00:21,602
am fi putut crede că eram

10
00:00:21,602 --> 00:00:25,164
primii oameni care au călcat vreodată pe acolo.

11
00:00:25,164 --> 00:00:26,815
Am ajuns la locul de campare.

12
00:00:26,815 --> 00:00:28,782
Era un acoperiș amenajat pe o stâncă

13
00:00:28,782 --> 00:00:31,478
ce dădea înspre un lac frumos, cristalin,

14
00:00:31,478 --> 00:00:34,174
când am descoperit o oroare.

15
00:00:34,174 --> 00:00:37,272
În spatele locului de campare se afla 
o groapă de gunoi,

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,730
poate vreo 10 metri pătrați

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,043
cu cotoare de mere putrezite

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,790
și bucăți mototolite de folie de aluminiu,

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,539
şi un pantof de sport rupt.

20
00:00:44,539 --> 00:00:47,110
Şi am fost uimită,

21
00:00:47,110 --> 00:00:50,542
mă simțeam furioasă și profund derutată.

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,124
Cei care campau acolo erau prea leneși

23
00:00:52,124 --> 00:00:54,082
pentru a strânge ceea ce aduseseră în parc,

24
00:00:54,082 --> 00:00:57,927
cine credeau ei că va curăța în urma lor?

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,836
Această întrebare m-a urmărit,

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,803
şi în timp s-a simplificat:

27
00:01:01,803 --> 00:01:04,179
Cine curăță după noi?

28
00:01:04,179 --> 00:01:05,601
În orice configurație,

29
00:01:05,601 --> 00:01:07,308
sau oriunde s-ar afla acest „noi”,

30
00:01:07,308 --> 00:01:09,898
cine curăță după „noi” în Istanbul?

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,154
Cine curăță după „noi” în Rio

32
00:01:12,154 --> 00:01:14,683
sau în Paris sau în Londra?

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,255
Aici, în New York,

34
00:01:16,255 --> 00:01:18,847
Departamentul de salubritate curăță după noi,

35
00:01:18,847 --> 00:01:21,517
în jur de 11.000 de tone de gunoi

36
00:01:21,517 --> 00:01:25,879
şi 2.000 de tone de materiale reciclabile în fiecare zi.

37
00:01:25,879 --> 00:01:28,512
Am vrut să cunosc aceste persoane.

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,358
Am vrut să înţeleg cine își alege această muncă.

39
00:01:31,358 --> 00:01:33,877
Cum este să porți uniforma

40
00:01:33,877 --> 00:01:35,531
şi să cari povara?

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,184
Aşa că am început un proiect de cercetare cu ei.

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,723
Am mers cu ei în camioane și am străbătut rutele pe jos

43
00:01:40,723 --> 00:01:43,132
şi am intervievat persoane în birouri şi depozite

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,639
peste tot în oraş,

45
00:01:44,639 --> 00:01:46,378
şi am aflat foarte multe,

46
00:01:46,378 --> 00:01:48,727
dar încă nu eram unul de-al lor.

47
00:01:48,727 --> 00:01:50,605
Trebuia să sap mai adânc.

48
00:01:50,605 --> 00:01:53,721
Așa că m-am angajat ca lucrător în salubritate.

49
00:01:53,721 --> 00:01:56,368
Acum nu îi mai însoțeam în camioane, 
ci le conduceam chiar eu.

50
00:01:56,368 --> 00:01:59,513
Şi am operat măturile mecanice şi plugul de zăpadă.

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,412
A fost un privilegiu remarcabil

52
00:02:01,412 --> 00:02:04,019
şi o educaţie uimitoare.

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,171
Toată lumea întreabă de miros.

54
00:02:06,171 --> 00:02:09,231
El există, dar nu este atât de apăsător cât ai crede,

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,745
şi în zilele când este rău de tot,

56
00:02:10,745 --> 00:02:13,421
te obişnuieşti cu el destul de repede.

57
00:02:13,421 --> 00:02:16,618
Cu greutatea îți ia mai mult timp să te obișnuiești.

