1
00:00:00,315 --> 00:00:02,572
10歳の時

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,271
父とキャンプに行きました

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,031
行き先は 手付かずの自然が広がる

4
00:00:07,031 --> 00:00:10,026
NY州北部のアディロンダック山脈でした

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,467
その日は素晴らしい日で

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,469
森はキラキラ光り

7
00:00:13,469 --> 00:00:16,993
太陽で木の葉はステンドグラスの様に輝き

8
00:00:16,993 --> 00:00:20,198
歩み行く道がなければ

9
00:00:20,198 --> 00:00:21,602
その土地に足を踏み入れたのは

10
00:00:21,602 --> 00:00:25,164
自分達が最初だと思えるほどでした

11
00:00:25,164 --> 00:00:26,815
キャンプ場では

12
00:00:26,815 --> 00:00:28,782
切り立った崖の上に簡素な小屋があり

13
00:00:28,782 --> 00:00:31,478
澄んだ美しい湖を見渡せましたが

14
00:00:31,478 --> 00:00:34,174
そこでぞっとする光景を目の当たりにしました

15
00:00:34,174 --> 00:00:37,272
小屋の後ろはゴミ捨て場になっており

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,730
12㎡くらいの広さだったでしょうか

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,043
腐ったリンゴの芯

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,790
丸められたアルミフォイルや

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,539
履かれなくなったスニーカーの片方が捨てられていました