58
00:02:16,618 --> 00:02:18,905
Am cunoscut oameni care lucrau de mulți ani

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,490
dar trupurile lor încă nu se obișnuiseră cu povara

60
00:02:21,490 --> 00:02:23,571
de a căra în spate

61
00:02:23,571 --> 00:02:26,550
tone de gunoi în fiecare săptămână.

62
00:02:26,550 --> 00:02:28,734
Apoi, e pericolul.

63
00:02:28,734 --> 00:02:31,206
Conform Biroului de Statistică a Muncii,

64
00:02:31,206 --> 00:02:33,408
munca în salubritate este una din primele 10

65
00:02:33,408 --> 00:02:35,300
cele mai periculoase ocupaţii din ţară,

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,051
şi am aflat de ce.

67
00:02:37,051 --> 00:02:38,472
Intri și ieși din trafic toată ziua,

68
00:02:38,472 --> 00:02:39,433
iar acesta este amețitor.

69
00:02:39,433 --> 00:02:41,317
Șoferii nu doresc decât să treacă de tine,
așa că cel mai adesea

70
00:02:41,317 --> 00:02:43,367
nici nu sunt atenți.

71
00:02:43,367 --> 00:02:45,193
Asta e foarte rău pentru lucrător.

72
00:02:45,193 --> 00:02:47,353
Şi apoi gunoiul în sine e plin de pericole

73
00:02:47,353 --> 00:02:49,372
care adesea zboară din camion

74
00:02:49,372 --> 00:02:51,453
şi provoacă accidente teribile.

75
00:02:51,453 --> 00:02:54,268
De asemenea, am învățat despre înverşunarea gunoiului.

76
00:02:54,268 --> 00:02:55,579
Când cobori de pe trotuar

77
00:02:55,579 --> 00:02:58,428
şi vezi orașul din spatele unui camion,

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,214
îți dai seama că gunoiul

79
00:03:00,214 --> 00:03:02,831
e ca o forţă a naturii în sine.

80
00:03:02,831 --> 00:03:05,287
Nu se oprește niciodată.

81
00:03:05,287 --> 00:03:08,766
Este, de asemenea, ca o formă de respirație sau circulaţie.

82
00:03:08,766 --> 00:03:11,811
Se află mereu în mișcare.

83
00:03:11,811 --> 00:03:13,859
Şi mai există stigmatul.

84
00:03:13,859 --> 00:03:16,775
Îmbraci o uniformă, și devii invizibil

85
00:03:16,775 --> 00:03:19,079
până când cineva se supără pe tine
din cine știe ce motiv

86
00:03:19,079 --> 00:03:21,394
cum ar fi că ai blocat traficul cu camionul tău

87
00:03:21,394 --> 00:03:24,045
sau iei o pauză prea aproape de locuința lor,

88
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
sau bei cafea în restaurantul lor,

89
00:03:27,159 --> 00:03:29,569
şi atunci vin și vorbesc urât cu tine,

90
00:03:29,569 --> 00:03:32,831
şi îți spun că nu ai ce căuta în apropierea lor.

91
00:03:32,831 --> 00:03:35,263
Mi se pare acest stigmat cu atât mai ironic

92
00:03:35,263 --> 00:03:38,574
cu cât cred cu tărie că muncitorii din salubritate

93
00:03:38,574 --> 00:03:40,254
sunt cea mai importantă categorie a forţei de muncă

94
00:03:40,254 --> 00:03:43,278
de pe străzile orașului, pentru trei motive.

95
00:03:43,278 --> 00:03:46,060
Ei sunt primii gardieni ai sănătății publice.

96
00:03:46,060 --> 00:03:48,466
Dacă ei nu duc gunoiul

97
00:03:48,466 --> 00:03:50,740
eficient şi eficace în fiecare zi,

98
00:03:50,740 --> 00:03:53,451
începe să dea pe dinafară,

99
00:03:53,451 --> 00:03:57,177
iar pericolele inerente ne ameninţă

100
00:03:57,177 --> 00:03:58,351
în moduri foarte reale.

101
00:03:58,351 --> 00:04:01,322
Boli pe care le-am ținut sub control decenii şi secole

102
00:04:01,322 --> 00:04:04,228
izbucnesc din nou şi ne fac rău.

103
00:04:04,228 --> 00:04:05,900
Economia are nevoie de ei.

104
00:04:05,900 --> 00:04:08,826
Dacă nu putem arunca lucrurile vechi,

105
00:04:08,826 --> 00:04:10,716
nu avem loc pentru cele noi,

106
00:04:10,716 --> 00:04:12,785
iar motoarele economiei

107
00:04:12,785 --> 00:04:15,714
încep să dea rateuri când consumul e compromis.

108
00:04:15,714 --> 00:04:19,778
Nu pledez aici pentru capitalism,
doar subliniez relația.

109
00:04:19,778 --> 00:04:21,766
Și apoi, mai e ceea ce eu numesc

110
00:04:21,766 --> 00:04:25,978
media vitezei noastre cotidiene, necesare.

111
00:04:25,978 --> 00:04:27,027
Prin asta mă refer pur şi simplu

112
00:04:27,027 --> 00:04:29,279
la cât de repede ne-am obișnuit să se mișcăm

113
00:04:29,279 --> 00:04:31,411
în ziua și epoca de azi.

114
00:04:31,411 --> 00:04:36,755
De obicei, nu ne pasă de reparat, curățat, transportat...

115
00:04:36,755 --> 00:04:39,392
ceașca noastră de cafea, punga noastră de cumpărături,

116
00:04:39,392 --> 00:04:40,877
sticla noastră de apă.

117
00:04:40,877 --> 00:04:43,556
Le folosim, le aruncăm, uităm de ele,

118
00:04:43,556 --> 00:04:45,336
pentru că ştim că există o forţă de muncă

119
00:04:45,336 --> 00:04:48,356
de cealaltă parte, care va veni să le curețe.

120
00:04:48,356 --> 00:04:50,803
Așadar, vreau să propun azi câteva moduri

121
00:04:50,803 --> 00:04:55,317
de a ne gândi la salubritate care poate vor ajuta

122
00:04:55,317 --> 00:04:57,791
la ameliorarea stigmatului

123
00:04:57,791 --> 00:05:00,022
şi să îi aducem în această conversaţie

124
00:05:00,022 --> 00:05:05,612
despre cum putem modela un oraș 
care să fie sustenabil și uman.

125
00:05:05,612 --> 00:05:09,773
Munca lor, cred eu, este într-un fel liturgică.

126
00:05:09,773 --> 00:05:12,234
Ei sunt pe străzi în fiecare zi, ritmic.

127
00:05:12,234 --> 00:05:14,295
Poartă uniformă în multe oraşe.

128
00:05:14,295 --> 00:05:16,164
Știi când vor veni.

129
00:05:16,164 --> 00:05:20,087
Şi munca lor ne permite nouă
să ne-o facem pe a noastră.

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,878
Aproape că sunt o formă de liniștire.

131
00:05:22,878 --> 00:05:24,615
Fluxul pe care ei îl mențin

132
00:05:24,615 --> 00:05:26,605
ne protejează de noi înșine,

133
00:05:26,605 --> 00:05:29,242
de scursorile noastre, de ceea ce nu mai trebuie,

134
00:05:29,242 --> 00:05:32,500
şi acest flux trebuie menținut tot timpul

135
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
indiferent ce-ar fi.

136
00:05:34,133 --> 00:05:37,857
În ziua de după 11 septembrie, în 2001,

137
00:05:37,857 --> 00:05:41,144
am auzit zumzetul unui camion de salubritate pe stradă,

138
00:05:41,144 --> 00:05:43,456
mi-am luat copilul în brațe, am fugit jos

139
00:05:43,456 --> 00:05:46,298
şi am văzut un muncitor care își făcea
ruta obișnuită pentru a aduna hârtia,

140
00:05:46,298 --> 00:05:48,480
exact ce făcea în fiecare miercuri.