20
00:00:44,539 --> 00:00:47,110
私は非常に驚き

21
00:00:47,110 --> 00:00:50,542
とても腹立たしくなり 深く感情が混乱しました

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,124
キャンプ場に来た人達が怠慢で

23
00:00:52,124 --> 00:00:54,082
持参品を持ち帰らなかったら

24
00:00:54,082 --> 00:00:57,927
誰が代わりに清掃してくれると思ったのでしょうか？

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,836
そんな疑問が頭に残りました

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,803
疑問はさらにシンブルな問いとなりました

27
00:01:01,803 --> 00:01:04,179
誰が私たちの代わりに清掃してくれるのでしょうか

28
00:01:04,179 --> 00:01:05,601
「私たち」の定義がどうであれ

29
00:01:05,601 --> 00:01:07,308
「私たち」がどこにいようとも

30
00:01:07,308 --> 00:01:09,898
私たちの代わりに誰がイスタンブールで清掃をしているのでしょうか

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,154
リオデジャネイロでは

32
00:01:12,154 --> 00:01:14,683
パリやロンドンでは 誰が清掃をしているのでしょうか

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,255
ここ ニューヨークでは

34
00:01:16,255 --> 00:01:18,847
衛生局の人達が私たちの代わりに清掃をしています

35
00:01:18,847 --> 00:01:21,517
1万1千トンもの大量のゴミと

36
00:01:21,517 --> 00:01:25,879
2千トンの資源ごみを毎日回収しています

37
00:01:25,879 --> 00:01:28,512
私は彼らについて知りたいと思いました

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,358
清掃をしている人達を理解したいと思ったのです

39
00:01:31,358 --> 00:01:33,877
衛生局の制服を着て

40
00:01:33,877 --> 00:01:35,531
ゴミを回収するのはどのような感じなのでしょうか

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,184
私は 清掃作業員と一緒に調査を始めました

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,723
私は清掃トラックに同乗し 回収ルートを歩き

43
00:01:40,723 --> 00:01:43,132
町中のオフィス 施設で

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,639
人々にインタビューをしました

45
00:01:44,639 --> 00:01:46,378
私は多くのことを学びましたが

46
00:01:46,378 --> 00:01:48,727
それでもまだ部外者にしか過ぎません

47
00:01:48,727 --> 00:01:50,605
そこでもっと深く入り込みたいと思い

48
00:01:50,605 --> 00:01:53,721
私は清掃職員の仕事に就きました

49
00:01:53,721 --> 00:01:56,368
ただトラックに同乗するだけではなく 今ではトラックを運転します

50
00:01:56,368 --> 00:01:59,513
清掃機も操作しますし 除雪もしました

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,412
私にとってはかけがえのない体験でしたし

52
00:02:01,412 --> 00:02:04,019
多くのことを学ぶ機会となりました

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,171
誰もがごみの臭いについて質問します

54
00:02:06,171 --> 00:02:09,231
もちろん臭いはありますが 皆さんが思うほどのものではありません

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,745
臭いが本当にひどい時でも

56
00:02:10,745 --> 00:02:13,421
割とすぐに慣れます

57
00:02:13,421 --> 00:02:16,618
慣れるのに時間がかかるのはゴミの重さです

58
00:02:16,618 --> 00:02:18,905
清掃員の職に就いて数年はたっている人達を知っていますが

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,490
彼らは 未だにその負荷に苦戦しています

60
00:02:21,490 --> 00:02:23,571
体で支えて

61
00:02:23,571 --> 00:02:26,550
毎週何トンものゴミを持ち運ぶ負担に

62
00:02:26,550 --> 00:02:28,734
さらに そこには危険も伴います

63
00:02:28,734 --> 00:02:31,206
労働局の統計によると

64
00:02:31,206 --> 00:02:33,408
清掃作業はアメリカで最も危険な職業の

65
00:02:33,408 --> 00:02:35,300
トップ１０の中に入っており

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,051
私もその理由が分かりました

67
00:02:37,051 --> 00:02:38,472
清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ

68
00:02:38,472 --> 00:02:39,433
一日中出入りしています

69
00:02:39,433 --> 00:02:41,317
清掃車を通り越そうとする時によくあることですが

70
00:02:41,317 --> 00:02:43,367
運転手は清掃員には注意を払ってくれません

71
00:02:43,367 --> 00:02:45,193
これは彼らにとって非常に危険です

72
00:02:45,193 --> 00:02:47,353
ゴミ自体も危険の塊で

73
00:02:47,353 --> 00:02:49,372
トラックの後ろへ飛び出て

74
00:02:49,372 --> 00:02:51,453
ひどい危害が及ぶこともあります

75
00:02:51,453 --> 00:02:54,268
私は ゴミは終わりがないことも知りました

76
00:02:54,268 --> 00:02:55,579
縁石から降りて

77
00:02:55,579 --> 00:02:58,428
トラックを背にして街を見ると

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,214
ゴミはそれ自体 自然の力のようだと

79
00:03:00,214 --> 00:03:02,831
思うようになります

80
00:03:02,831 --> 00:03:05,287
ゴミには一向に終わりがないのです

81
00:03:05,287 --> 00:03:08,766
まるで呼吸や血の循環のように

82
00:03:08,766 --> 00:03:11,811
ゴミは常に動いているにちがいありません

83
00:03:11,811 --> 00:03:13,859
また 清掃員は侮辱も受けます

84
00:03:13,859 --> 00:03:16,775
清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは

85
00:03:16,775 --> 00:03:19,079
誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです

86
00:03:19,079 --> 00:03:21,394
例えば 清掃車が道をふさいでいたり

87
00:03:21,394 --> 00:03:24,045
清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか

88
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
レストランでコーヒーを飲んでいても

89
00:03:27,159 --> 00:03:29,569
清掃員のところにやって来て 罵ったり

90
00:03:29,569 --> 00:03:32,831
近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです

91
00:03:32,831 --> 00:03:35,263
このような侮辱は特に皮肉なことだと思います

92
00:03:35,263 --> 00:03:38,574
というのも 強く思うこととして 清掃作業員は

93
00:03:38,574 --> 00:03:40,254
道路における最も重要な労働力だという事です

94
00:03:40,254 --> 00:03:43,278
その理由は３つあります

95
00:03:43,278 --> 00:03:46,060
清掃作業員は公衆衛生を第一線で守っています

96
00:03:46,060 --> 00:03:48,466
清掃作業員がゴミを毎日

97
00:03:48,466 --> 00:03:50,740
効率的 効果的に回収しなければ

98
00:03:50,740 --> 00:03:53,451
ゴミ箱はあふれ始め

99
00:03:53,451 --> 00:03:57,177
それが原因で引き起こさせる危険に

100
00:03:57,177 --> 00:03:58,351
実際に脅かされることになります

101
00:03:58,351 --> 00:04:01,322
何十年も何世紀も抑制されていた病気が

102
00:04:01,322 --> 00:04:04,228
再び猛威を振るうようになります

103
00:04:04,228 --> 00:04:05,900
経済的に見ても清掃作業員は必要です

104
00:04:05,900 --> 00:04:08,826
古くなった物を捨てることができなければ

105
00:04:08,826 --> 00:04:10,716
新しい物を買う事が出来ません

106
00:04:10,716 --> 00:04:12,785
そうなると 消費が落ち込み

107
00:04:12,785 --> 00:04:15,714
経済が回らなくなってしまいます

108
00:04:15,714 --> 00:04:19,778
私は資本主義的観点から述べているのではなく
その関係性に着目してほしいのです

109
00:04:19,778 --> 00:04:21,766
それから いわゆる

110
00:04:21,766 --> 00:04:25,978
平均的で 必要な日々のスピードというものがあります

111
00:04:25,978 --> 00:04:27,027
簡単に言うと

112
00:04:27,027 --> 00:04:29,279
この現代において いかに早く動くことに

113
00:04:29,279 --> 00:04:31,411
慣れているかということです

114
00:04:31,411 --> 00:04:36,755
私たちは普段コーヒーカップ 買い物袋や

115
00:04:36,755 --> 00:04:39,392
ペットボトルを気にかけて 修理したり 洗ったり

116
00:04:39,392 --> 00:04:40,877
持ち歩いたりしません

117
00:04:40,877 --> 00:04:43,556
それらを使ったら 捨てるので その存在を忘れます

118
00:04:43,556 --> 00:04:45,336
というのも 私達は 掃除をしてくれる人が

119
00:04:45,336 --> 00:04:48,356
別にいることがわかっているからです

120
00:04:48,356 --> 00:04:50,803
そこで今日は 清掃に対する

121
00:04:50,803 --> 00:04:55,317
考え方をいくつか提案したいと思います

122
00:04:55,317 --> 00:04:57,791
それらが この問題の改善につながり

123
00:04:57,791 --> 00:05:00,022
持続可能で人間らしい街の作り方の話し合いに

124
00:05:00,022 --> 00:05:05,612
役に立つでしょう

125
00:05:05,612 --> 00:05:09,773
清掃員の仕事はある意味 儀式のようなものだと思います

126
00:05:09,773 --> 00:05:12,234
彼らは 毎日決まった時間に街に出ます

127
00:05:12,234 --> 00:05:14,295
多くの街で 彼らは制服を着用します

128
00:05:14,295 --> 00:05:16,164
私達はいつ彼らが来るのか把握できます

129
00:05:16,164 --> 00:05:20,087
彼らの仕事のおかけで 私達は自分の仕事ができます

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,878
彼らは安心させてくれる存在と言ってもいいでしょう