141
00:05:48,480 --> 00:05:50,900
Am încercat să-i mulţumesc pentru că își făcea munca

142
00:05:50,900 --> 00:05:53,025
tocmai în acea zi din toate zilele,

143
00:05:53,025 --> 00:05:55,626
dar am izbucnit în plâns.

144
00:05:55,626 --> 00:05:57,310
S-a uitat la mine,

145
00:05:57,310 --> 00:06:00,734
a dat din cap și a spus:

146
00:06:00,734 --> 00:06:03,612
„Totul va fi bine.”

147
00:06:03,612 --> 00:06:06,253
„Totul va fi bine.”

148
00:06:06,253 --> 00:06:07,606
Puțin mai târziu, când mi-am început

149
00:06:07,606 --> 00:06:08,986
proiectul de cercetare asupra salubrității,

150
00:06:08,986 --> 00:06:10,400
l-am întâlnit din nou.

151
00:06:10,400 --> 00:06:13,317
Îl cheamă Paulie; am lucrat împreună de multe ori,

152
00:06:13,317 --> 00:06:15,140
şi am devenit prieteni buni.

153
00:06:15,140 --> 00:06:17,967
Vreau să cred că Paulie a avut dreptate.

154
00:06:17,967 --> 00:06:20,169
Totul va fi bine.

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,146
Dar în efortul nostru de a reconfigura

156
00:06:22,146 --> 00:06:25,187
existența noastră ca specie pe această planetă,

157
00:06:25,187 --> 00:06:28,482
trebuie să includem şi să luăm în calcul

158
00:06:28,482 --> 00:06:32,275
toate costurile, inclusiv costul uman foarte real

159
00:06:32,275 --> 00:06:33,779
al muncii.

160
00:06:33,779 --> 00:06:36,580
Şi ar trebui să fim bine informați

161
00:06:36,580 --> 00:06:38,798
și să apelăm la oamenii care fac această muncă

162
00:06:38,798 --> 00:06:40,643
și să obținem expertiza lor

163
00:06:40,643 --> 00:06:42,396
pentru modul în care gândim

164
00:06:42,396 --> 00:06:45,646
cum putem crea sisteme pentru durabilitate

165
00:06:45,646 --> 00:06:49,125
care ne pot duce de la reciclarea din zona trotuarului

166
00:06:49,125 --> 00:06:51,710
unde am înregistrat succese remarcabile
în ultimii 40 de ani,

167
00:06:51,710 --> 00:06:54,948
în Statele Unite şi alte ţări din întreaga lume,

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,750
și să ne îndreptăm spre un orizont mai larg

169
00:06:57,750 --> 00:07:00,636
de unde să abordăm alte forme de risipă

170
00:07:00,636 --> 00:07:02,121
care ar putea fi diminuate

171
00:07:02,121 --> 00:07:04,854
încă din sursele industriale și de fabricație.

172
00:07:04,854 --> 00:07:08,859
Deşeurile municipale, ce avem în minte
când vorbim despre gunoi,

173
00:07:08,859 --> 00:07:12,857
constituie doar trei la sută din fluxul de deşeuri al naţiunii.

174
00:07:12,857 --> 00:07:15,244
E o statistică remarcabilă.

175
00:07:15,244 --> 00:07:17,722
Deci, în decursul zilelor voastre,

176
00:07:17,722 --> 00:07:19,248
în decursul vieții voastre,

177
00:07:19,248 --> 00:07:22,276
data viitoare când vedeți pe cineva a cărui muncă

178
00:07:22,276 --> 00:07:25,419
este să curețe după voi,

179
00:07:25,419 --> 00:07:27,908
faceți-vă timp să le recunoașteți munca.

180
00:07:27,908 --> 00:07:32,500
Faceți-vă timp să le spuneți „mulțumesc.”

181
00:07:32,500 --> 00:07:35,854
(Aplauze)