131
00:05:22,878 --> 00:05:24,615
彼らの一連の作業で

132
00:05:24,615 --> 00:05:26,605
私達自身や 街のゴミ 捨てられた物から

133
00:05:26,605 --> 00:05:29,242
私達は身を守られます

134
00:05:29,242 --> 00:05:32,500
そして その流れは 常に 何があっても

135
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
守らなければなりません

136
00:05:34,133 --> 00:05:37,857
2001年9月11日 あの日に

137
00:05:37,857 --> 00:05:41,144
私は街で清掃車の音を耳にし

138
00:05:41,144 --> 00:05:43,456
幼い息子を抱き 急いで階段を下りたところ

139
00:05:43,456 --> 00:05:46,298
ある男性が紙の回収をしていました

140
00:05:46,298 --> 00:05:48,480
毎週水曜日に彼がやっていることです

141
00:05:48,480 --> 00:05:50,900
あの日に一日中 仕事をしてくれていることに

142
00:05:50,900 --> 00:05:53,025
感謝しようとしました

143
00:05:53,025 --> 00:05:55,626
でも 涙が出てきたのです

144
00:05:55,626 --> 00:05:57,310
すると その人は私を見て

145
00:05:57,310 --> 00:06:00,734
うなずいて こう言いました

146
00:06:00,734 --> 00:06:03,612
「大丈夫だよ

147
00:06:03,612 --> 00:06:06,253
きっと大丈夫だよ」

148
00:06:06,253 --> 00:06:07,606
その少し後に 私は清掃のリサーチを

149
00:06:07,606 --> 00:06:08,986
始めました

150
00:06:08,986 --> 00:06:10,400
そして 私は再びあの時の清掃員にお会いしました

151
00:06:10,400 --> 00:06:13,317
彼はポーリーという名前で
私達は何度も一緒に仕事をし

152
00:06:13,317 --> 00:06:15,140
良き友人になりました

153
00:06:15,140 --> 00:06:17,967
私はポーリーの言ったことが正しいと信じたいと思います

154
00:06:17,967 --> 00:06:20,169
大丈夫だよ という事を

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,146
しかし この地球上で生きていく種として

156
00:06:22,146 --> 00:06:25,187
私達が生き方を再設計するためには

157
00:06:25,187 --> 00:06:28,482
清掃員が仕事をする上で被る犠牲など

158
00:06:28,482 --> 00:06:32,275
あらゆるコストを

159
00:06:32,275 --> 00:06:33,779
考慮しなければなりません

160
00:06:33,779 --> 00:06:36,580
また 私達は清掃する人と触れ合う事で

161
00:06:36,580 --> 00:06:38,798
持続可能性なシステムをどのように考え

162
00:06:38,798 --> 00:06:40,643
どのように作ればよいのか

163
00:06:40,643 --> 00:06:42,396
専門的な意見を聞くことで

164
00:06:42,396 --> 00:06:45,646
多くの情報が得られるでしょう

165
00:06:45,646 --> 00:06:49,125
道端で資源ゴミを回収する方法は

166
00:06:49,125 --> 00:06:51,710
アメリカだけでなく世界中で 40年にわたり

167
00:06:51,710 --> 00:06:54,948
素晴らしい成果を上げてきましたが

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,750
製造の過程で または原材料から

169
00:06:57,750 --> 00:07:00,636
排出されるゴミが削減されるような

170
00:07:00,636 --> 00:07:02,121
今までとは違うタイプの新たな次元を

171
00:07:02,121 --> 00:07:04,854
見ることができるかもしれません

172
00:07:04,854 --> 00:07:08,859
ゴミというと 町の生活ごみを思い浮かべますが

173
00:07:08,859 --> 00:07:12,857
それらは国のゴミの３％に相当します

174
00:07:12,857 --> 00:07:15,244
見過ごせない数字です

175
00:07:15,244 --> 00:07:17,722
皆さんが一日過ごす中で

176
00:07:17,722 --> 00:07:19,248
人生の中で

177
00:07:19,248 --> 00:07:22,276
今度 皆さんの代わりに

178
00:07:22,276 --> 00:07:25,419
清掃をしてくれる人を見かけたら

179
00:07:25,419 --> 00:07:27,908
一瞬立ち止まって その存在を確認してください

180
00:07:27,908 --> 00:07:32,500
一瞬の時間をとって お礼をいってください

181
00:07:32,500 --> 00:07:35,854
（拍手）